DISLOYAL    不忠

Be WICKED so as to LACK APPROPRIATE FAITHFULNESS.
UNTRUSTWORTHYUNFAITHFULFAITHLESSFALSEFALSE-HEARTEDUNTRUEINCONSTANTUNTRUSTWORTHYUNRELIABLEUNDEPENDABLEFICKLETREACHEROUSTRAITOROUSSUBVERSIVESEDITIOUSUNPATRIOTICTWO-FACEDDOUBLE-DEALINGDOUBLE-CROSSINGDECEITFULDISSIDENTRENEGADEADULTEROUSINFORMAL BACKSTABBINGTWO-TIMINGLITERARY PERFIDIOUS
Old Chinese Criteria
1. The standard word for disloyalty is èr 貳／二.
Modern Chinese Criteria
不忠 rough draft to BEGIN TO identify synonym group members for analysis, based on CL etc. 18.11.2003. CH ／
Antonym
  • FAITHFULVIRTUE of NOT LYING AND BEING DILIGENT in EXHAUSTING one's STRENGTH DOING WHAT one has PROMISED.
Hypernym
  • WICKED　MORALLY BAD. (anc: 5/0, child: 6)
  • BAD　The FEATURE of being NOT EXCELLENT OR GOOD. (anc: 4/0, child: 3)
  • FEATURE　ABSTRACT OBJECT a THING is SAID to BE OR to HAVE. (anc: 3/0, child: 19)
  • Lateinische Synonyme und Etymologien ( DOEDERLEIN 1840) p.

    UNTRUSTWORTHY

    infidus refers to unworthiness of trust.

    infidelis refers to someone who is unfaithful and therefore does not deserve any trust but is to be criticised for his actions.

    perfidus refers to treacherousness not as a general characteristic but as demonstrated in specific actions.

  • Bibliographisches Handbuch zur Sprachinhaltsforschung. Teil II. Systematischer Teil. B. Ordnung nach Sinnbezirken (mit einem alphabetischen Begriffsschluessel): Der Mensch und seine Welt im Spiegel der Sprachforschung ( FRANKE 1989) p. 65A

    ABTRUENNIG

    • Words (6 items)

    貳  èr OC: njis MC: ȵi
    二  èr OC: njis MC: ȵi 47 Attributions

    The standard word for disloyalty is èr 貳／二.

      Word relations
    • Ant: 服/SERVE Fú 服 refers to the devoted service to a master.
    • Epithet: 心/ATTITUDE The general word for the attitude of an individual or of a group of people is xīn 心, and the attitude denoted by this word may change in the course of time. [GENERAL], [VAGUE]

      Syntactic words
    • nabactdisloyalty; duplicitousness; acts of disloyalty
    • v[adN]N=humdisloyal persons
    • vadNdisloyal; duplicitous
    • viactbe disloyal; act with duplicity
    • vt+prep+Nbe disloyal to N
    • vtoNbe disloyal to, disobey
    • vtoNcausativemake disloyal/duplicitous
    不忠  bù zhōng OC: pɯʔ krluŋ MC: pi̯ut ʈuŋ 7 Attributions
      Syntactic words
    • NPabactdisloyalty
    • VPadNdisloyal
    • VPidisloyal
    反側  fǎn cè MC: pjonX tsrik OC: panʔ skrɯɡ 2 Attributions
      Syntactic words
    • NPabfeaturefickleness, unreliabilityLZ
    • VPadNunreliable, fickleLZ
    異志  yì zhì OC: p-lɯɡs kljɯs MC: jɨ tɕɨ 1 Attribution
      Syntactic words
    • NPabpsychdisloyal ulterior motives
    攜貳  xié èr OC: ɡʷlee njis MC: ɦei ȵi 1 Attribution
      Syntactic words
    • VPiactact in a disloyal way; become disaffected
    貳志  èr zhì OC: njis kljɯs MC: ȵi tɕɨ 1 Attribution
      Syntactic words
    • nabpsychulterior motives; disloyalty