TLS - 漢學文典

Word relation type: Sort by:　

About word relations:For a word meaning something like “good” TLS will seek to indicate what antonyms with meanings like “bad” this word explicitly contrasts with in our primary sources. More generally, classical Chinese words in TLS are taken to be defined by their place in a network of systematic semantic Word Relations. So far, we have mainly concentrated on the system of antonyms in classical Chinese. But in addition we have found these systematic WORD RELATIONS relevant and useful, and we have begun to register the places where these systematic relations appear “virulent” in our primary texts.

Ant:antonym (善 - 惡)

Left Word

Right Word

　　Text / Ref

1/BRIGHT

昧/DARK

其上不1 / 其下不昧(老子14)
其上不皦 / 其下不昧(老子14)

be on inti/COMFORTABLE

違/OFFEND

一/SAME

二/DIFFERENT

“沙門行與行李處是一是二” / “沙門行與行李處是一是二”( 祖堂集 )

上/ABOVE

下/BELOW

故田常上請爵祿 / 下大斗斛(韓非子7)
上以修頭 / 下以修足( 韓非子 )
其上不皦 / 其下不昧(老子14)

不肖/INCOMPETENT

德/TALENT

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

不肖/INCOMPETENT

聖/HERO

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

不肖/INCOMPETENT

聖賢/WISE

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

不肖/INCOMPETENT

賢良/EXCELLENT

不肖用事而賢良伏 / 不肖用事而賢良伏(韓非子15)

不足/INSUFFICIENT

有餘/SURPLUS

盛不足 / 節有餘(白虎通6)
無使不足 / 亦無使有餘(呂氏春秋26)
有不足於貨而有餘於壽者 / 有不足於貨而有餘於壽者(孫臏兵法1)
不足於上 / 有餘於下(太一生水2)
亡國若不足 / 存國若有餘(淮南子11)
此不足於士 / 而有餘於婦人也(韓詩外傳1)
夫不足者視人有餘 / 夫不足者視人有餘(漢書93)
則是棄所不足 / 而重所有餘也(墨子5)
地有餘而民不足 / 地有餘而民不足(說苑16)

外彊中乾 / 外彊中乾(春秋左傳5)

而有謂中心 / 而有謂外心也( 五行篇 ed. Pang Pu )

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

亂與定對 / 亂與定對(六祖壇經1)

“以亂攻治者亡 / “以亂攻治者亡(韓非子1)
越亂而楚治也 / 越亂而楚治也(韓非子31)
不得治而得亂 / 刑政之治( 墨子 )
其本亂而末治者否矣 / 其本亂而末治者否矣(禮記43)
皆務所以亂 / 而不務所以治也(韓非子6)
皆不知治亂之情 / 皆不知治亂之情(韓非子14)
察於治亂之情也 / 察於治亂之情也(韓非子14)
亂世之音怨以怒 / 故治世之音安以樂(呂氏春秋5)
國或重治 / 或重亂(商君書1)
古之所以為治者 / 今之所以為亂也(淮南子13)
心不知治亂之源者 / 心不知治亂之源者(淮南子13)

當於世事 / 得於人理(淮南子13)

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

人/OTHER

自/SELF

害人亦自縛 / 害人亦自縛(法集要頌經1)
知人者智 / 自知者明(老子33)
勝人者有力 / 自勝者強(老子33)
欲知人者必先自知 / 欲知人者必先自知(呂氏春秋3)

人主/RULER

人臣/MINISTER

故人主自用其刑德 / 為人臣者畏誅罰(韓非子7)

則民仁且良 / 則民吝且惡( 墨子 )

仁能忍 / 仁能忍( 睡虎地 )

陽氣仁 / 陰氣鄙(論衡13)
“仁鄙在時不在行 / “仁鄙在時不在行(論衡3)

今/NOW

古/

今古(今)*合旦莫 / 今古(今)*合旦莫( 墨經 ed. Graham )
自古在之今 / 自古在之今( 墨經 ed. Graham )
生於今 / 而處於古( 墨經 ed. Graham )
以古之賞賞今之人也 / 以古之賞賞今之人也(韓非子19)
難去今之縣令者 / 輕辭古之天子(韓非子49)
以御今之有 / 能知古始(老子14)
自古及今 / 自古及今(老子21)

今時之人 / 上古之人( 素問 )

則令無不行 / 禁無不止(韓非子17)

任理去欲 / 任理去欲(韓非子18)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

無住無往 / 無住無往( 六祖壇經 )

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

作/ARISE

息/END

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究 281

多費之謂侈 / 少費之謂嗇(韓非子20)

侗而不愿 / 侗而不愿(論語8)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

保/SAFEGUARD

棄/DISREGARD

保利棄義謂之至賊 / 保利棄義謂之至賊(荀子2)

信者欺人 / 信者欺人(論衡33)

信以傳信 / 疑以傳疑(春秋穀梁傳2)

信故疑新 / 信故疑新(鹽鐵論1)

或信或疑 / 或信或疑(論衡5)

夫以信召人 / 而以僭濟之(春秋左傳9)

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究 291

俯/LOOK DOWN

仰/LOOK UP

俯不足以畜妻子 / 仰不足以事父母(孟子1)

倨/ARROGANT

卑/HUMBLE

何前倨而後卑也 / 何前倨而後卑也(戰國策47)

偃/BOW DOWN

仰/LOOK UP

默順風以偃仰兮 / 默順風以偃仰兮( 楚辭 )

偏誅而不盡 / 偏誅而不盡(韓非子31)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

儉/FRUGAL

費/WASTE

非好儉而惡費也 / 非好儉而惡費也(呂氏春秋1)

『儉 / 侈(春秋左傳3)

常以儉得之 / 以奢失之”(韓非子10)

優劣異名 / 優劣異名(論衡4)

亦或遲或速或先或後 / 亦或遲或速或先或後( 荀子 )
「先進於禮樂 / 後進於禮樂(論語11)
後其身而身先 / 後其身而身先(老子7)
其勢必先韓而後秦 / 其勢必先韓而後秦(韓非子2)

入/BE AT HOME

出/AWAY

出不入兮往不反 / 出不入兮往不反(楚辭2)
入則孝 / 出則弟(論語1)
入則事父兄 / 「出則事公卿(論語9)
入則為席薦 / 出則為捍蔽( 韓非子 )

內/INSIDE

外/OUTSIDE

內外博通 / 內外博通(祖堂集3)
內志正 / 外體直(禮記47)
內者量吾謀臣 / 外者極吾兵力(韓非子1)

內/INSIDE

外/OUTSIDE

內也 / 非外也(孟子11)
外也 / 非內也(孟子11)

公/JUSTICE

偏/PARTIAL

其得之以公 / 其失之必以偏(呂氏春秋1)

公/PUBLIC

私/PRIVATE

務行私而去公 / 務行私而去公( 楚辭 )
必以公義示 / 彼有私急也(韓非子12)
必明於公私之分 / 必明於公私之分(韓非子19)
公庭將虛 / 私門將實(韓非子8)
塞私門之請 / 塞私門之請(韓非子13)
私門成黨 / 而公道不行(淮南子13)

公庭將虛 / 私門將實(韓非子8)

“從凡入聖則不問 / “從凡入聖則不問(祖堂集16)
凡與聖對 / 凡與聖對( 六祖壇經 )

凶/DISASTER

利/PROFIT

逆之者凶 / 順之則利(淮南子6)
逆之者凶 / 從之者利(淮南子6)

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

刑德也 / 刑德也(韓非子7)
故人主自用其刑德 / 故人主自用其刑德(韓非子7)
子罕徒用刑 / 田常徒用德(韓非子7)
兼刑德而用之 / 兼刑德而用之(韓非子7)

君子懷刑 / 小人懷惠(論語4)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

初/BEGIN

後/LAST

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

『靡不有初 / 鮮克有終(春秋左傳7)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

別/DIFFERENT

總/SUMMARISE

故別稱之也 / 故總言之也(白虎通29)
別中有總’ / 總中有別(祖堂集3)

利/PROFIT

害/DAMAGE

以視利害 / 以視利害(韓非子1)
不可得而利 / 不可得而害(老子56)
地形利害 / 地形利害(韓非子1)
以視利害 / 以視利害(韓非子1)
愛小利而不慮其害 / 愛小利而不慮其害(韓非子10)
待譽而後利之 / 不獨害也(韓非子16)
害國而利臣 / 害國而利臣(韓非子19)
去其所害 / 就其所利(淮南子13)

利/PROFIT

患/DISASTER

而微見其合於私利也 / 而微見其合於私患也(韓非子12)

利/PROFIT

仁義/GOOD

「王何必曰利 / 亦有仁義而已矣(孟子1)

民者好利祿 / 而惡刑罰(韓非子55)

「前歌後舞 / 「前歌後舞(白虎通6)
瞻之在前 / 忽焉在後(論語9)
前後相隨 / 前後相隨(老子2)

古今前後一也 / 古今前後一也(呂氏春秋11)

剛/HARD

柔/SOFT

剛柔殊和 / 剛柔殊和(論衡5)
聖人正在剛柔之閒 / 聖人正在剛柔之閒(淮南子13)
柔而能剛 / 柔而能剛(淮南子1)

劇/MANY

寡/FEW

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

如是者功小 / 而害大矣(韓非子18)

說行而有功 / 說不行而有敗(韓非子12)

功/SUCCEED

敗/FAIL

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

功/MERIT

過/MISTAKE

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

功/MERIT

尤/BLAME

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

功/ACHIEVE

戾/CRIME

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

功/MERIT

姦/WICKED

則功臣惰其業 / 則姦臣易為非(韓非子5)

命不可減加 / 命不可減加(論衡7)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

勇能屈 / 勇能屈( 睡虎地 )

勇者凌怯 / 勇者凌怯(呂氏春秋5)
勇勝怯 / 勇勝怯(管子4)
故勇怯愚智之見也 / 故勇怯愚智之見也(管子15)
勇勝怯 / 勇勝怯(管子4)

動與靜 / 動與靜(管子6)
知者動 / 仁者靜(論語6)
適動靜之節 / 適動靜之節(韓非子20)
動與靜對 / 動與靜對(六祖壇經72)
動靜有時 / 動靜有時(韓非子20)
動靜不節 / 動靜不節(韓非子20)

身勞而心安 / 身勞而心安(荀子2)

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

勞/TIRED

逸/LEISURE

寒溫勞逸饑飽 / 寒溫勞逸饑飽(呂氏春秋5)
欲逸而惡勞 / 欲逸而惡勞(呂氏春秋5)
民惡憂勞 / 我佚樂之(管子1)
民勞而利薄 / 民逸而利多焉(淮南子13)

勞倦/WORK

歡逸/LEISURE

樂歡逸而憚勞倦 / 樂歡逸而憚勞倦( 牟子：理惑論 )

北/DIRECTION

南/DIRECTION

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

卑主之名以顯其身 / 卑主之名以顯其身(韓非子6)

多聞曰博 / 少聞曰淺(荀子2)

皆惡危而喜其所以危者 / 愚者固欲治而惡其所以治(韓非子14)

危害/DANGER

安利/COMFORTABLE

危害者去之 / 夫安利者就之(韓非子14)
而就危害之處哉 / 人焉能去安利之道(韓非子14)

即/COPULA

非/NOT

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

厚/SAVOURY

泊/TENUOUS

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

厚/THICK

薄/THIN

審棺槨之薄厚 / 審棺槨之薄厚( 禮記 )
審棺槨之厚薄 / 審棺槨之厚薄(呂氏春秋10)

厚/ABUNDANT

薄/TENUOUS

人物受性有厚薄也 / 人物受性有厚薄也(論衡5)

或厚 / 或薄(荀子10)

然則去國之海 / 然則去國之海(韓非子38)

去/LEAVE

來/RETURN

如是去來是為愚惑 / 如是去來是為愚惑(百喻經3)
無去無來 / 無去無來(六祖壇經1)

去/LEAVE

就/APPROACH

謹於去就 / 謹於去就(莊子17)
危害者去之 / 夫安利者就之(韓非子14)
人焉能去安利之道 / 而就危害之處哉(韓非子14)
欲惡去就 / 欲惡去就(莊子25)

征人分去留 / 征人分去留( 蕭繹 )

去車走池 / 去車走池(韓非子35)

能去私曲 / 就公法者(韓非子6)

去其所害 / 就其所利(淮南子13)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

取/CHOOSE

去/DISCARD

夫君子取情而去貌 / 夫君子取情而去貌(韓非子20)
故去彼取此 / 故去彼取此(老子12)
故去彼取此 / 故去彼取此(老子12)
所謂“去彼取此”者 / 所謂“去彼取此”者( 韓非子 )

將欲取之 / 必固與之(老子36)

夫取舍合 / 夫取舍合(韓非子14)
不言者必問其取舍 / 不言者必問其取舍(韓非子18)

滑人叛鄭 / 而服於衛(春秋左傳5)

叛楚即晉 / 叛楚即晉(春秋左傳5)
鄀叛楚即秦 / 鄀叛楚即秦(春秋左傳6)

古/

後/FUTURE

知古則可知後 / 知古則可知後(呂氏春秋11)

可/GOOD

否/WICKED

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

合/CONFORM

乖/OFFEND

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

合/CONFORM

倍/REVOLT

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

合/CONFORM

刺/CONTRARY

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

合/SAME

違/CONTRARY

夫賢聖道同志合趨齊 / 許由伯夷操違者( 論衡 )

合/COMBINE

離/DIVIDE

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

合中有離 / 合中有離(論衡1)

以吉盛時舉事而福至 / 凶衰禍來(論衡3)
吉事尚左 / 凶事尚右(老子7)
列宿吉凶 / 列宿吉凶(論衡6)
人之有吉凶 / 人之有吉凶(論衡6)
已得吉凶矣 / 已得吉凶矣(論衡6)
有吉凶之性命 / 有吉凶之性命(論衡6)
使足以辨吉凶合歡定和而已 / 使足以辨吉凶合歡定和而已(荀子10)

同/SAME

異/DIFFERENT

‘同中有異 / ‘同中有異(祖堂集3)
同中有異 / 同中有異(論衡1)
同罪異罰 / 同罪異罰(春秋左傳5)
棄同即異 / 棄同即異(春秋左傳44)
同始異終 / 同始異終(春秋左傳10)
同於義而異於俗 / 同於義而異於俗(韓非子14)
異於義而同於俗 / 異於義而同於俗(韓非子14)
生而同聲 / 長而異俗(荀子1)

名/SEEM

實/REALITY

名曰衛疾 / 而實囚之也(戰國策31)
此夫名同 / 而實有異者也(韓非子14)
名掘藥也 / 實間君之國(韓非子31)
則是名得而實亡 / 則是名得而實亡(韓非子18)

君子/GOOD

小人/BAD

君子之學也 / 小人之學也(荀子1)
「君子易事而難說也 / 小人難事而易說也(論語13)
「君子周而不比 / 小人比而不周(論語2)
「君子懷德 / 小人懷土(論語4)
「君子喻於義 / 小人喻於利(論語4)
「女為君子儒 / 無為小人儒(論語6)
「君子坦蕩蕩 / 小人長(悵)戚戚(論語7)
君子勞心 / 小人勞力(春秋左傳9)
「君子有遠慮 / 小人從邇(春秋左傳9)
君子樂得其道 / 小人樂得其欲(白虎通6)
君子絕愈于小人之交 / 君子絕愈于小人之交(白虎通40)
明海內小人之君子也 / 明海內小人之君子也(白虎通40)
君子自抑 / 小人勉以及禮(白虎通42)
君子治人倫以順天德 / 是故小人亂天常以逆大道(成之聞之1)
不知其鄉之小人君子 / 不知其鄉之小人君子( 語叢四 )
唯君子能好其匹 / 小人豈能好其匹(緇衣1)
君子食於道 / 小人食於力(管子6)
以此別君子小人 / 以此別君子小人(韓非子20)
故君子與小人俱正 / 故君子與小人俱正(韓非子26)
則君子也 / 非小人(韓非子37)
君子度之義 / 小人無義(韓非子37)
或以為君子 / 或以為小人(淮南子11)
「君子以心導耳目 / 小人以耳目導心( 孔子家語 )
「君子而強氣 / 小人而強氣( 孔子家語 )
“君子有不幸而無有幸 / 小人有幸而無不幸”(論衡5)
君子輔善 / 小人毀奇(論衡10)
無君子小人 / 無君子小人(論衡21)
君子之人無為恐也 / 小人乃當懼耳(論衡23)
君子則以禮防情 / 小人縱貪利之欲(論衡33)
「君子曰終 / 小人曰死(禮記3)
君子蓋猶猶爾 / 鼎鼎爾則小人(禮記3)
故君子約言 / 小人先言(禮記31)
君子而時中 / 小人之中庸也(禮記32)
故君子之道 / 小人之道(禮記32)
故君子之接如水 / 小人之接如醴(禮記33)
「君子不以色親人 / 在小人則穿窬之盜也與(禮記33)
君子在憂 / 「吾聞小人得位(呂氏春秋21)
君子小人之反也 / 君子小人之反也( 荀子 )

君子不近 / 庶人不服(荀子1)

君子行於禮 / 小民篤於農(管子11)

刑不逮於君子 / 禮不逮於小人(尊德義1)
其君子必休 / 小人必食(韓非子23)
故君子與小人俱正 / 故君子與小人俱正(韓非子26)
君子溺於口 / 「小人溺於水(禮記34)
君子勞心 / 小人勞力( 列女傳 )
盛衰賢不肖君子小人皆形於樂 / 盛衰賢不肖君子小人皆形於樂( 呂氏春秋 )
「臣聞〔之〕君子恥之 / 小人痛之(呂氏春秋23)
君子所履 / 小人所視(孟子10)

君子/GOOD

愚/STUPID

故君子難言也 / 則愚者難說也(韓非子3)

否/NOT

然/TRUE

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

周/BROAD

比/PARTIAL

「君子周而不比 / 小人比而不周(論語2)

和/HARMONY

變/REVOLT

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

哀樂剛柔 / 哀樂剛柔(春秋左傳7)

樂能哀 / 樂能哀( 睡虎地 )

是猶持方柄而周員鑿也 / 是猶持方柄而周員鑿也(淮南子13)

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

啟/OPEN

塞/BLOCK

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

啟/OPEN

閉/SHUT

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

啼/WEEP

笑/LAUGH

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究 290

陰相善而陽相惡 / 陰相善而陽相惡(韓非子17)

善/GOOD

惡/BAD

善惡是外緣 / 善惡是外緣(祖堂集3)
善勝惡 / 善勝惡(管子4)
善之與惡 / 善之與惡(老子20)
善惡必及 / 善惡必及(韓非子8)
骨法善惡皆見於體 / 骨法善惡皆見於體( 論衡 )

是以主有所善 / 主有所憎(韓非子14)

為善不積邪 / 為善不積邪(荀子1)

舉善而教不能 / 舉善而教不能(論語2)

救乏賀善弔災 / 救乏賀善弔災( 春秋左傳 )

善/GOOD

淫/UNRESTRAINED

「善人富謂之賞 / 淫人富謂之殃(春秋左傳9)

善/GOOD

不善/WICKED

善之代不善 / 善之代不善(春秋左傳9)

Note:　不善 is not plain negation but has litotes, like 不仁 "cruel".

喜與嗔對 / 喜與嗔對(六祖壇經1)

東周大喜 / 西周大怒(戰國策26)
怒能喜 / 怒能喜( 睡虎地 )
喜賂 / 怒頑(春秋左傳5)
喜生於好 / 怒生於惡(春秋左傳10)
若晏陰喜怒無處 / 若晏陰喜怒無處(呂氏春秋4)

喜/DELIGHT

惡/HATE

毋喜富 / 毋惡貧( 睡虎地 )
皆惡危而喜其所以危者 / 皆惡危而喜其所以危者(韓非子14)
其喜人之有福 / 而惡人之有禍也(韓非子20)
民之所喜也 / 民之所惡也(韓非子7)
民之所喜也 / 民之所惡也(韓非子7)
喜之 / 惡之(韓非子8)
故去喜去惡 / 故去喜去惡(韓非子8)

無喜色 / 無慍色(論語5)

一則以喜 / 一則以懼(論語4)

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

嘉/PRAISE

責/BLAME

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

嘉/PRAISE

讓/BLAME

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

「父在 / 父沒(論語1)

執者失之 / 執者失之(老子29)
執者失之 / 執者失之(老子29)

執/ARREST

赦/PARDON

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究 290

貳而執之 / 服而舍之(春秋左傳5)

我堅而齊敝 / 我堅而齊敝(韓非子22)

視墝肥 / 視墝肥(荀子8)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

壯/ADULT

幼/YOUNG

壯者傲幼 / 壯者傲幼( 呂氏春秋 )
壯有所用 / 幼有所長(禮記9)

壯/STRONG

老/OLD

食壯者之食 / 任老者之事(禮記5)
壯有所用 / 使老有所終(禮記9)
壯者趨而進 / 老者扶而至(韓詩外傳7)
「師直為壯 / 曲為老(春秋左傳5)
壯者散而之四方者幾千人矣 / 君之民老弱轉乎溝壑(孟子2)

壯能衰 / 壯能衰( 睡虎地 )

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

壽/OLD

夭/DIE

欲壽而惡夭 / 欲壽而惡夭(呂氏春秋5)
有死生壽夭之命 / 有死生壽夭之命(論衡3)
若夫彊弱夭壽以百為數 / 若夫彊弱夭壽以百為數( 論衡 )
號啼之聲鴻朗高暢者壽 / 嘶喝濕下者夭(論衡4)
壽夭或一氣 / 壽夭或一氣(論衡4)
人有壽夭之相 / 人有壽夭之相(論衡6)
各受壽夭之命 / 各受壽夭之命(論衡7)

夙興夜寐 / 夙興夜寐(春秋左傳9)

「多聞闕疑 / 則寡尤(論語2)
文言多實行寡 / 文言多實行寡( 韓非子 )
而商賈之民多矣 / 則耿介之士寡(韓非子49)
多聞則守之以約 / 寡見則無卓也(法言2)
君子之言寡而實 / 小人之言多而虛(說苑16)

多/MANY

寡/FEW

君子之言寡而實 / 小人之言多而虛(說苑16)

多/MANY

寡/FEW

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯
君子之言寡而實 / 小人之言多而虛(說苑16)

多/ADMIRE

少/DESPISE

而世主之所多而求也 / 吾所少而去也(韓非子14)

多/MANY

少/FEW

故聖人議多少論薄厚 / 故聖人議多少論薄厚( 韓非子 )
大小多少 / 大小多少(老子63)
少欲而多信 / 少欲而多信(韓非子10)

多/OFTEN

希稀/RARE

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

多/MANY

鮮/FEW

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

大/BIG

細/TENUOUS

吾子舍其大 / 而重拜其細(春秋左傳9)
為大於其細 / 為大於其細( 老子 )
大臣苦法 / 而細民惡治也(韓非子13)

大/GREAT

細/ORDINARY

故與之論大人 / 與之論細人(韓非子12)

大/BIG

微小/SMALL

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

大人/HERO

小人/BAD

曰大人之學也為道, / 小人之學也為利( 法言 )
養其大者為大人 / 養其小者為小人(孟子11)
今君將施於大人 / 施於小人(戰國策23)

天子/KING

匹夫/ORDINARY

上為天子而不驕 / 下為匹夫而不惛(呂氏春秋1)

此簡公失德 / 而田常用之也(韓非子7)
於是宋君失刑 / 而子罕用之(韓非子7)
此簡公失德 / 而田常用之也(韓非子7)
非（兼）失刑德 / 而使臣用之(韓非子7)

夷/BARBARIAN

夏/CHINA

“吾聞用夏變夷 / “吾聞用夏變夷( 牟子：理惑論 )

奇/CRAFTY

正/STRAIGHT

以奇用兵 / 以正治國(老子57)
以奇用兵 / 以正治國(老子57)

奉/PROMOTE

枉/TWIST

“我不以清廉方正奉法 / 乃以貪污之心枉法(韓非子14)

奢/EXTRAVAGANT

儉/FRUGAL

與其奢也 / 寧儉(論語3)
「奢則不孫 / 儉則固(論語7)

奪/TAKE

予/GIVE

奪予之要 / 奪予之要(韓非子16)
理相奪予 / 理相奪予(韓非子20)
予而不奪 / 予而不奪(淮南子13)

奪/TAKE

失/LOSE

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

奪/TAKE

讓/YIELD

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

奪/TAKE

遞/GIVE

奪褫(遞)之資在子之也 / 奪褫(遞)之資在子之也( 韓非子 )

女子/WOMAN

丈夫/MALE

女子行丈夫心 / 女子行丈夫心( 列女傳 )

好/DESIRE

惡/HATE

非好儉而惡費也 / 非好儉而惡費也(呂氏春秋1)
以觀民之所好惡 / 以觀民之所好惡(禮記5)
「我未見好仁者 / 惡不仁者(論語4)
好質而惡飾 / 好質而惡飾(韓非子20)
去好去惡 / 去好去惡(韓非子5)
能好人 / 能惡人(論語4)
好仁者 / 惡不仁者(論語4)
則好賞惡罰之人 / 則好賞惡罰之人(韓非子6)
“去好去惡 / “去好去惡(韓非子5)
好惡無決 / 好惡無決(韓非子15)
在上之所好惡 / 在上之所好惡(管子1)

達其好憎 / 達其好憎(淮南子13)

今夫圖工好畫鬼魅 / 而憎圖狗馬者(淮南子13)

「師摯之始 / 關雎之亂(論語8)

莫知其始 / 莫知其終(呂氏春秋3)
無始無終 / 無始無終(祖堂集3)
學惡乎始 / 惡乎終(荀子1)
同始異終 / 同始異終(春秋左傳10)
慎終如始 / 慎終如始( 老子 )

始/BEGIN

卒/END

人始於生而卒於死 / 人始於生而卒於死(韓非子20)

“始吾於人也 / 今吾於人也(論衡28)

國以姦民治善民者 / 國以姦民治善民者(商君書1)
賞善罰姦 / 賞善罰姦(國語4)

不知姦貞 / 不知姦貞(鹽鐵論1)

亂人子女之教 / 亂人子女之教(春秋穀梁傳5)

存/PERSIST

亡/DISAPPEAR

死生存亡之本也 / 死生存亡之本也(呂氏春秋2)
觀存亡之跡 / 觀存亡之跡( 淮南子 )
萬乘之存亡也 / 萬乘之存亡也(韓非子1)
待邢亡而復存之 / 待邢亡而復存之(韓非子22)
「國之存亡 / 「國之存亡(春秋左傳8)
廢興存亡 / 廢興存亡( 春秋左傳 )
此存亡之機也 / 此存亡之機也(韓非子10)
故定理有存亡 / 故定理有存亡(韓非子20)
夫物之一存一亡 / 夫物之一存一亡(韓非子20)
死生存亡之本也 / 死生存亡之本也(呂氏春秋2)
存亡故不獨是也 / 存亡故不獨是也(呂氏春秋2)

禍去福存 / 禍去福存( 睡虎地 )

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

父沒母存 / 父沒母存(禮記12)

欲以存亡繼絕 / 欲以存亡繼絕(淮南子21)

學/STUDY

未之聞/IGNORANT

則嘗學之矣 / 未之聞也(春秋左傳12)

它道/HERESY

正道/DOCTRINE

非堯舜文王者為它道 / 適堯舜文王者為正道( 法言 )

安/PEACEFUL

危/DANGER

安危之道若此其明也 / 安危之道若此其明也(韓非子14)
『居安思危 / 『居安思危(春秋左傳9)
國安 / 國危(韓非子14)
論其安危 / 論其安危(呂氏春秋1)
賢不肖安危之所定也 / 賢不肖安危之所定也(呂氏春秋3)
欲安而惡危 / 欲安而惡危(呂氏春秋5)

安/COMFORTABLE

殆/DANGER

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

定/FIX

擾/DISTURB

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

定/DECIDE

疑/DOUBT

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

害/DAMAGE

益/HELP

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

害/DAMAGE

益/PROFIT

雖失十左氏無害也” / 雖有十左氏無益也(韓非子30)

害/DAMAGE

補/HELP

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

寂/SILENCE

譁嘩/CLAMOUR

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

夫事以密成 / 語以泄敗(韓非子12)

莫不好富貴而惡貧賤 / 莫不好富貴而惡貧賤( 牟子：理惑論 )
“富貴不違貧賤 / “富貴不違貧賤(論衡3)
貧賤不違富貴” / 貧賤不違富貴”(論衡3)

寒/COLD

暑/HOT

一寒一暑 / 一寒一暑( 易：繫辭 )
寒暑不時則疾 / 寒暑不時則疾(禮記19)
寒暑時 / 寒暑時(禮記10)
資冬祁寒 / 『夏日暑雨(禮記34)
足以避燥溼寒暑 / 足以避燥溼寒暑( 管子 )
則寒暑得其時 / 則寒暑得其時(管子1)
寒暑適 / 寒暑適(管子1)
制寒暑 / 制寒暑(管子1)
寒暑之和 / 寒暑之和(管子2)
寒暑不兼時而至 / 寒暑不兼時而至(韓非子50)
以辟燥濕寒暑 / 以辟燥濕寒暑(春秋左傳9)
天生陰陽寒暑燥溼 / 天生陰陽寒暑燥溼( 呂氏春秋 )
寒暑適 / 寒暑適(呂氏春秋5)

寒/COLD

溫/HOT

寒溫猶熱冷也 / 寒溫猶熱冷也(論衡42)
無早晚之失寒溫之災 / 無早晚之失寒溫之災( 韓非子 )
寒溫勞逸饑飽 / 寒溫勞逸饑飽(呂氏春秋5)

寒/COLD

熱/HOT

清暖寒熱 / 清暖寒熱(韓非子6)
至寒矣 / 至熱矣(呂氏春秋2)
水不痛寒 / 火不苦熱(論衡2)

大寒既至 / 民煖是利(呂氏春秋2)

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

寘/PUT

捨舍/DISCARD

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

實/REALITY

聲/WELL-KNOWN

而以襲秦為實也 / 臣恐其攻齊為聲(韓非子22)

實/FULL

虛/EMPTY

實若虛 / 實若虛(論語8)
實與虛對 / 實與虛對(六祖壇經1)
實其腹 / 虛其心(老子3)

君子之言寡而實 / 小人之言多而虛(說苑16)

寬/SLOW

急/HURRY

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

寬/BROAD

狹/NARROW

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

寬以濟猛 / 猛以濟寬(春秋左傳10)

是謂寵辱若驚 / 是謂寵辱若驚(老子13)
寵辱若驚 / 寵辱若驚(老子13)
是謂寵辱若驚 / 是謂寵辱若驚(老子13)
寵辱若驚 / 寵辱若驚(老子13)

寵/LOVE

惡/HATE

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

尊/NOBLE

卑/HUMBLE

尊不親小事 / 卑不尸大功(春秋穀梁傳1)
私門益尊 / 故主上愈卑(韓非子11)
不爭輕重尊卑貧富 / 不爭輕重尊卑貧富(呂氏春秋4)
皆星位尊卑小大之所授也 / 皆星位尊卑小大之所授也(論衡6)

導導道/LEAD

塞/BLOCK

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

小/SMALL

大/BIG

小大由之 / 小大由之(論語1)
營丘壟之小大高卑薄厚之度 / 營丘壟之小大高卑薄厚之度(呂氏春秋10)
若材能有大小 / 若材能有大小(新論1)
故大國以下小國 / 故大國以下小國( 老子 )
小國以下大國 / 小國以下大國(老子70)
大小多少 / 大小多少(老子63)
群臣其言小而功大者 / 群臣其言小而功大者(韓非子7)
國小 / 則事大國(韓非子9)
小國必聽 / 大國之所索(韓非子9)
一曰行小忠 / 則大忠之賊也(韓非子10)
二曰顧小利 / 則大利之殘也(韓非子10)
行小忠 / 則大忠之賊也(韓非子10)
顧小利 / 則大利之殘也(韓非子10)

小事也 / 大事也(戰國策305)

與小人處而不能親賢 / 與小人處而不能親賢( 孔子家語 )

小人/ORDINARY

大人/OFFICIAL

有小人之事 / 有大人之事(孟子5)
施於小人 / 不必且為大人者(戰國策23)

小者/TENUOUS

大者/INTENSELY

則小者以為毀訾誹謗 / 大者患禍災害死亡及其身(韓非子3)
則小者以為毀訾誹謗 / 大者患禍災害死亡及其身(韓非子3)
小者地削主卑 / 是以大者國亡身死(韓非子14)

人之少也愚 / 其長也智(呂氏春秋1)

夫從少正長 / 夫從少正長(韓非子30)
少陵長 / 少陵長(春秋左傳1)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

居/SIT

起/RISE

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

或燕燕居息 / 或盡瘁事國(毛詩20)

「山淵平 / 「山淵平(荀子3)

故不登高山 / 不臨深谿(荀子1)

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

「巧言令色 / 鮮矣仁(論語1)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

巨大/BIG

毫小/SMALL

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

己/ONESELF

彼/THAT

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

今我已亡之矣 / 我且曰(韓非子22)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

常/ENDURING

罕/RARE

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

心性是常 / 身是無常(祖堂集3)

無有常住 / 亦無起滅(法華經5)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

幽/DARK

明/CLEAR

是故知幽明之故 / 是故知幽明之故( 易：繫辭 )
幽而能明 / 幽而能明(淮南子1)

幽而能明 / 幽而能明(淮南子1)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

廢/FAIL

成/SUCCEED

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

廢/FAIL

盛/FLOURISH

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

廢/DECLINE

興/FLOURISH

廢興存亡 / 廢興存亡( 春秋左傳 )
將欲廢之 / 必固興之(老子36)
盛衰興廢也 / 盛衰興廢也(論衡6)

廢/STOP

行/ACT

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

廢/COLLAPSE

起/RISE

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

以地廣狹 / 以地廣狹(禮記10)

弊則新 / 弊則新(老子22)

弛而不失其良兮 / 見弓之張兮(法言8)

弟子服其勞 / 先生饌(論語2)

弱而能強 / 弱而能強(淮南子1)
無常弱 / 國無常強(韓非子6)
強弱異任 / 強弱異任( 孔子家語 )
弱其志 / 強其骨(老子3)
將欲弱之 / 必固強之(老子36)
弱之勝強 / 弱之勝強(老子78)
趙秦強弱 / 趙秦強弱( 韓非子 )
則國弱 / 則國強(韓非子6)
則兵強而敵弱 / 則兵強而敵弱(韓非子6)
兵弱 / 則畏強兵(韓非子9)
使強不陵弱 / 使強不陵弱(韓非子14)
若夫彊弱夭壽以百為數 / 若夫彊弱夭壽以百為數( 論衡 )
弱而能強 / 弱而能強(淮南子1)

強/STRONG

柔/SOFT

強自取柱 / 柔自取束(荀子1)
守柔曰強 / 守柔曰強(老子52)

強/ENCOURAGE

止/STOP

強以其所不能為 / 止以其所不能已(韓非子12)

兵或重彊 / 或重弱(商君書1)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

故去彼取此 / 故去彼取此(老子12)

「彼眾我寡 / 「彼眾我寡(春秋左傳5)
“彼不假我道 / “彼不假我道(韓非子10)
彼眾我寡 / 彼眾我寡(韓非子36)
彼眾我寡 / 彼眾我寡(韓非子36)

往/PAST

來/FUTURE

告諸往而知來者 / 告諸往而知來者(論語1)

往/LEAVE

反/RETURN

出不入兮往不反 / 出不入兮往不反(楚辭2)
若往而反 / 若往而反(禮記38)
往而不返 / 往而不返( 莊子 )
故往而不能返 / 故往而不能返( 韓詩外傳 )
春往冬反 / 春往冬反(韓非子22)

不通往來也 / 不通往來也(淮南子13)

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

得/OBTAIN

亡/LOSE

韓得二縣 / 魏亡二縣(戰國策40)
得與亡 / 得與亡(老子44)

得/ACHIEVE

失/LOSE

其得之以公 / 其失之必以偏(呂氏春秋1)
則不能審得失之地 / 則不能審得失之地(韓非子20)
故審得失 / 故審得失(韓非子6)
審得失 / 審得失(韓非子6)

得/OBTAIN

除/AVOID

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

觀往者得失之變 / 觀往者得失之變 (史記63)

得/OBTAIN

失/LOSE

三代之得天下也以仁 / 其失天下也以不仁(孟子7)

從/OBEY

違/OFFEND

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

循/FOLLOW

古/PAST

雖循古 / 雖循古(淮南子13)

Note:　follow ancient precedent

微/UNIMPORTANT

著/IMPORTANT

故微其君臣而著其父子 / 故微其君臣而著其父子( 春秋穀梁傳 )

德/GENEROUS

怨/HATE

以德為怨 / 以德為怨(春秋左傳5)
報怨以德 / 報怨以德(老子63)

德之大者也 / 姦之大者也(春秋左傳5)

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

德得/GENEROUS

害/DAMAGE

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

德得/GENEROUS

虐/CRUEL

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

心如虎狼 / 行如禽獸(荀子2)

則忠臣勸 / 則邪臣止(韓非子19)
忠勸邪止 / 忠勸邪止(韓非子19)

忿則疏遠 / 歡則相親(論衡2)

吾嘗終日而思矣 / 不如須臾之所學也(荀子1)

急/NEED

富/RICH

君子周急不繼富 / 君子周急不繼富(論語6)

邪利之急 / 德義之緩(呂氏春秋2)

不急不緩 / 不急不緩(祖堂集3)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

性/BASIC NATURE

偽/ARTEFACT

是性偽之所生 / 是性偽之所生( 荀子 )

恆恆恒/ORDINARY

聖/WISE

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

恨/HATE

欣歆/DELIGHT

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

悅說/DELIGHT

怨/HATE

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

悅說/DELIGHT

惡/HATE

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

悟人即不別” / “迷人即別(祖堂集3)

願陳情以白行兮 / 願陳情以白行兮(楚辭4)

情/FEELING

貌/APPEARANCE

禮為情貌者也 / 禮為情貌者也(韓非子20)

民之情偽 / 民之情偽(春秋左傳5)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

今子美而我惡 / 今子美而我惡(韓非子22)
惡願美 / 惡願美(荀子23)
商賈以美貿惡 / 商賈以美貿惡(鹽鐵論1)

惡/WICKED

德/VIRTUE

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

惡/WICKED

罪/CRIME

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

惡/WICKED

聖/WISE

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

惡/BAD

賢/EXCELLENT

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

惡/HATE

欲/DESIRE

是人之所惡 / 富與貴是人所欲( 牟子：理惑論 )
愚者固欲治而惡其所以治 / 愚者固欲治而惡其所以治(韓非子14)
是人之所惡也 / 是人之所欲也(論語4)
欲與惡所受於天也 / 欲與惡所受於天也(呂氏春秋5)
欲壽而惡夭 / 欲壽而惡夭(呂氏春秋5)
欲安而惡危 / 欲安而惡危(呂氏春秋5)
欲榮而惡辱 / 欲榮而惡辱(呂氏春秋5)
欲逸而惡勞 / 欲逸而惡勞(呂氏春秋5)
四惡除 / 四欲得(呂氏春秋5)

惰/LAZY

善/EXCELLENT

四曰善言惰行 / 四曰善言惰行( 睡虎地 )

愁/SAD

悅說/DELIGHT

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

愚/STUPID

俊/HERO

美惡賢不肖愚俊之所生也 / 美惡賢不肖愚俊之所生也( 管子 )
美惡賢不肖愚俊之所產也 / 美惡賢不肖愚俊之所產也( 管子 )

愛/LOVE

惡/HATE

有賢不肖而無愛惡 / 有賢不肖而無愛惡(韓非子25)
所愛 / 所惡(韓非子7)
所愛 / 所惡(韓非子7)

愛/LOVE

憎/HATE

無取無捨無憎愛 / 無取無捨無憎愛(祖堂集3)
愛而知其惡 / 憎而知其善(禮記1)
論其所愛 / 論其所憎(韓非子12)
愛憎之變也 / 愛憎之變也(韓非子12)
不可不察愛憎之主而後說焉 / 不可不察愛憎之主而後說焉(韓非子12)
“人主不佯憎愛人 / “人主不佯憎愛人(韓非子35)
愛人 / 憎人(韓非子16)
禍在所愛 / 備其所憎(韓非子17)
憎愛無度 / 憎愛無度(韓非子20)

愛/LIKE

賤/HUMBLE

晉人愛其妾而賤公女 / 晉人愛其妾而賤公女(韓非子32)

侗而不愿 / 「狂而不直(論語8)

則慈者勇 / 則慈者勇(管子3)

慈與害對 / 慈與害對( 六祖壇經 )

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

慢/IMPOLITE

敬/RESPECT

不敢慢人 / 愛敬盡於事親(呂氏春秋14)

憂/WORRY

愉/HAPPY

是吉凶憂愉之情發於居處者也 / 是吉凶憂愉之情發於居處者也(荀子19)
是吉凶憂愉之情發於聲音者也 / 是吉凶憂愉之情發於聲音者也(荀子19)

人不堪其憂 / 回也不改其樂(論語6)

非憎聖賢 / 不甘至言也(論衡1)

發憤忘食 / 樂以忘憂(論語7)

懲惡而勸善 / 懲惡而勸善(春秋左傳8)

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

成/COMPLETE

壞/DESTROY

成中有壞 / 成中有壞(祖堂集3)
“可有成壞不” / “可有成壞不”(祖堂集3)
不成不壞 / 不成不壞(祖堂集3)

成/SUCCEED

廢/FAIL

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

成/SUCCEED

敗/FAIL

事有成敗 / 事有成敗(管子17)
得之以成 / 得之以敗(韓非子20)

成/COMPLETE

缺/DEFECT

大成若缺 / 大成若缺(老子45)
是以衣成則必缺? / 是以衣成則必缺?( 韓詩外傳 )
大成若缺 / 大成若缺(老子45)

成/ACHIEVE

敗/DESTROY

常於幾成而敗之 / 常於幾成而敗之( 老子 )

功雖成乎外 / 而生虧乎內(呂氏春秋2)

戒為甘露道 / 放逸為死徑(法句經1)

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

折/BREAK OFF

補/REPAIR

今秦地折長補短 / 今秦地折長補短(韓非子1)

拒/REFUSE

受/ACCEPT

惡有拒而不受者哉” / 惡有拒而不受者哉”(晏子春秋2)

拒/REFUSE

入/ENTER

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

拙者不能 / 巧者能之(管子1)
則拙者巧 / 則拙者巧(管子3)
大巧若拙 / 大巧若拙(老子45)
而知拙與巧 / 而知拙與巧(韓非子5)
大巧若拙 / 大巧若拙(老子45)

持戒/OBEY

破戒/OFFEND

如來法王有持戒樹能生勝果 / 破戒之人亦復如是(百喻經2)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

損/REDUCE

增/INCREASE

此恩損於親而愛增於子也 / 此恩損於親而愛增於子也( 論衡 )

損/REDUCE

益/INCREASE

所損益 / 所損益(論語2)
損怨 / 益仇(春秋左傳6)
敝則益損之 / 敝則益損之(法言4)
故物或損之而益 / 故物或損之而益(老子42)
或益之而損 / 或益之而損(老子42)
為道日損 / 為學日益(老子48)

攻/ATTACK

守/DEFEND

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

故/OLD

新/NEW

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

故/PAST

新/NEW

故人疏而日忘兮 / 新人近而俞好( 楚辭 )
去故而就新 / 去故而就新(楚辭8)
言萬物皆去故就其新 / 言萬物皆去故就其新(白虎通9)
「溫故而知新 / 「溫故而知新(論語2)

敗/DEFEAT

克剋/WIN

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

「居敬而行簡 / 「居敬而行簡(論語6)

計敵與 / 計敵與(管子5)

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

文/SHAPE

實/SUBSTANCE

王者有改道之文 / 無改道之實(白虎通1)

新而不朗 / 久而不渝(淮南子1)

號為朝衣新而暮衣蔽（敝） / 號為朝衣新而暮衣蔽（敝）( 新論 )
或問新敝 / 或問新敝( 法言 )
新則襲之 / 敝則益損之(法言4)
敝則新 / 敝則新( 老子 )

新/NEW

陳/OLD

用其新 / 棄其陳(呂氏春秋3)
無種者貸之新 / 無食者予之陳(管子23)
無種者予之新 / 無本者予之陳(管子24)

斷/BREAK OFF

續/CONTINUE

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

楚有三施 / 我有三怨(春秋左傳5)

施薄而求厚者孤 / 施薄而求厚者孤(管子9)

早/EARLY

晏/LATE

早晏不節 / 早晏不節(白虎通15)
早晏不禁 / 早晏不禁(管子5)
蚤朝晏退 / 蚤朝晏退( 墨子 )

早/TIMELY

晚/LATE

無早晚之失寒溫之災 / 無早晚之失寒溫之災( 韓非子 )

旱/DROUGHT

水/FLOOD

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

旱/DROUGHT

湛/FLOOD

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

明主在上 / 亂主在上(韓非子19)

天有明 / 不憂人之闇也(慎到14)
明主尚賢使能而饗其盛 / 闇主妒賢畏能而滅其功(荀子13)
惟明主能愛其所愛 / 闇主則必危其所愛(韓詩外傳4)

明/INTELLIGENT

暴/VIOLENT

昔者明王之愛天下 / 暴王之惡天下(管子13)

明/INTELLIGENT

不肖/INCOMPETENT

明君能勝六攻而立三器 / 不肖之君不能勝六攻而立三器(管子2)

明/BRIGHT

晦/DARK

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究 297

明主與聖人謀 / 亂主與不肖者謀(管子1)
明主之官物也 / 亂主不知物之各有所長所短也(管子1)

明主/RULER

闇主/RULER

惟明主能愛其所愛 / 闇主則必危其所愛(韓詩外傳4)

昏/AFTERNOON

旦/MORNING

昏七星中 / 旦牽牛中(呂氏春秋3)
昏參中 / 旦尾中(呂氏春秋1)

昏明之術 / 昏明之術(春秋左傳9)

「君子易事而難說也 / 「君子易事而難說也(論語13)
小人難事而易說也 / 小人難事而易說也(論語13)
難易相成 / 難易相成(老子2)
圖難於其易 / 圖難於其易( 老子 )
必作於易 / 天下難事(老子63)
多易必多難 / 多易必多難( 老子 )
喜不加易 / 怒不加難(說苑16)
事在易 / 而求諸難(孟子7)

昧/STUPID

明/INTELLIGENT

明道若昧 / 明道若昧(老子41)
將昧不明 / 將昧不明(論衡2)

是/ASSENT

非/CRITICISE

取舍同者則相是也 / 取舍異者則相非也(韓非子14)

是/TRUE

非/UNTRUE

勿得違戾是非 / 勿得違戾是非( 班昭:女戒 )
子言是也 / 又實非也(太平經3)

侵晨昏而弗息 / 侵晨昏而弗息(列子3)

智能愚 / 智能愚( 睡虎地 )
以官職之治定愚智 / 以官職之治定愚智(管子15)
故勇怯愚智之見也 / 故勇怯愚智之見也(管子15)
是故智者知之 / 愚者不知(管子1)
智勝愚 / 智勝愚(管子4)
民智而君愚 / 民智而君愚(管子22)
則愚者智 / 則愚者智(管子3)
智者以記事 / 愚者以不忘(長短經4)
人無愚智 / 人無愚智(韓非子20)
有愚智而無非譽 / 有愚智而無非譽(韓非子25)
是何智者之眾也 / 何愚者之眾也(韓非子30)
一聽則愚智不紛 / 一聽則愚智不紛(韓非子30)
智者無以訟 / 是以愚者畏罪(韓非子41)
任之以事而愚智分矣 / 任之以事而愚智分矣(韓非子46)
智者不敢欺 / 愚者不得斷(韓非子47)
智者之所難也 / 愚者之所易也(韓非子47)
非用於秦者必智 / 用於燕者必愚也(韓非子49)
故智者決策於愚人 / 故智者決策於愚人(韓非子52)
愚智提衡而立 / 愚智提衡而立(韓非子6)
愚與智對 / 愚與智對(六祖壇經1)
貴賤愚智賢不肖欲之若一 / 貴賤愚智賢不肖欲之若一(呂氏春秋2)

智/WISE

愚/STUPID

智勝愚 / 智勝愚(管子4)
智者有什倍人之功 / 愚者有不賡本之事(管子22)
故智者役使鬼神 / 而愚者信之(管子24)
愚知之策 / 愚知之策( 韓非子 )
不責智者之所難 / 明主慮愚者之所易(韓非子47)
其知可及也 / 其愚不可及也(論語5)
貴賤愚智賢不肖欲之若一 / 貴賤愚智賢不肖欲之若一(呂氏春秋2)
故夫臨事知愚 / 故夫臨事知愚(論衡3)

智/INTELLIGENT

拙/STUPID

則以為不智而拙之 / 則以為不智而拙之(韓非子12)

智者/WISE

迷人/CONFUSED

智者心行 / 又有迷人(六祖壇經1)
智者心行 / 迷人口念(六祖壇經1)

暗/DARK

明/BRIGHT

其出入時光暗故大 / 日中光明故小( 論衡 )
暗與明對 / 暗與明對(六祖壇經1)

聽明有暗照 / 聽明有暗照( 新論 )

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

曲/WICKED

直/GOOD

曲者不能不訟 / 直者不能不爭( 班昭:女戒 )
爭分曲直 / 爭分曲直( 班昭:女戒 )
鉤繩不能曲直 / 鉤繩不能曲直(淮南子1)
可曲可直 / 可曲可直(管子4)
可曲可直 / 可曲可直(管子4)
曲為曲 / 直為直”(韓非子23)
有務奉下直曲 / 有務奉下直曲(韓非子44)
行曲則違於臧獲 / 行直則怒於諸侯(韓非子50)

曲則全 / 曲則全(老子22)

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

有/HAVE

無/LACK

有功無功相事也 / 有功無功相事也(韓非子1)
故有無相生 / 故有無相生(老子2)

天下萬物生於有 / 有生於無(老子40)

未審有情又如何” / “既是無情有佛性(祖堂集3)
即一切有情悉皆有心 / 一切無情亦合得定”(祖堂集3)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

服而舍之 / 貳而執之(春秋左傳1)

朝夕學幼儀 / 朝夕學幼儀(禮記12)
「朝聞道 / 夕死可矣(論語4)
朝夕臨政 / 朝夕臨政(春秋左傳9)
以端朝夕 / 以端朝夕(韓非子6)
今病在於朝夕之中 / 今病在於朝夕之中(呂氏春秋1)

本/ORIGINALLY

後/THEREUPON

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

本/BASIS

末/UNIMPORTANT

故上不好本事 / 則末產不禁(管子1)
而利本事 / 困末作(韓非子14)
是以百姓就本者寡 / 趨末者眾(鹽鐵論1)
其本亂而末治者否矣 / 其本亂而末治者否矣(禮記43)

「舉直錯諸枉 / 舉枉錯諸直(論語2)

猶藍丹之染練絲 / 猶藍丹之染練絲(論衡8)

柔/SOFT

剛/HARD

哀樂剛柔 / 哀樂剛柔(春秋左傳7)
柔而能剛 / 柔而能剛(淮南子1)
剛能柔 / 剛能柔( 睡虎地 )
柔亦不茹 / 『剛亦不吐(春秋左傳6)
柔之勝剛 / 柔之勝剛(老子78)
聖人正在剛柔之閒 / 聖人正在剛柔之閒(淮南子13)
柔而能剛 / 柔而能剛(淮南子1)

棄事而親財 / 棄事而親財(韓非子9)

棄德崇姦 / 棄德崇姦( 春秋左傳 )

棄同即異 / 棄同即異(春秋左傳44)

榮恥共之 / 榮恥共之(白虎通12)
而分榮恥相及【榮恥相及】 / 而分榮恥相及【榮恥相及】( 白虎通 )

榮/FAMOUS

賤/VULGAR

君子能則人榮學焉 / 小人能則人賤學焉(荀子3)

榮/FAMOUS

辱/DISGRACE

斯乃榮辱之本 / 斯乃榮辱之本( 班昭:女戒 )
治亂安危存亡榮辱之施 / 治亂安危存亡榮辱之施( 慎到 )
榮辱之責在乎己 / 榮辱之責在乎己(韓非子29)
知其榮 / 守其辱(老子28)
欲榮而惡辱 / 欲榮而惡辱(呂氏春秋5)
則知榮辱 / 則知榮辱(管子1)
榮辱由中出 / 榮辱由中出(尸子14)

榮/NOBLE

辱/DISGRACE

古之所以為榮者 / 今之所以為辱也(淮南子13)

得所欲則樂 / 逢所惡則憂(管子17)

商樸女童 / 商樸女童(淮南子13)

則民樸一 / 則民樸一(商君書1)

Note:　simple - committed to single common purpose

眾人且歌 / 眾人且哭(列子4)

暑雨止 / 大寒起(管子18)

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

止/REST

動/MOVE

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

正/STRAIGHT

奇/CRAFTY

以正理國 / 以奇用兵(長短經2)
正復為奇 / 正復為奇(老子58)

有正有淫矣 / 有正有淫矣(呂氏春秋5)

述正道而稍邪哆者有矣 / 未有述邪哆而稍正也(法言2)
述正道而稍邪哆者有矣 / 述正道而稍邪哆者有矣(法言2)

正道/DOCTRINE

奸道/DOCTRINE

由其大者作正道 / 由其小者作奸道(法言4)

歸/RALLY

去/DISTANT

歸其臣而去其君矣 / 歸其臣而去其君矣(韓非子7)

殀壽不貳 / 殀壽不貳(孟子13)

有殺身以成仁 / 有殺身以成仁(論語15)

毀/DESTROY

利/PROFIT

毀國之厚以利其家 / 毀國之厚以利其家(韓非子6)

比/OFTEN

希稀/RARE

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

毫/SMALL

巨大/BIG

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

民/PEOPLE

上/RULER

民愚而不知亂 / 上懦而不能更(韓非子18)
則上尊而民順 / 則上尊而民順(管子6)

祭水旱也 / 祭水旱也(禮記24)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

或抱洿（污）行 / 或持潔節(論衡1)

夫忠於治世易 / 忠於濁世難(呂氏春秋11)

泄/LEAK

匿/CONCEAL

未必其身泄之也 / 而語及所匿之事(韓非子12)

法/LAW

私/SELFISH

君臣釋法任私 / 君臣釋法任私(商君書1)
而不以私害法 / 而不以私害法(商君書1)
而不以私害法 / 而不以私害法(商君書1)
人主釋法用私 / 人主釋法用私(韓非子6)

夫立法令者 / 以廢私也(韓非子45)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

勇於不敢則活 / 勇於敢則殺(老子12)

非能盡害海內之眾也 / 害一人而天下離叛(淮南子9)

淡/TASTELESS

鹹/SALT

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

淫破義 / 淫破義(春秋左傳1)

可淺可深 / 可淺可深(管子4)
「可淺可深 / 「可淺可深(管子4)
智略有深淺 / 智略有深淺(新論1)

清暖寒熱 / 清暖寒熱(韓非子6)

清濁小大 / 清濁小大(春秋左傳7)
齊之清濟濁河 / 齊之清濟濁河(韓非子1)
而欲審清濁之聲也 / 而欲審清濁之聲也(韓非子14)
則不能別清濁之聲 / 則不能別清濁之聲(韓非子20)
耳不能別清濁之聲 / 耳不能別清濁之聲(韓非子20)
上下清濁 / 上下清濁(韓非子47)
清與濁對 / 清與濁對(六祖壇經1)
孰能濁以靜之徐清 / 孰能濁以靜之徐清(老子15)
而欲審清濁之聲也 / 而欲審清濁之聲也(韓非子14)
清濁之衷也 / 清濁之衷也(呂氏春秋5)
或俱大才道有清濁 / 或俱大才道有清濁( 論衡 )
志有清濁也 / 志有清濁也(論衡1)
清濁殊操 / 清濁殊操(論衡2)
清吏增郁郁之白 / 濁吏懷恚恨(論衡2)
操行清濁 / 操行清濁(論衡3)

減/REDUCE

增/INCREASE

不增不減 / 不增不減(六祖壇經1)
不可減增 / 不可減增(論衡7)

渥/SAVOURY

泊/TENUOUS

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

溼/MOIST

枯/DRY

斂乎太陰而不溼 / 散乎太陽而不枯(韓詩外傳5)

滿/FULL

空/EMPTY

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

潔/GOOD

濁/DIRTY

才高行潔 / 能薄操濁(論衡1)
或高才潔行 / 薄能濁操(論衡1)

潔/GOOD

辱/DISGRACE

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

潔絜潔絜洁/PURE

墨/DARK

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

濁而徐清 / 濁而徐清(淮南子1)

強以其所不能為 / 止以其所不能已(韓非子12)

為/GOVERN

敗/DESTROY

為者敗之 / 為者敗之(老子29)
為者敗之 / 為者敗之(老子29)

吾兄為之 / 毀之重勞(春秋左傳9)

非以其無私邪 / 故能成其私(老子12)

煩惱與菩提對 / 煩惱與菩提對(六祖壇經1)

熱/HOT

冷/COLD

寒溫猶熱冷也 / 寒溫猶熱冷也(論衡42)

燥/DRY

溼/MOIST

火就燥也 / 水就溼也(荀子1)
以辟燥濕寒暑 / 以辟燥濕寒暑(春秋左傳9)
和不同於燥濕 / 和不同於燥濕(韓非子8)
天生陰陽寒暑燥溼 / 天生陰陽寒暑燥溼( 呂氏春秋 )

物/THING

亡/LACK

凡物由亡生　(亡 written as 望) / 凡物由亡生　(亡 written as 望)( 郭店語叢 )

狂/CRAZY

妄/CRAZY

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

狂/CRAZY

狷/SMALL

必也狂狷乎 / 必也狂狷乎(孟子14)

Note:　in the transferred meaning of "petty"

狂而不直 / 狂而不直(論語8)

賢者狎而敬之 / 賢者狎而敬之(禮記1)

猖狂妄行 / 猖狂妄行(莊子20)

猛而仁 / 猛而仁(淮南子13)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

獨/ALONE

俱/TOGETHER

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

獲/OBTAIN

脫脫/AVOID

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

現受惡名 / 後得苦報(百喻經1)

事猶琴瑟 / 事猶琴瑟(淮南子13)

甘口而疾形 / 甘口而疾形(韓非子8)

甘苦異味 / 甘苦異味(論衡5)

菓先甜後苦 / 菓先甜後苦(法集要頌經1)

生/LIVE

死/DIE

死生存亡之本也 / 死生存亡之本也(呂氏春秋2)
「未知生 / 焉知死(論語11)
「生事之以禮 / 死葬之以禮( 論語 )
夫斷死與斷生者不同 / 夫斷死與斷生者不同(韓非子1)
君生則縱其惑 / 死又益其侈(春秋左傳8)
人始於生而卒於死 / 人始於生而卒於死(韓非子20)
死生存亡之本也 / 死生存亡之本也(呂氏春秋2)
“死生有命 / “死生有命(論衡3)
死生者 / 死生者(論衡6)
“死生在天 / “死生在天(論衡6)
生死與期節相須 / 生死與期節相須(論衡7)

生與滅對 / 生與滅對(六祖壇經1)

其德生而不殺 / 其德生而不殺(淮南子13)

生死/EXIST

涅槃/SALVATION

皆猒離有為生死（猒=厭） / 忻樂無餘涅槃(祖堂集3)

用其新 / 棄其陳(呂氏春秋3)

無男女之別 / 無男女之別(春秋穀梁傳5)
未必老少男女 / 未必老少男女(論衡6)
男女俱沒 / 男女俱沒(論衡6)

則一國之人皆畏其臣而易其君 / 則一國之人皆畏其臣而易其君(韓非子7)

畏/RESPECT

侮/HUMILIATE

或問何如動而見畏 / 何如動而見侮(法言8)

異/DIFFERENT

常/ORDINARY

若言眾生異佛 / 迢迢與佛常疎(景德傳燈錄29)

所行則異 / 所歸者一(淮南子16)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

疾/QUICK

徐/SLOW

疾行先長者 / 徐行後長者(孟子12)
短長疾徐 / 短長疾徐(春秋左傳7)
疾趨則欲發 / 徐趨皆用是(禮記13)
疾勝徐 / 疾勝徐(管子4)
或疾或徐 / 或疾或徐(呂氏春秋5)

疾/INTENSELY

微/TENUOUS

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

疾/QUICK

緩/SLOW

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

瘠膌/SLIM

肥/FAT

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

癡與慧對 / 癡與慧對( 六祖壇經 )

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

下覆百姓 / 上飾帝王(荀子26)

大盈若沖 / 大盈若沖(老子45)
大盈若沖 / 大盈若沖(老子45)
沖而徐盈 / 沖而徐盈(淮南子1)

是以三五而盈 / 三五而闕(禮記9)

敝則益損之 / 敝則益損之(法言4)
所損益 / 所損益(論語2)

盛/FLOURISH

衰/DECLINE

以吉盛時舉事而福至 / 凶衰禍來(論衡3)
盛衰賢不肖君子小人皆形於樂 / 盛衰賢不肖君子小人皆形於樂( 呂氏春秋 )
有盛衰 / 有盛衰(韓非子20)
初盛而後衰者 / 初盛而後衰者(韓非子20)
時有盛衰 / 時有盛衰(論衡6)
人有盛衰 / 人有盛衰(論衡6)
命有衰盛 / 命有衰盛(論衡6)
一衰一盛 / 一衰一盛(論衡6)
人之衰盛 / 人之衰盛(論衡6)
盛衰興廢也 / 盛衰興廢也(論衡6)
有盛衰之禍福 / 有盛衰之禍福(論衡6)
物有盛衰 / 物有盛衰(說苑16)

盜賊/VILLAIN

良民/PEOPLE

盜賊弗誅 / 則傷良民(管子15)
惠盜賊者傷良民 / 惠盜賊者傷良民(韓非子37)

直/STRAIGHT

屈/BOW DOWN

大直若屈 / 大直若屈(老子45)
大直若屈 / 大直若屈(老子45)

直/STRAIGHT

曲/CURVED

遇曲逢直無彼此 / 遇曲逢直無彼此(祖堂集3)
直與曲對 / 直與曲對(六祖壇經1)
木直中繩 / 其曲中規(荀子1)

直/STRAIGHT

枉/TWIST

故繩直而枉木斲 / 故繩直而枉木斲(韓非子6)
枉則直 / 枉則直(老子22)
枉則直 / 枉則直(老子22)

直/GOOD

邪/WICKED

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

省/FRUGAL

費/WASTE

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

真/GENUINE

偽/FAKE

而有真偽 / 而有真偽(莊子2)
真偽不別也 / 真偽不別也(論衡31)
賞而信者未必真 / 罰而疑者未必偽(論衡5)

真心任遍知 / 妄心既不起(祖堂集3)

汎愛眾而親仁 / 汎愛眾而親仁( 論語 )

眾/MANY

寡/FEW

眾者暴寡 / 眾者暴寡(呂氏春秋5)
眾勝寡 / 眾勝寡(管子4)
不得眾而得寡 / 不得眾而得寡( 墨子 )
「彼眾我寡 / 「彼眾我寡(春秋左傳5)
眾不暴寡 / 眾不暴寡(韓非子14)
寡之不勝眾 / 寡之不勝眾(韓非子20)

眾/MANY

少/FEW

故以私為重人者眾 / 而以法事君者少矣(韓非子14)

神/SOUL

形/BODY

傷形費神 / 傷形費神(呂氏春秋2)
「以燭火喻形神 / 「以燭火喻形神(新論2)
神儵忽而不反兮 / 形枯槁而獨留(楚辭5)
形神相失也 / 形神相失也(淮南子1)
故以神為主者 / 形從而利(淮南子1)
勞君之神與形 / 勞君之神與形(莊子24)
形具而神生 / 形具而神生(荀子17)

神/SOUL

氣/ENERGY

汝方將忘汝神氣 / 汝方將忘汝神氣(莊子12)

祥/AUSPICIOUS

凶/INAUSPICIOUS

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

祥/AUSPICIOUS

妖祅/INAUSPICIOUS

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

禍/DISASTER

吉/AUSPICIOUS

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

禍/DISASTER

賞/REWARD

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

禍/DISASTER

福/HAPPY

故其禍福亦不同 / 故其禍福亦不同(呂氏春秋4)
福者 / 禍之門也(說苑16)

以賀其福 / 而弔其凶(春秋左傳9)

而知福與咎 / 而知福與咎(韓非子5)
而知福與咎 / 而知福與咎(韓非子5)

福/LUCK

災菑/DISASTER

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

福/LUCK

禍/DISASTER

禍去福存 / 禍去福存( 睡虎地 )
有福不及 / 禍來連我(韓非子10)
而順者必有福 / 逆者必有禍(韓非子16)
險言禍福得失之形 / 險言禍福得失之形(韓非子16)
趙之福而秦之禍也 / 趙之福而秦之禍也(韓非子2)
“禍兮福之所倚” / “禍兮福之所倚”(韓非子20)
而禍本生於有福 / 而禍本生於有福(韓非子20)
不知其禍福之深大 / 不知其禍福之深大(韓非子20)
聖人以誅暴則福成 / 愚人以行忿則禍生(韓非子20)
其喜人之有福 / 而惡人之有禍也(韓非子20)
務致其福 / 事除其禍(韓非子20)
莫不知禍福之所由來 / 莫不知禍福之所由來(韓非子20)
平安知禍福之計 / 平安知禍福之計(韓非子20)
禍福生乎道法 / 禍福生乎道法(韓非子29)
省禍福也 / 省禍福也(春秋左傳8)
禍福無門 / 禍福無門(春秋左傳9)
禍福何為 / 禍福何為(春秋左傳10)
禍福賞罰 / 禍福賞罰(春秋左傳10)
禍福之至 / 禍福之至(春秋左傳12)
禍尚福之所倚 / 福尚禍之所伏( 老子 )
聖人以誅暴則福成 / 愚人以行忿則禍生(韓非子20)
禍福之至 / 禍福之至(論衡2)
有盛衰之禍福 / 有盛衰之禍福(論衡6)

福/LUCK

殃央/DISASTER

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

禽/BIRD

獸/BEAST

禽獸可羈而從也 / 禽獸可羈而從也(淮南子13)

私/SELFISH

公/JUSTICE

能去私曲 / 就公法者(韓非子6)
行私術 / 釋公行(韓非子6)
貴私行而賤公功者 / 貴私行而賤公功者(韓非子15)
行私道而不效公忠 / 行私道而不效公忠(韓非子16)
私義行則亂 / 公義行則治(韓非子19)
故公私有分 / 故公私有分(韓非子19)
人臣有私心 / 有公義(韓非子19)
人臣之私心也 / 人臣之公義也(韓非子19)
則人臣去私心 / 則人臣去公義(韓非子19)
行私心 / 則人臣去公義(韓非子19)
公私不可不明 / 公私不可不明(韓非子19)

私/PRIVATE

公/EQUAL

又不以私恚害公法 / 又不以私恚害公法(晏子春秋2)

稱/PRAISE

毀譭/SLANDER

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

稱/PRAISE

訾/CRITICISE

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

積而能散 / 積而能散(禮記1)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

空/EMPTY

實/FULL

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

「窮而不收 / 達而報之(戰國策81)

廢而不立 / 廢而不立(春秋左傳5)

上不竭 / 下不滿(呂氏春秋3)

彼竭我盈 / 彼竭我盈(春秋左傳3)

則眾人莫見其端末 / 則眾人莫見其端末(韓非子20)
莫見其端末 / 莫見其端末(韓非子20)

笑可哀者 / 笑可哀者(淮南子11)

吾聞明主之愛一嚬一笑 / 吾聞明主之愛一嚬一笑(韓非子30)
褲之與嚬笑相去遠矣 / 褲之與嚬笑相去遠矣( 韓非子 )

有節有侈 / 有節有侈(呂氏春秋5)

精氣日新 / 邪氣盡去(呂氏春秋3)

約而能張 / 約而能張(淮南子1)

約而為泰 / 約而為泰(論語7)

守約而施博者 / 守約而施博者(孟子14)

純/PURE

駁/MIXED

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

有純有駁 / 有純有駁( 論衡 )

吾嘗終日而思矣 / 不如須臾之所學也(荀子1)

結/BIND

解/UNTIE

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

絕/DESTROY

屬/SUMMON

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

絕/BREAK OFF

繼/CONTINUE

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

縱/RELEASE

擒禽/ARREST

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

木直中繩 / 其曲中規(荀子1)

欲以存亡繼絕 / 欲以存亡繼絕(淮南子21)

缺/LACK

全/COMPLETE

夫道其缺也 / 不若道其全也(淮南子13)

罪/CRIME

功/MERIT

罰不加於無罪 / 明主賞不加於無功(韓非子36)

美/EXCELLENT

惡/BAD

君子不蔽人之美 / 不言人之惡(韓非子30)
天下皆知美之為美 / 斯惡已(老子2)

美/GOOD

邪/WICKED

於是乃有曾參孝己之美 / 而生盜跖莊蹻之邪( 淮南子 )

故使或美 / 或惡(荀子10)

盡美矣 / 又盡善也(論語3)　Note: The crucial contrast is between the aesthetic and the moral sphere

老/OLD

儲/HEIR

“前有老主而不踰 / 後有儲主而不屬(韓非子34)

老/OLD

少/YOUNG

吾君老矣 / 子少(禮記3)
其老也髮白 / 人之少也髮黑(論衡24)
「老者安之 / 少者懷之(論語5)
老與少對 / 老與少對(六祖壇經1)
未必老少男女 / 未必老少男女(論衡6)
老少并陷 / 老少并陷( 論衡 )

老/OLD

幼/YOUNG

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

耗/POOR

息/FLOURISH

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

猶歲之有豐耗 / 猶歲之有豐耗(論衡6)

合而聽之則聖 / 夫民別而聽之則愚(管子10)

聖人/HERO

凡夫/ORDINARY

此謂聖人” / 與凡夫有何異”(祖堂集3)

聖人/HERO

愚人/STUPID

聖人畏微 / 而愚人畏明(管子9)
聖人之憎惡也內 / 愚人之憎惡也外(管子9)
聖人以誅暴則福成 / 愚人以行忿則禍生(韓非子20)

聖人之道衰 / 暴君代作(孟子6)

而聖人強以其禍敗適（謫）之 / 眾人多而聖人寡(韓非子20)
聖人之用神也靜 / 眾人之用神也躁(韓非子20)
聖人之復恭敬 / 眾人雖貳(韓非子20)
聖人重其道而輕其祿 / 眾人曰於祿殖與(法言8)

聖人/HERO

小人/BAD

聖人之所儉節也 / 小人之所淫佚也( 墨子 )
非聖人莫之能有也 / 國者小人可以有之(荀子18)

聖人/HERO

百姓/PEOPLE

聖人無常心 / 以百姓心為心(老子25)
聖人皆孩之 / 百姓皆注其耳目(老子49)

事聖君者 / 事暴君者(荀子13)

聖賢及下愚 / 聖賢及下愚(論衡3)

不聚不散 / 不聚不散(祖堂集3)
民已聚而散 / 民已聚而散(管子12)
雖聚必散 / 雖聚必散(管子12)
聚散民 / 聚散民(韓非子1)
聚散民 / 聚散民(韓非子1)
城盡則聚散 / 城盡則聚散(韓非子2)
聚散則無軍矣 / 聚散則無軍矣(韓非子2)
是故財聚則民散 / 是故財聚則民散(禮記43)
聚集還散壞 / 聚集還散壞(法集要頌經1)
獸聚而鳥散 / 獸聚而鳥散( 新論 )
聚散民 / 聚散民(戰國策50)
聚散民 / 聚散民(戰國策50)
聚散以成 / 聚散以成(莊子25)

聰/HEAR

聾/DEAF

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

周之士也肆 / 秦之士也拘(法言8)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

夫脩而不橫 / 短而不窮(淮南子13)

獲罪得脫 / 無罪見拘(論衡6)

病臥五日不寤 / 病臥五日不寤(史記17)

臥倨倨 / 興眄眄(淮南子6)

泰氏其臥徐徐 / 其覺于于(莊子7)

與上臥起 / 與上臥起(史記125)
與上臥起 / 與上臥起(史記125)
臥則居居 / 起則于于(莊子29)
猶人以夜臥晝起矣 / 猶人以夜臥晝起矣(論衡10)
病臥不起 / 病臥不起( 論衡 )

臥/LIE DOWN

悟/WAKE UP

適有臥厭不悟者 / 適有臥厭不悟者(論衡28)

自由/FREE

不自由/DEPEND ON

但驗尋常行心於塵境自由不自由 / 但驗尋常行心於塵境自由不自由(景德傳燈錄13)

自由/INDEPENDENT

不自由/DEPEND ON

但驗尋常行心塵境自由不自由 / 但驗尋常行心塵境自由不自由(翻譯名義集6)

臭/STINK

香/FRAGRANT

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

致/SUMMON

去/REMOVE

桀紂以去之之道致之也 / 以致之之道去之也(呂氏春秋2)

務致其福 / 事除其禍(韓非子20)

「國之將興 / 將亡(春秋左傳3)

夙興夜寐 / 夙興夜寐(春秋左傳9)

張脈僨興 / 外彊中乾(春秋左傳5)

賢者舉而尚之 / 不肖者抑而廢之( 墨子 )

「舉直錯諸枉 / 「舉直錯諸枉(論語2)

然則是趙舉 / 趙舉則韓亡(韓非子1)
舉趙亡韓 / 舉趙亡韓(韓非子50)

舊/OLD

新/NEW

『周雖舊邦 / 其命維新(孟子5)
新不閒舊 / 新不閒舊(管子3)
周雖舊邦 / 其命維新(毛詩23)
舊穀既沒 / 新穀既升(論語17)
舊令尹之政 / 必以告新令尹(論語5)
舊令尹之政 / 必以告新令尹(論衡28)
新間舊 / 新間舊(春秋左傳1)
「彗所以除舊布新也 / 「彗所以除舊布新也(春秋左傳10)
周雖舊邦 / 其命維新(呂氏春秋5)

舍與慳對 / 舍與慳對( 六祖壇經 )

以良民治 / 以姦民治(商君書1)

則民仁且良 / 則民吝且惡( 墨子 )

審別良苦 / 審別良苦( 管子 )

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

良/EXCELLENT

醫/PHYSICIAN

譬之若良醫 / 譬之若良醫(呂氏春秋15)

苦/DISTRESS

樂/DELIGHT

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

獲戎失華 / 獲戎失華( 春秋左傳 )

且華而不實 / 且華而不實(春秋左傳6)
則見以為華而不實 / 則見以為華而不實(韓非子3)

著/SHOW

暗/CONCEAL

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

蔽美揚惡 / 蔽美揚惡(管子1)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

薄/WEAK

高/SUPERIOR

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

薄/SLIGHTLY

厚/INTENSELY

故薄施而厚責 / 故薄施而厚責(管子1)
其設賞有薄有厚 / 其設賞有薄有厚(管子15)

薄/TENUOUS

厚/ABUNDANT

請薄刑罰以厚甲兵 / 請薄刑罰以厚甲兵( 管子 )
薄厚之實異也 / 薄厚之實異也(韓非子49)
故聖人議多少論薄厚 / 故聖人議多少論薄厚( 韓非子 )
禮之薄厚 / 禮之薄厚(禮記10)
「王德薄而祿厚 / 「王德薄而祿厚(列女傳3)
營丘壟之小大高卑薄厚之度 / 營丘壟之小大高卑薄厚之度(呂氏春秋10)
今功伐甚薄而所望厚 / 今功伐甚薄而所望厚(呂氏春秋13)
實厚者貌薄 / 實厚者貌薄(韓非子20)

薄夫厚 / 薄夫厚(韓詩外傳3)

民猶薄於孝而厚於慈 / 民猶薄於孝而厚於慈( 禮記 )
而其所薄者厚 / 而其所薄者厚(禮記43)
質行有薄厚 / 質行有薄厚(新論1)
以其為齊薄而為楚厚也 / 以其為齊薄而為楚厚也(戰國策136)
不居其薄 / 處其厚(老子38)

藏藏臧/CONCEAL

現見/SHOW

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

虛/EMPTY

盈/FULL

虛而為盈 / 虛而為盈(論語7)
囷倉空虛 / 今天下之府庫不盈(韓非子1)

虧/LACK

盈/FULL

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

虧/LACK

豐酆/ABUNDANT

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

行/ACT

去/DISCARD

務行私而去公 / 務行私而去公( 楚辭 )

行/ACT

廢/STOP

能無廢法行私 / 能無廢法行私(韓非子14)
是妄意之道行 / 治國之道廢也(韓非子19)

「用之則行 / 舍之則藏(論語7)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯 21

有以則行 / 無以則止(韓非子19)

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

表/OUTSIDE

裡/INSIDE

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

陳衰 / 此其昌乎(春秋左傳3)

夫夏商之衰也， / 三代之起也(淮南子13)

補/HELP

害/DAMAGE

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

裡/INSIDE

外/OUTSIDE

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

褒/PRAISE

毀譭/CRITICISE

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

褒/PRAISE

貶/CRITICISE

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

親/INTIMATE

疏/DISTANT

所愛不親 / 所惡不疏(韓非子25)
親疏一也 / 親疏一也(春秋左傳10)
故不可得而親 / 不可得而疏(老子56)
孰疏孰親 / 孰疏孰親( 韓非子 )
愛則親 / 不愛則疏(韓非子17)

親/INTIMATE

仇讎/ENEMY

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

親/INTIMATE

親愛/LOVE

賊害/DAMAGE

令之相親愛 / 反使相賊害也”(論衡14)

觸/ENCOUNTER

避辟/AVOID

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

言/SPEAK

默/SILENCE

可言可默 / 可言可默(管子4)
可言可默 / 可言可默(管子4)
言默則皆有責也 / 言默則皆有責也( 韓非子 )

記/REMEMBER

忘/FORGET

記善忘過 / 記善忘過(漢書80)
記善忘過 / 記善忘過(漢書80)

而有詛有祝 / 而有詛有祝(春秋左傳9)

皆異世而同誅者 / 故不可赦也( 孔子家語 )

為人臣者畏誅罰 / 而利慶賞(韓非子7)

說情而捐精 / 說情而捐精(韓非子8)

「國必有誹譽 / 「國必有誹譽(戰國策11)
聽失於誹譽 / 聽失於誹譽(淮南子11)
誹譽無所由生 / 誹譽無所由生(淮南子11)
而誹譽萌於朝 / 而誹譽萌於朝(淮南子11)
無誹譽 / 無誹譽(管子17)
賞者有誹焉 / 罰者有譽焉(韓非子48)
明誹譽以勸沮 / 明誹譽以勸沮(韓非子48)

誹/CRITICISE

譽/PRAISE

而誹者不能退也 / 譽者不能進(管子15)
非者弗能退 / 譽者不能進(韓非子6)
非譽交爭 / 非譽交爭(韓非子18)

諱/TABOO

宣/PUBLICISE

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

譁嘩/CLAMOUR

寂/SILENCE

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

譽/PRAISE

毀/CRITICISE

當民之毀譽也 / 當民之毀譽也(管子11)
臣從而譽之 / 臣因而毀之(韓非子14)
以譽為賞 / 以毀為罰也(韓非子6)
決於毀譽 / 決於毀譽(韓非子11)
而乃以相與比周妄毀譽 / 而乃以相與比周妄毀譽(韓非子14)
又就遇而譽之 / 因不遇而毀之(論衡1)

變/CHANGE

和/HARMONY

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

變/DISASTER

瑞/AUSPICIOUS

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

變/CHANGE

襲/CONTINUE

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

讎/ENEMY

友/FRIEND

予小臣敢以王之讎民 / 百君子越友民(尚書40)

不在豐耗 / 不在豐耗(論衡6)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

豐酆/ABUNDANT

虧/LACK

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

負/DEFEAT

勝/WIN

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

貧/POOR

富/RICH

富貴與貧賤 / 富貴與貧賤(祖堂集3)
富勝貧 / 富勝貧(管子22)
下富而君貧 / 下富而君貧(管子22)
或貴或賤或貧或富 / 或貴或賤或貧或富( 論衡 )
「貧而無諂 / 富而無驕(論語1)
貧者愈貧矣 / 富者愈富(鹽鐵論3)
貧願富 / 貧願富(荀子23)
少所有者為貧 / 多所有者為富(太平經3)
正戶貧而寄寓富 / 正戶貧而寄寓富(韓非子15)
貧富不同也 / 貧富不同也(孟子2)
不爭輕重尊卑貧富 / 不爭輕重尊卑貧富(呂氏春秋4)
尊師則不論其貴賤貧富矣 / 尊師則不論其貴賤貧富矣(呂氏春秋4)
亦有貴賤貧富之命 / 亦有貴賤貧富之命(論衡3)
治產貧富 / 治產貧富(論衡3)
祿命有貧富 / 祿命有貧富(論衡3)
貧富在祿 / 貧富在祿(論衡3)
貧富貴賤也 / 貧富貴賤也(論衡6)

貧窮/POOR

富貴/NOBLE

貧窮則父母不子 / 富貴則親戚畏懼(戰國策47)

貴/NOBLE

虜/SLAVE

巨錢（吾賤）而天下貴 / 然則吾民常為天下虜矣(管子23)

貴/EXPENSIVE

賤/CHEAP

計貴賤 / 計貴賤(管子8)
故穀有貴賤 / 故穀有貴賤(管子17)
故貴以賤為本 / 故貴以賤為本(老子39)
物有貴賤 / 物有貴賤(論衡6)

貴/NOBLE

賤/HUMBLE

富貴與貧賤 / 富貴與貧賤(祖堂集3)
或貴或賤或貧或富 / 貴至封侯賤至奴僕( 論衡 )
貴賤不相信也 / 貴賤不相信也(韓非子1)
從賤治貴 / 從賤治貴(韓非子30)
貴賤之等級 / 貴賤之等級(禮記6)
論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究 295
賤願貴 / 賤願貴(荀子23)
周之士也貴 / 秦之士也賤(法言8)
故貴以賤為本 / 故貴以賤為本(老子39)
不可得而貴 / 不可得而賤(老子56)
則不敢以貴易賤 / 則不敢以貴易賤(韓非子6)
貴私行而賤公功者 / 貴私行而賤公功者(韓非子15)
論其貴賤 / 論其貴賤(呂氏春秋1)
貴賤愚智賢不肖欲之若一 / 貴賤愚智賢不肖欲之若一(呂氏春秋2)
貴賤少長如一 / 貴賤少長如一(呂氏春秋4)
亦有貴賤貧富之命 / 亦有貴賤貧富之命(論衡3)
仕宦貴賤 / 仕宦貴賤(論衡3)
貧富貴賤也 / 貧富貴賤也(論衡6)
使足以辨貴賤而已 / 使足以辨貴賤而已(荀子10)
則不敢以貴易賤 / 則不敢以貴易賤(韓非子6)
貴賤愚智賢不肖欲之若一 / 貴賤愚智賢不肖欲之若一(呂氏春秋2)

貴/APPRECIATE

易/DESPISE

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

貶/REDUCE

增曾/INCREASE

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

貸/LEND OUT

收/RECEIVE

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

賀/CONGRATULATE

弔/MOURNING

救乏賀善弔災 / 救乏賀善弔災( 春秋左傳 )
以賀其福 / 而弔其凶(春秋左傳9)

賜/GIVE

奪/ROB

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

賞/REWARD

罰/PUNISH

賞罰不信 / 言罰則不行(韓非子1)
今秦出號令而行賞罰 / 今秦出號令而行賞罰(韓非子1)
賞罰不信 / 賞罰不信(韓非子1)
今人主非使賞罰之威利出於己也 / 今人主非使賞罰之威利出於己也(韓非子7)
賞罰無章 / 賞罰無章(春秋左傳9)
禍福賞罰 / 禍福賞罰(春秋左傳10)
秦之號令賞罰 / 秦之號令賞罰(韓非子1)
秦國之號令賞罰 / 秦國之號令賞罰(韓非子1)
是以賞罰擾亂 / 是以賞罰擾亂(韓非子55)
賞罰之所生也 / 賞罰之所生也(韓非子5)
以譽為賞 / 以毀為罰也(韓非子6)
則好賞惡罰之人 / 則好賞惡罰之人(韓非子6)
審賞罰 / 審賞罰(韓非子6)
則賞 / 則罰(韓非子5)
或賞或罰 / 或賞或罰(論衡5)
賞善罰姦 / 賞善罰姦(國語4)

賞/REWARD

誅/PUNISH

則賞 / 則誅(韓非子5)
則雖疏賤必賞 / 則雖近愛必誅(韓非子5)
疏賤必賞 / 近愛必誅(韓非子5)
誅賞制斷 / 誅賞制斷(淮南子13)

賞/REWARD

刑/PUNISH

刑賞之不分白也 / 刑賞之不分白也(韓非子55)

賢鄙既乂 / 賢鄙既乂( 睡虎地 )

燕子噲賢子之 / 而非孫卿(韓非子38)

美惡賢不肖愚俊之所生也 / 美惡賢不肖愚俊之所生也( 管子 )
賢士程行於不肖 / 賢士程行於不肖(韓非子11)
盛衰賢不肖君子小人皆形於樂 / 盛衰賢不肖君子小人皆形於樂( 呂氏春秋 )
不課賢不肖 / 不課賢不肖(韓非子9)
君不肖而側室賢 / 君不肖而側室賢(韓非子15)
貴賤賢不肖之所以別也 / 貴賤賢不肖之所以別也(韓非子20)
無賢不肖 / 無賢不肖(呂氏春秋1)
貴賤愚智賢不肖欲之若一 / 貴賤愚智賢不肖欲之若一(呂氏春秋2)
賢不肖不可以不(omit!)相分 / 賢不肖不可以不(omit!)相分( 呂氏春秋 )
賢不肖異 / 賢不肖異(呂氏春秋3)
賢不肖安危之所定也 / 賢不肖安危之所定也(呂氏春秋3)
賢者以昌 / 不肖者以亡(呂氏春秋5)
故賢不肖可豫知 / 故賢不肖可豫知(論衡1)
賢不肖在此時矣 / 賢不肖在此時矣(論衡6)
貴賤愚智賢不肖欲之若一 / 貴賤愚智賢不肖欲之若一(呂氏春秋2)
賢者立禮而不肖者拘焉 / 賢者立禮而不肖者拘焉(淮南子13)

不在賢愚 / 不在賢愚(論衡6)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

賤/HUMBLE

尊/NOBLE

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

質/SUBSTANCE

文/EMBELLISH

「君子質而已矣 / 何以文為(論語12)
「質勝文則野 / 文質彬彬然後君子(論語6)
其質非也 / 曰其文是也(法言2)

好質而惡飾 / 好質而惡飾(韓非子20)
須飾而論質者 / 須飾而論質者(韓非子20)
文為質飾者也 / 文為質飾者也(韓非子20)

趨舍偶合 / 趨舍偶合(論衡1)

靜為躁君 / 靜為躁君(老子26)
眾人之用神也躁 / 聖人之用神也靜(韓非子20)

身/SELF

人/OTHER

故反其道而身善矣 / 行義則人善矣(呂氏春秋3)
丘聞之『得之於身者得之人 / 失之於身者失之人(呂氏春秋3)
不足活身 / 足以活人(莊子18)
上无以為身 / 下无以為人(莊子29)
內以傷身 / 外以亂人(莊子31)
以身勝人謂之責 / 以身勝人謂之責(韓詩外傳3)

身意快然 / 身意快然(法華經1)

或輓之 / 或推之(春秋左傳9)

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

大辯若訥 / 大辯若訥(老子45)
大辯若訥 / 大辯若訥(老子45)

近/NEAR

遠/DISTANT

遠聽而近視 / 遠聽而近視(韓非子17)
和遠近 / 和遠近(呂氏春秋5)
言近而指遠者 / 言近而指遠者(孟子14)

教民追孝也 / 民猶忘其親(禮記31)

往者不追 / 來者不拒(孟子14)

左傳詞彙研究 MAO YUANMING 1999 左傳詞彙研究

逆/OFFEND

順/OBEY

以逆攻順者亡” / 以逆攻順者亡”(韓非子1)
必逆於世 / 而順於道德(韓非子14)
逆者必有禍 / 而順者必有福(韓非子16)

通/UNDERSTAND

暗闇/STUPID

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

進/ADVANCE

卻/WITHDRAW

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

進/ADVANCE

退/WITHDRAW

是故能進退履繩 / 是故能進退履繩(淮南子9)
「與其進也 / 不與其退也(論語7)
進與退對 / 進與退對(六祖壇經1)
進退不可 / 進退不可(春秋左傳5)
能進不能退 / 能進不能退(春秋左傳8)
進道若退 / 進道若退(老子41)
此皆俱進俱退 / 此皆俱進俱退(韓非子9)
不使擅進擅退 / 不使擅進擅退(韓非子9)

過/EXCESSIVE

及/REACH

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

過/MISTAKE

善/EXCELLENT

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

過/EXCESSIVE

美/EXCELLENT

論衡訓詁資料纂輯 YANG BAOZHONG 2002 論衡訓詁資料纂輯

過/EXCESSIVE

不及/INSUFFICIENT

「師也過 / 商也不及(論語11)