UNJUST    罪枉枉

LACK JUSTICE.
UNFAIRPREJUDICEDPREJUDICIALBIASEDINEQUITABLEDISCRIMINATORYPARTISANPARTIALONE-SIDEDJAUNDICED.WRONGFULUNFAIRUNDESERVEDUNMERITEDUNWARRANTEDUNCALLED FORUNREASONABLEUNJUSTIFIABLEUNDUEGRATUITOUS
Old Chinese Criteria
1. The current general term for injustice suffered is yuān 冤 (ant. píng 平 "proper balanced treatment"). 2. Wǎng 枉 (ant. zhí 直 "straight and lawful treatment") often refers to perversion of justice (althouth the word comes to mean "injustice suffered" by Eastern Han times). 3. Qǔ 曲 refers to a slightly lesser injustice one is guilty of than wǎng 枉. 4. Qū 屈 refers to a mild injustice suffered, milder than yuān 冤.
Modern Chinese Criteria
冤屈 冤枉 屈枉 屈 冤 枉 rough draft to BEGIN TO identify synonym group members for analysis, based on CL etc. 18.11.2003. CH ／
Hypernym
  • LACK　SITUATION OF NOT HAVING, OR NOT to BEING-IN the UNIVERSE. (anc: 6/0, child: 48)
  • SITUATION　RELATION in which MANY HUMANS, FEATURES OR THINGS EXIST TOGETHER OR INTERACT. (anc: 5/0, child: 11)
  • RELATION　FEATURE of TWO OR MORE THINGS TOGETHER. (anc: 4/0, child: 15)
  • Lateinische Synonyme und Etymologien ( DOEDERLEIN 1840) p.

    INJUSTICE

    contumelia refers to a wrong done in public to the public honour of another person.

    iniuria refers to an infringement of another's rights.

    offensio refers to the subjective sense of mortification by someone who has suffered contumelia or iniuria.

  • Anthologia sive Florilegium rerum et materiarum selectarum ( LANGIUS 1631) p.

    INJURIA

    INJUSTITIA

  • A New Dictionary of Classical Greek Synonyms ( T.W.HARBSMEIER 2004) p. no. 31

    • Words (12 items)

    枉  wǎng OC: qʷaŋʔ MC: ʔi̯ɐŋ 15 Attributions

    Wǎng 枉 (ant. zhí 直 "straight and lawful treatment") often refers to perversion of justice (althouth the word comes to mean "injustice suffered" by Eastern Han times).

      Word relations
    • Ant: 直/GOOD Zhí 直 (ant. qǔ 曲 "devious") refers to moral straightforwardness and uprightness.

      Syntactic words
    • nnonreferentialthe crooked, the unjust, the depraved
    • vadNfigurativecrooked, unjust, depraved
    • vadVunjustly, without legal basis, without moral justification
    • visubject=actionbe the result of a bending of the law, be unjust
    • visubject=humanbe unjust or depraved
    • vtoNtreat unjustly
    • vtoNcausativecause to be unjust> distort, pervert (as laws)
    • vtoNpsychbe unjust towards (oneself)
    不義  bù yì OC: pɯʔ ŋrals MC: pi̯ut ŋiɛ 14 Attributions
      Syntactic words
    • NPab{vt{NEG}+V(.adN)}actinjustice; failure to act properly
    • VP[adN]nonreferentialthose who are unjust
    • VPibe unjust; not have a just cause one is fighting for
    • VPtoNputativeregard as unjust
    偏枉  piān wǎng OC: phen qʷaŋʔ MC: phiɛn ʔi̯ɐŋ 2 Attributions
      Syntactic words
    • NPabone-sidedness, unjust partiality
    • VPiunjust, one-sided
    自由  zì yóu MC: dzijH yuw OC: sblids liw 2 Attributions
      Syntactic words
    • NPabdissolutenessCH
    • VPibe unauthorised, be self-willed and disobedientCH
    枉道  wǎng dào OC: qʷaŋʔ ɡ-luuʔ MC: ʔi̯ɐŋ dɑu 1 Attribution
      Syntactic words
    • NPadVtwisting the way> following the wrong way; the unjust way
    冤  yuān OC: qon MC: ʔi̯ɐn 1 Attribution

    The current general term for injustice suffered is yuān 冤 (ant. píng 平 "proper balanced treatment").

      Syntactic words
    • nabactunjust accusation
    • nabactinustice suffered from others
    • vifeel unjustly accused (mostly from superiors or officials but not necessarily in legal contexts)
    不義  bù yì MC: pjut ngjeH OC: pɯʔ ŋrals 1 Attribution
      Syntactic words
    • VP[adN]N=humanthe unjustCH
    偏斜  piān xié OC: phen lja MC: phiɛn zɣɛ 0 Attributions
      Syntactic words
    • VPiactact inappropriately, improperly
    屈  qū OC: khlud MC: khi̯ut 0 Attributions

    Qū 屈 refers to a mild injustice suffered, milder than yuān 冤.

      Syntactic words
    • nabactinjustice at the hands of others
    • vibe unjustly treated by others; feel unjustly humiliated by others
    冤結  yuān jié MC: 'jwon ket OC: qon kiid 0 Attributions
      Syntactic words
    • NPabresented injusticeCH
    曲  qū OC: khoɡ MC: khi̯ok 0 Attributions

    Qǔ 曲 refers to a slightly lesser injustice one is guilty of than wǎng 枉.

      Syntactic words
    • vifigurativebe unjust
    枉橫  wǎng hèng OC: qʷaŋʔ ɡʷraaŋs MC: ʔi̯ɐŋ ɦɣaŋ 0 Attributions
      Syntactic words
    • VPadVunjustly and wantonly, without basis is the law and wantonly