NONETHELESS    雖然如此然而

AND, CONTRARY to what one EXPECTS.
NEVERTHELESSEVEN SOHOWEVERBUTSTILLYETTHOUGHIN SPITE OF THATDESPITE THATBE THAT AS IT MAYFOR ALL THATTHAT SAIDJUST THE SAMEALL THE SAMENOTWITHSTANDINGREGARDLESSANYWAYANYHOWSTILL AND ALL
Modern Chinese Criteria
雖然如此 猶然 rough draft to BEGIN TO identify synonym group members for analysis, based on CL etc. 18.11.2003. CH ／ LU JIANMING
Antonym
  • BECAUSESENTENCE-CONNECTIVE to the effect that S1 is the CAUSE:reason for S2 being TRUE. [GRAMMAR]
See also
  • BUTAND, CONTRARY to OR DIFFERENT from what has NOW been SPEAK:said.
Hypernym
  • AND　ALL of TWO THINGS OR ACTIONS OR FEATURES. (anc: 9/0, child: 4)
  • ALL　COMMON so that of NONE NOT. (anc: 8/0, child: 6)
  • COMMON　EXISTING IN MANY THINGS OR PLACES. (anc: 7/0, child: 2)
  • Novyj objasnitel'nyj Slovar' Sinonimov Russkogo Jazyka ( APRESJAN 2004) p. 167; 463

  • Semantica del Griego Antiguo ( HERNANDEZ 2000) p. 59n257

    Blomqvist, kai adversarium

  • SYNONYMES FRANÇOIS, LEURS DIFFÉRENTES SIGNIFICATIONS, ET LE CHOIX QU'IL EN FAUT FAIRE Pour parler avec justesse ( GIRARD 1769) p. 1.456.414

    POURTANT.CEPENDANT.NEANMOIS.TOUTEFOIS

    • Words (34 items)

    然而  rán ér OC: njen njɯ MC: ȵiɛn ȵɨ 70 Attributions
      Syntactic words
    • PPadS1.postS2however; and yet; but in the event
    猶  yóu OC: k-lu MC: jɨu 45 Attributions

      Word relations
    • Conv: 雖/EVEN IF Suī 雖 makes hypothetical conditional clauses "it may be the case that, but....".

      Syntactic words
    • padV.post-Sstill; nonetheless; in spite of everything (said in S and not said in S)
    • padV.post-S all the same, still; nonetheless, in spite of everything said
    然  rán OC: njen MC: ȵiɛn 35 Attributions

      Syntactic words
    • vadS1.post-S2this being so> and yet; however; but
    亦  yì OC: k-laɡ MC: jiɛk 31 Attributions
      Syntactic words
    • padSall the same; nonethelessCH
    • padVbut also, nonetheless also, still 雖N亦V "even N will still V"
    • padV.post-Sstill surely; nonetheless surely; still likewise
    • padV.postN{SUBJ}:postSbut still
    尚  shàng OC: djaŋs MC: dʑi̯ɐŋ 17 Attributions
      Syntactic words
    • padVlogicstill; in spite of everything
    卻  què OC: khaɡ MC: khi̯ɐk 15 Attributions
      Syntactic words
    • vadV.postN{SUBJ}:postSin return; on the other hand
    • vadV.postSon the contrary, but, however, still, nevertheless, in return (frequently expressing that something happens contrary to what is expected)
    雖然  suī rán OC: sqlul njen MC: si ȵiɛn 14 Attributions
      Syntactic words
    • VPi[0]adS1.postS2nonetheless, although this may be so
    乃  nǎi OC: nɯɯʔ MC: nəi
    迺  nǎi OC: nɯɯʔ MC: nəi 14 Attributions
      Syntactic words
    • padS1.post-S2however; on the contrary; but
    • padVhowever, on the contraryLZ
    又  yòu OC: ɢʷɯs MC: ɦɨu 13 Attributions
      Syntactic words
    • padVlikewise, nonetheless; meanwhile (colloquial)
    猶若  yóu ruò OC: k-lu njaɡ MC: jɨu ȵi̯ɐk 11 Attributions
      Syntactic words
    • PPadV.postN:postSnonetheless (often 雖。。。猶若)
    • PPadV.postSstill likewise, like the other subjects under consideration; still even under these conditions
    既而  jì ér OC: kɯds njɯ MC: kɨi ȵɨ 9 Attributions
      Syntactic words
    • PPadS1.postS2but in the end; and in the end
    尚猶  shàng yóu OC: djaŋs k-lu MC: dʑi̯ɐŋ jɨu 8 Attributions
      Syntactic words
    • PPadV.postSstill, nonetheless
    猶尚  yóu shàng OC: k-lu djaŋs MC: jɨu dʑi̯ɐŋ 5 Attributions
      Syntactic words
    • PPadSNonetheless, still
    復  fù OC: buɡ MC: buk 5 Attributions
      Syntactic words
    • padS1.post-S2on the contrary, on the other hand; nonetheless
    然且  rán qiě MC: nyen tsjo OC: njen -- 4 Attributions
      Syntactic words
    • padS1.post-S2still, even under the conditions of SLZ
    但  dàn OC: daanʔ MC: dɑn 4 Attributions
      Syntactic words
    • padS1.post-S2the only thing is > however
    則  zé MC: tsok OC: skɯɯɡ 4 Attributions
      Syntactic words
    • padS1.postS2and yetDS
    • padVand yetDS
    • padV.postN{SUBJ}as unexpected; nonethelessDS
    還  hái MC: -- OC: -- 3 Attributions
      Syntactic words
    • vadVREAD hái nonetheless, in spite of this; all the same (sometimes very weak in meaning); in spite of everything, after all cf. 卻
    猶之  yóu zhī OC: k-lu kljɯ MC: jɨu tɕɨ 2 Attributions
      Syntactic words
    • PPadV.postSnone the less
    且  qiě OC:  MC: tshɣɛ 2 Attributions
      Syntactic words
    • padS1.post-S2still, even under the conditions of S; but
    便  biàn OC: bens MC: biɛn 2 Attributions
      Syntactic words
    • padV.post-Sbut
    且猶  qiě yóu OC: k-lu MC: tshɣɛ jɨu 2 Attributions
      Syntactic words
    • PPadVemphatic: nonetheless
    然乃  rán nǎi MC: nyen nojX  OC: njen nɯɯʔ 1 Attribution
      Syntactic words
    • PPadS1.postS2nonethelessCH
    然夫  rán fú MC: nyen bju  OC: njen ba 1 Attribution
      Syntactic words
    • vadS1.post-S2nonetheless; but ratherLZ
    大小  dà xiǎo OC: daads smewʔ MC: dɑi siɛu 1 Attribution
      Syntactic words
    • NPadVno matter whether large or small, in any case
    然猶  rán yóu OC: njen k-lu MC: ȵiɛn jɨu 1 Attribution
      Syntactic words
    • VPadS1.postS2nonetheless
    猶且  yóu qiě OC: k-lu MC: jɨu tshɣɛ 1 Attribution
      Syntactic words
    • PPadS1.postS2nonetheless; all the same
    並  bìng OC: beeŋʔ MC: beŋ 1 Attribution
      Syntactic words
    • vadS1.post-S2nonetheless ????
    唯  wéi OC: k-lul MC: ji 1 Attribution
      Syntactic words
    • vadV1.postV2only
    猶故  yóu gù OC: k-lu kaas MC: jɨu kuo̝ 1 Attribution
      Syntactic words
    • PPadV.postSnonetheless
    仍  réng OC: njɯŋ MC: ȵɨŋ 0 Attributions
      Syntactic words
    • padS1.postS2nonetheless; and yet
    即  jí OC: tsɯɡ MC: tsɨk 0 Attributions
      Syntactic words
    • padV.postN{SUBJ}on the other hand (like 則 in the same position)
    可  kě OC: khlaalʔ MC: khɑ 0 Attributions
      Syntactic words
    • padS1.post-S2nonetheless
    由  yóu OC: liw MC: jɨu 0 Attributions
      Syntactic words
    • vadV=猶 nonetheless