DISMISS  免職

STOP EMPLOYING someone in a JOB.
GIVE SOMEONE THEIR NOTICEGET RID OFDISCHARGETERMINATELAY OFFINFORMAL SACKGIVE SOMEONE THE SACKFIREBOOT OUTGIVE SOMEONE THE BOOTGIVE SOMEONE THEIR MARCHING ORDERSSHOW SOMEONE THE DOORCANPINK-SLIP
Taxonoymy

DEMOTE

Antonymy

APPOINTEMPLOY

See also

BANISH

Kind Of

STOP

Old Chinese Criteria

1. The standard bureaucratic general term for dismissal from office is miǎn 免.

2. Yǐ 已 is a polite periphrastic word for dismissal.

3. Fèi 廢 refers informally to dismissal from office.

4. Bà 罷 is a Han dynasty administrative term for dismissal.

5. Chì 斥 refers to dismissal followed by banishment. See BANISH

黄金貴:古漢語同義詞辨釋詞典

HUANG JINGUI 2006

GOVERNMENT/LAW 28.

廢,先秦、漢時主要用作廢棄王或太子;用於官吏罷免時,罷後一般不再起用。

免,解除官職的通稱,免後可以降級任用。

罷,用於漢以後,指罷免,免職後不再做官;既表被免,也表請求解除。

斥,摒棄不用并加以驅逐。

Modern Chinese Criteria

解雇

炒魷魚

下崗

解聘

辭退

斥革

斥逐

卸任 refers to being relieved of a major office.

開除

遣散

使退去

解散

撤職

撤差

革職

免職

罷職

去職

削職

遞職

解職

停職

削籍

丟官

rough draft to BEGIN TO identify synonym group members for analysis, based on CL etc. 18.11.2003. CH /

GRACE ZHANG 2010 Using Chinese Synonyms 231

HONG CHENGYU 2009 古漢語常用詞同義詞詞典 350

Attributions by syntactic funtion

  • vtoN : 18
  • VPtoN : 1
  • VPi : 1
  • vttoN1.+N2 : 1

Attributions by text

  • 韓非子 : 6
  • 春秋左傳 : 5
  • 戰國策 : 3
  • 孟子 : 2
  • 史記 : 2
  • 說苑 : 1
  • 論語 : 1
  • 管子 : 1

Words

   miǎn OC: mronʔ MC: miɛn 10 Attributions

The standard bureaucratic general term for dismissal from office is miǎn 免.

  • vadNdismissed
  • vtoNdismiss from one's presence; dismiss from a job; get rid of (somebody)
  • vtoNcausativehave (oneself) dismissed
  • vtoNpassivebe dismissed
  • vttoN1.+N2dismiss (somebody N1) as (a kind of person N2)
   fèi OC: pods MC: pi̯ɐi 6 Attributions
  • vtoNdismiss from rank or office
  • vtoNcausativecause to be dismissed
   yǐ OC: k-lɯʔ MC: jɨ 2 Attributions

Yǐ 已 is a polite periphrastic word for dismissal.

  • vtoNdismiss from office
棄逐   qì zhú OC: khils rlɯwɡ MC: khi ɖuk 1 Attribution
  • VPtoNresultativedismiss and thus drive away
遺佚   yí yì OC: k-lul liɡ MC: ji jit 1 Attribution
  • VPichangeto get dismissed; to stay without appointnent
   chù MC: trhwit OC: khrlud 1 Attribution
  • vtoNdismiss from active service (troops)
   chì OC: khljaɡ MC: tɕhiɛk 0 Attributions
  • vtoNdismiss and banish from the centre of administration
   bà OC: breelʔ MC: bɣɛ 0 Attributions
  • vtoNdismiss from office
廢退   fèi tuì OC: pods thuubs MC: pi̯ɐi thuo̝i 0 Attributions
  • VPtoNpassivebe dismissed

Existing SW for

Here are Syntactic Words already defined in the database: