FISHING  打魚漁

HUNT FISH.
ANGLE
Hypernym
  • HUNTTRY to KILL WILD BEASTS OR BIRDS IN the COUNTRYSIDE OR IN a BIG PARK.
    • KILLVOLUNTARILY CAUSE TO DIE.
      • CAUSE TOMOVE in SUCH a way that THEREFORE someone or something else CHANGES.
        • MOVECHANGE PLACE OR SITUATION....
Old Chinese Criteria
1. Yú 漁 is the general word for fishing of any kind, particularly of the professional activity of fishing.

2. Fishing with a fishing rod and a line, mainly as an amateur activity and a leisure activity, is diào 釣.

3. Fishing with a net, typically as a professional activity, is wǎng 網.

4. Cè 矠 refers specifically to fishing with a spear.

Modern Chinese Criteria
捕魚

捉魚

打魚

漁

釣魚

垂釣

垂綸

釣

first rough draft to identify synonym group members for future analysis, based on CL. 18.11.2003. CH/

  • Verzeichnis und Motivindex der Han-Darstellungen ( FINSTERBUSCH 1966) p. 199

    Angler:

  • Verzeichnis und Motivindex der Han-Darstellungen ( FINSTERBUSCH 1966) p. 210

    Fischerei:

  • Verzeichnis und Motivindex der Han-Darstellungen ( FINSTERBUSCH 2000) p. 717

    Angler:

    2 Han reliefs with anglers.

  • Verzeichnis und Motivindex der Han-Darstellungen ( FINSTERBUSCH 2000) p. 741

    Fischfang:

  • Dictionnaire culturel en langue francaise ( REY 2005) p. 3.1486

  • 中國文化史三百題 ( SANBAITI 1987) p. 197

  • "Sachwoerterbuch zum Alten China" ( UNGER SACH) p.

    FISCHFANG

  • Handbook of Greek Synonymes, from the French of M. Alex. Pillon, Librarian of the Bibliothèque Royale , at Paris, and one of the editors of the new edition of Plaché's Dictionnaire Grec-Français, edited, with notes, by the Rev. Thomas Kerchever Arnold, M.A. Rector of Lyndon, and late fellow of Trinity College, Cambridge ( PILLON 1850) p. no. 54

Words

漁  yú OC: ŋɡla MC: ŋi̯ɤ 33 AttributionsWD

Yú 漁 is the general word for fishing of any kind, particularly of the professional activity of fishing.

    Word relations
  • Contrast: 捕/CATCH Bǔ 捕 refers to catching animals typically in a habitual or professional way.

    Syntactic words
  • nabactrarely nominalised: fishery
  • v[adN]fisherman
  • vadNpertaining to fishing 漁船 "fishing boat"
  • vi+N{PLACE}actfish in (a place)
  • viactengage in professional fishery
  • viactfish for profit
  • vtoNfigurativeto fish for (profit, beautiful ladies, etc)
  • vtoNfigurativeto farm (people) like fish in a fish-farm
釣  diào OC: p-leewɡs MC: teu 13 AttributionsWD

Fishing with a fishing rod and a line, mainly as an amateur activity and a leisure activity, is diào 釣.

    Word relations
  • Oppos: 網/FISHING Fishing with a net, typically as a professional activity, is wǎng 網.

    Syntactic words
  • nabactangling, fishing (as an occasional 指稱 usage, not apparently a lexicalised noun)
  • vadNpertaining to angling diào gān 釣杆 "fishing rod"
  • viactangle, go fishing with a rod
  • vtoNangle with a fishing line; metaphorical: fish up, angle for (fame etc)
  • vtoNfigurativefish (for profit etc)
  • vtt[oN1.]+prep+N2N2=placebe fishing at the place N2DS
漁父  yú fǔ OC: ŋɡla paʔ MC: ŋi̯ɤ pi̯o 9 AttributionsWD
    Syntactic words
  • NPold fisherman
漁者  yú zhě OC: ŋɡla kljaʔ MC: ŋi̯ɤ tɕɣɛ 3 AttributionsWD
    Syntactic words
  • NP=Nprfisherman Npr
  • NPagentfisherman
擉  chuò OC: sthrooɡ MC: ʈʂhɣɔk 1 AttributionWD
    Syntactic words
  • vtoNto spear (a fish)
漁捕  yú bǔ OC: ŋɡla baas MC: ŋi̯ɤ buo̝ 1 AttributionWD
    Syntactic words
  • VP[adN]nonreferentialfisherman
海人  hǎi rén MC: xojX nyin OC: hmlɯɯʔ njinCH 1 AttributionWD
    Syntactic words
  • NPfisherman; sailorCH
矠  zé OC: sɡreeɡ MC: ɖʐɣɛk 0 AttributionsWD

Zé 矠 refers specifically to fishing with a spear.

    Syntactic words
  • vtoNGY: spear (fish)
網  wǎng OC: maŋʔ MC: mi̯ɐŋ 0 AttributionsWD

Fishing with a net, typically as a professional activity, is wǎng 網.

    Word relations
  • Assoc: 羅/NET Luó 羅 , wǎng 罔／網, bì 畢, fú 罘, and jū 罝 (small) are current words for bird nets which can also be used to catch small animals like hares. [Bì 畢 was probably of Y-like shape, and consisted of small net and long handle (HUANG 1995: 447 - 448). The word wǎng 罔／網 is probably only archaic variant of wǎng 网 [WANG 1993: 238]. In SHIJING, the word is used also for a fish net (XIANG 1997: 665). Fú 罘 can be also used to catch large animals like deers. [HUANG 1995: 448]
  • Oppos: 釣/FISHING Fishing with a fishing rod and a line, mainly as an amateur activity and a leisure activity, is diào 釣.

    Syntactic words
  • nabactfishing with a net
  Click here to add pinyin MC:  OC: CH 0 AttributionsWD
    Syntactic words
  • NPfishermanCH

Existing SW for

Here are Syntactic Words already defined in the database:

    Searching Wikidata

    Type: