DRIVE  開車

DISPLACE A VEHICLE so that it MOVES AS IT IS INTENDED TO MOVE.
OPERATEHANDLEMANAGEPILOTSTEER.GUIDEDIRECTMANEUVERDRIVEPILOTNAVIGATE
See also

LEAD

Kind Of

DISPLACE

Old Chinese Criteria

1. Yù 御 refers to the driving and steering of a carriage.

2. Chéng 乘 is simply to ride in a conveyance without necessarily steering it.

3. Jià 駕 is to get the horses and/or a conveyance ready for driving, or to order this to be done, and then by extension the going to a place by a conveyance.

4. Qū 驅 is to drive a conveyance at high speed, or to have it driven for one at high speed.

黄金貴:古漢語同義詞辨釋詞典

HUANG JINGUI 2006

HUMAN AFFAIRS 47. DRIVER

御,駕車人,通稱;特指地位較高的車夫。

仆,出身普通者充當的車夫。

騶,負責養馬兼駕車的車夫。

COMM 41. 駕馭,是主動控制車馬使如意行止。

御,駕馭的通稱。

駕,包括套車、御車、解車的全過程。

乘,用於馬,駕御馬車,常附著 “ 馬 ” 一類的詞。

服,用於牛,駕馭牛車。

COMM 42.

驅,鞭馬使前進,泛指驅趕其他牲畜使前進,不強調其是否迅疾。

馳,馬疾行;引申為泛指疾行,不限於馬。

驟,馬碎步疾走,泛指奔馳,不限於馬。

騁,任意奔馳。

騖,亂跑,有貶義色彩。

Modern Chinese Criteria

開車

駕御

rough draft to BEGIN TO identify synonym group members for analysis, based on CL etc. 18.11.2003. CH /

APRESJAN 2004 Novyj objasnitel'nyj Slovar' Sinonimov Russkogo Jazyka 124; 513

BUCK 1988 A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages 10.65

Attributions by syntactic funtion

  • vtoN : 49
  • v[adN] : 22
  • vi : 18
  • nab : 9
  • NP : 4
  • v[adN1.](post-N2) : 3
  • n : 2
  • vttoN1+.vtoN2 : 1
  • vt(oN) : 1
  • VPtoN : 1

Attributions by text

  • 韓非子 : 39
  • 春秋左傳 : 28
  • 說苑 : 7
  • 晏子春秋 : 5
  • 論語 : 5
  • 荀子 : 3
  • 阮籍集四卷 : 3
  • 論衡 : 2
  • 莊子 : 2
  • 百喻經 : 2
  • 孟子 : 2
  • 韓詩外傳 : 2
  • 祖堂集 : 2
  • 呂氏春秋 : 1
  • 禮記 : 1
  • 戰國策 : 1
  • 淮南子 : 1
  • 史記 : 1
  • 法言 : 1
  • 楚辭 : 1
  • 法句經 : 1

Words

御 / 馭   yù OC: ŋas MC: ŋi̯ɤ yù OC: ŋas MC: ŋi̯ɤ 60 Attributions

Yù 御 refers to the driving and steering of a carriage. Yù 御 refers to the driving and steering of a carriage.

  • viactdo the driving of a carriage; act as driver
  • v[adN]driver of a carriage or cart, charioteer
  • vtoNdrive (carriage, horses)
  • nabactcharioteering
  • vtoNN=humandrive (for a person), act as a driver for (someone)
  • vtoNfigurativeride on and steer (the clouds)
  • v[adN]figurativedriver
  • vtoNmiddle voicebe steered and controlled
  • v[adN1.](post-N2)the driver of N2
   chéng OC: ɢjɯŋ MC: ʑɨŋ 20 Attributions

Chéng 乘 is simply to ride in a conveyance without necessarily steering it.

  • viactride a carriage
  • vtoNmount, ride in (a carriage, a boat etc); ride on (dragons on the clouds)
  • vttoN1+.vtoN2cause someone N1 to use N2 as a conveyance
   jià OC: kraals MC: kɣɛ 19 Attributions

Jià 駕 is to get the horses and/or a conveyance ready for driving, or to order this to be done, and then by extension the going to a place by a conveyance.

  • nabactdriving exercise (with horses); the (continued) driving, the driving along
  • v[adN]driver
  • viactyoke one's carriage and drive; drive on; set off in a carriage
  • vtoNsteer or drive (a conveyance)
御者   yù zhě OC: ŋas kljaʔ MC: ŋi̯ɤ tɕɣɛ 4 Attributions
  • NPdriver
   zhuō OC: tsrooɡ MC: ʈʂɣɔk 2 Attributions
  • vt(oN)steer the contextually determinate N
  • vtoNsteer (a boat etc)
驂乘   cān chéng OC: tshuum ɢjɯŋ MC: tshəm ʑɨŋ 2 Attributions
  • v[adN]N=human(title) carriage attendant
車 / 車   chē OC: khlja MC: tɕhɣɛ jū OC: kla MC: ki̯ɤ 2 Attributions
  • nagentZUO: driver
駕車   jià chē OC: kraals khlja MC: kɣɛ tɕhɣɛ 1 Attribution
  • VPtoNdrive one's carriage to > drive to
執輿   zhí yú OC: tjib k-la MC: tɕip ji̯ɤ 0 Attributions
  • VPidrive/be in charge of a vehicle
駕出   jià chū OC: kraals khljud MC: kɣɛ tɕhʷit 0 Attributions
  • VPiactdrive out

Existing SW for

Here are Syntactic Words already defined in the database: