REWARD    獎賞賞

GIVE someone something BECAUSE that person has ACTED:done something GOOD.
RECOMPENSEPAYREMUNERATEMAKE SOMETHING WORTH SOMEONE'S WHILEGIVE AN AWARD TO
Old Chinese Criteria
1. The current general word for rewarding is shǎng 賞 (ant. fá 罰 "punish" and zhū 誅 "punish"). 2. Láo 勞 (ant. chéng 懲 "punish") focusses on the contribution by those who are being rewarded. 3. Kào 犒 focusses on the festive character of the ceremony accompanying or constituting the reward. 4. Bào 報 construes the reward as being an interaction between equals. 5. Cí 賜 refers to a present to an inferior in recognition of the latter's worth. For most examples see GIVE. NB: The meaning of shǎng 賞 "give as a present" is post-Buddhist.
Modern Chinese Criteria
獎勵 嘉獎 褒獎 獎 賞 賞格 focusses on the size of the reward. 獎賞 慶賞 論功行賞 發獎 授獎 給獎 頒獎 懸賞 出賞 重重有賞 rough draft to BEGIN TO identify synonym group members for analysis, based on CL etc. 18.11.2003. CH ／
Hyponym
  • RETRIBUTIONnew-c40f20d6-95ee-44a1-8f20-d695eef4a1f4　DIVINE PUNISHMENT OR REWARD of HUMANS BASED on their EVIL OR GOOD ACTIONS respectively. (anc: 14/0, child: 0)
Antonym
  • PUNISHRESTRAIN OR DAMAGE a CULPRIT BECAUSE of his/her CRIMES.
See also
  • REACTCHANGE one's THINKING OR ACTING BECAUSE one is PERCEIVING something.
Hypernym
  • GIVE　CAUSE someone TO POSSESS in the FUTURE what one POSSESSES at PRESENT. (anc: 12/0, child: 13)
  • CAUSE TO　MOVE in SUCH a way that THEREFORE someone or something else CHANGES. (anc: 11/0, child: 18)
  • MOVE　CHANGE PLACE OR SITUATION. (anc: 10/0, child: 21)
  • Reward, Punishment, and Forgiveness: The Thinking and Beliefs of Ancient Israel in the Light of Greek and modern Views ( KRASOVEC 1999) p.

  • Historisches Woerterbuch der Philosophie ( RITTER 1971-2007) p. 1.830

    BELOHNUNG

  • 王力古漢語字典 ( WANG LI 2000) p. 1334

    賜，賞

    1. WL maintains that ci4 賜 simply means to give to an inferior 只表明為上之施予，不問有功無功. This is misleading, since ci4 賜 is often explicitly in recognition of personal moral merit, worth and desert, whereas sha3ng 賞 is directed at specific meritorious achievement.

    HF 14.07:11; jiaoshi 224; jishi 249; jiaozhu 135; shiping 490

    使民以功賞 they bring it about that people are rewarded for their achievements

    而不以仁義賜； but do not receive gratuitous gifts for moral excellence;

    Occasionally, ci4 賜 is also in recognition of a meritorious action:

    HF 30.32:01; jishi 551; jiaozhu 322; shiping 955

    “有能徙此南門之外者， 毣s for the person who is able to shunt this thing outside the South Gate

    10賜之上田、上宅。”

    Rewards to others than the king's public servants are standardly called ci4 賜:

    HF 32.10:01, jiaoshi 480; jishi 625; jiaozhu 370; shiping 1084

    宋王與齊仇也， The King of So4ng was on enemy terms with Q’

    築武宮。 and he built a military academy.

    謳癸倡， Singer Gu” led the singing

    行者止觀， so that passers-by stopped to look

    5築者不倦。 and the builders were untiring.

    王聞， When the King heard about this

    召而賜之。 he summoned the man and gave him presents.

    In fact, even a senior minister could be rewarded in terms of ci4 賜 as reported by a senior minister who was given a fine vehicle:

    HF 33.09:02; jiaoshi 527; jishi 679; shiping 1179; jiaozhu 411

    曰： He said:

    “君謀欲伐中山， "The ruler is making plans and wants to launch a formal attack on Zho1ngsha1n.

    10臣薦翟角 I have recommended D’ Jia3o

    而謀得果； and the plan achieved the desired result;

    且伐之， when we were about to launch our formal attack

    臣薦樂羊而中山拔； I recommended Yue4ya2ng and Zho1ngsha1n was taken.

    得中山， when we had won Zho1ngsha1n

    憂欲治之， we were worried and wanted to govern the place properly

    15臣薦李克而中山治： so I recommended L” Ke4, and Zho1ngsha1n was well-govverned.

    是以君賜此車。” That is why the ruler has conferred on me this vehicle."

    Rewards and gifts are both regularly signs of appreciation, although there is the gratuitous gift of kindness: 慈惠之賜:

    HF 45.05:10; jiaoshi 108; jishi 939; jiaozhu 615; shiping 1564;

    賞賜， Rewards and presents

    所以為重也； are ways to show one掇 deep regard for someone.

  • Handbook of Greek Synonymes, from the French of M. Alex. Pillon, Librarian of the Bibliothèque Royale , at Paris, and one of the editors of the new edition of Plaché's Dictionnaire Grec-Français, edited, with notes, by the Rev. Thomas Kerchever Arnold, M.A. Rector of Lyndon, and late fellow of Trinity College, Cambridge ( PILLON 1850) p. no. 36

    • Words (19 items)

    賞  shǎng OC: lʰaŋʔ MC: ɕi̯ɐŋ 128 Attributions

    The current general word for rewarding is shǎng 賞 (ant. fá 罰 "punish" and zhū 誅 "punish").

      Word relations
    • Result: 勸/ENCOURAGE The dominant current word is quàn 勸 (ant. jǔ 沮 "try to stop") which refers to all kinds of encouragement, both from inferiors and from superiors.
    • Ant: 禍/DISASTER The most common general word for disasters is huò 禍 (ant. fú 福 "good fortune") which has no connotations of any metaphysical kind. (In OBI the character currently transcribed as huò 禍 - and closely related to 占 - refers not only to disasters as such, but particularly to disastrous omens.)
    • Ant: 罰/PUNISH Fá 罰 refers to non-physical forms of punishment including typically fines. See FINE
    • Ant: 誅/PUNISH
    • Ant: 刑/PUNISH Xíng 刑 refers specifically to physical punishment.
    • Epithet: 厚/ABUNDANT Hòu 厚 (ant. báo 薄 "meagerly supplied with something") primarily refers to man-made or man-caused generous abundance, prototypically in contexts such as hospitality or exchange of presents. >>ARTIFICIAL
    • Assoc: 勸/ENCOURAGE The dominant current word is quàn 勸 (ant. jǔ 沮 "try to stop") which refers to all kinds of encouragement, both from inferiors and from superiors.
    • Assoc: 慶/CONGRATULATE Qìng 慶 refers to a celebration of something regarded as felicitous, and the range of the occasions of such felicitations is somewhat broader than with hè 賀, including such things as lucky escapes and the like.
    • Assoc: 罰/PUNISH Fá 罰 refers to non-physical forms of punishment including typically fines. See FINE
    • Assoc: 祿/SALARY The general word for apanages, emoluments or salaries received by any person of high status is lù 祿.
    • Assoc: 賜/REWARD Cí 賜 refers to a present to an inferior in recognition of the latter's worth. For most examples see GIVE.
    • Synon: 報/REWARD Bào 報 construes the reward as being an interaction between equals.
    • Oppos: 罪/ACCUSE Zuì 罪 typically refers to a superior or king raising criminal charges against someone under his jurisdiction, but occasionally the word is used in an extended way to refer to strong criticism offered by anyone with authority. [DESCENDING], [NEUTRAL], [OFFICIAL]
    • Oppos: 罰/PUNISH Fá 罰 refers to non-physical forms of punishment including typically fines. See FINE

      Syntactic words
    • n[post-N]the relevant rewardDS
    • nab.post-Nreward for N
    • nabactthe making of rewards
    • nabactrewards
    • nm(what one rewards with>) rewards
    • v[adN]passive, N=humanrewarded personCH
    • vadNbelonging to a reward, given by way of a reward
    • vt(oN)reward the contextually determinate personsCH
    • vt+prep+Ngive rewards to N
    • vt[oN]offer rewards, take action to make rewards
    • vt[oN]transitive verb with a lexically determinate omitted objectCH
    • vtoNN=actmake a reward for (a service etc)
    • vtoNN=hummake a reward to (a person); award ritual presents to (someone) in compensation for his services
    • vtoNpassiveget rewarded, be appreciated
    • vttoN1.+N2reward N1 with the reward N2
    • vttoN1.postvtoN2{OBJ}reward
    慶賞  qìng shǎng OC: khraŋs lʰaŋʔ MC: khɣaŋ ɕi̯ɐŋ 21 Attributions

      Syntactic words
    • NPabactcommendation or reward of any kind
    報  bào OC: puuɡs MC: pɑu 16 Attributions

    Bào 報 construes the reward as being an interaction between equals.

      Word relations
    • Synon: 賞/REWARD The current general word for rewarding is shǎng 賞 (ant. fá 罰 "punish" and zhū 誅 "punish").

      Syntactic words
    • nabactpositive response, reward; return of favour
    • vt(oN)repay a contextually determinate favour
    • vt+prep+Ngive rewards to
    • vt[oN]make rewardsDS
    • vtoN1.-VtoN2reward N1 with N2
    • vtoNN=actreward, return (a favour)
    • vtoNN=humanreward somebody; recompense somebody
    • vtt(oN1.) vtoN2reward the contextually determinate N1 with N2DS
    勞  láo OC: raaw MC: lɑu 11 Attributions

    Láo 勞 (ant. chéng 懲 "punish") focusses on the contribution by those who are being rewarded.

      Syntactic words
    • vadNby way of a reward, being a reward for service rendered, serving as a reward
    • vt(oN)felicitate and reward the contextually determinate recepients
    • vtoNfelicitate and reward; reward publicly
    • vtoNpassiveget publicly rewarded
    購  gòu OC: koos MC: ku 8 Attributions
      Syntactic words
    • vadVby offering a reward
    • vtoNpromise a reward for the handing up of (something), seek to obtain by offering a reward
    • vttoN1.+N2offer for (something desired N1) a reward of (an amount of money N2)
    犒  kào OC: khoows MC: khɑu 6 Attributions

    Kào 犒 focusses on the festive character of the ceremony accompanying or constituting the reward.

      Syntactic words
    • vt+prep+Nfeast troops N
    • vtoNfeast victorious troops as a reward; recompense; present friendly food offerings to; offer one's felicitations with gifts to
    賞慶  shǎng qìng OC: lʰaŋʔ khraŋs MC: ɕi̯ɐŋ khɣaŋ 5 Attributions
      Syntactic words
    • NPabactrewards of any kind
    償  cháng OC: djaŋ MC: dʑi̯ɐŋ 4 Attributions
      Syntactic words
    • nreward; compensation
    • nab.post-Nderivedcorresponding response from NCH
    • vt(oN)reward the contextually determinate N
    • vtoNreward??
    賜  cì OC: sleeɡs MC: siɛ 3 Attributions

    Cí 賜 refers to a present to an inferior in recognition of the latter's worth. For most examples see GIVE.

      Word relations
    • Assoc: 賞/REWARD The current general word for rewarding is shǎng 賞 (ant. fá 罰 "punish" and zhū 誅 "punish").

      Syntactic words
    • vtoNmake a present to (someone) as a reward
    • vtt(oN1.)-vtoN2reward the contextually determinate recipient N1 with N2
    爵賞  jué shǎng OC: tsewɡ lʰaŋʔ MC: tsi̯ɐk ɕi̯ɐŋ 3 Attributions
      Syntactic words
    • NPabappointment to ranks and rewardsCH
    • NPabactdistribution of rewards in the form of offical titles
    • NPabsocialrewards in the form of official rank
    胙  zuò OC: dzaaɡs MC: dzuo̝ 2 Attributions
      Syntactic words
    • vttoN1.+N2to reward (somebody N1) with (something N2)
    酬  chóu OC: ɡju MC: dʑɨu 2 Attributions
      Syntactic words
    • vtoNZUO: reward; recompense; give presents to (as reward)
    利  lì OC: rids MC: li 2 Attributions
      Syntactic words
    • nreward
    福田  fú tián OC: pɯɡ ɡ-liiŋ MC: puk den 1 Attribution
      Syntactic words
    • NPabkarmic rewards
    設賞  shè shǎng MC: syet syangX OC: qhjed lʰaŋʔ 1 Attribution

      Syntactic words
    • VPipublish offers for rewardCH
    報償  bào shàng OC: puuɡs djaŋs MC: pɑu dʑi̯ɐŋ 1 Attribution
      Syntactic words
    • VPt(oN)reward the contextually determinate N
    罷  pí OC: bral MC: biɛ 1 Attribution
      Syntactic words
    • vtoNreward with a feast
    勞酒  lào jiǔ OC: raaws skluʔ MC: lɑu tsɨu 0 Attributions
      Syntactic words
    • NPtoast for work well done (ritual performed by the Son of Heaven)
    應  yìng OC: qɯŋs MC: ʔɨŋ 0 Attributions
      Syntactic words
    • vttoN1.+VtoN2requite N1 with N2