MARKET 市場市
PLACE CONTAINING MANY SHOPS that are MUTUALLY CLOSE.
MARKETPLACEMARTFLEA MARKETBAZAARFAIRARCHAIC EMPORIUM.GROCERY STORESUPERMARKETSTORECONVENIENCE STOREFARMERS' MARKET
Old Chinese Criteria
1. The current general term for a market is shì 市.
2. Chán 廛 refers to a small market town in the countryside, typically inhabited by humble people without the presence of a distinguished household dominating the place.
2. Chán 廛 refers to a small market town in the countryside, typically inhabited by humble people without the presence of a distinguished household dominating the place.
黄金貴：古漢語同義詞辨釋詞典
HUANG JINGUI 2006
TRADE 1.
市，市場。
肆，攤點商店的通稱。
列，漢代眾多的攤點店鋪的泛稱。
廛，店鋪或城中市場的泛稱。店，中古以來出賣商品的設施，并漸成商店的通稱，口語詞。
鋪，中古以來規模較小的商店。
墟，唐代以來南方農村的臨時集市。集，唐代以來北方農村集市。
壚，漢代以來酒店的專稱。
TRADE 1.
市，市場。
肆，攤點商店的通稱。
列，漢代眾多的攤點店鋪的泛稱。
廛，店鋪或城中市場的泛稱。店，中古以來出賣商品的設施，并漸成商店的通稱，口語詞。
鋪，中古以來規模較小的商店。
墟，唐代以來南方農村的臨時集市。集，唐代以來北方農村集市。
壚，漢代以來酒店的專稱。
Modern Chinese Criteria
市場
商場
市井
小市
市
<div>rough draft to BEGIN TO identify synonym group members for analysis, based on CL etc. 18.11.2003. CH ／</div><div><br></div><div><br></div><div>GREEK KEYWORDS</div><div>άγορα ας, Ion. άγορή ης, Aeol. άγόρα άς/ [άγείρω]<br>1 gathering, assembly (of people or gods, esp. for debate)<br>Hom. Hes. Ale. Pi. Ion Hdt. +<br>2 speech, public speaking IL Hes. Sol.<br>3 place of assembly Hom. Xenoph. Pi. B. S. E.<br>4 agora, public square or market-place (as a place of<br>11<br>buying and selling, also as the social and political centre of<br>a city) Thgn. Pi. Hdt. Trag. Th. Ar. +<br>5 market Hdt. Th. Ar. X. D. Arist. +<br>6 (at Rome) forum Plb. Plu.<br></div><br>
商場
市井
小市
市
<div>rough draft to BEGIN TO identify synonym group members for analysis, based on CL etc. 18.11.2003. CH ／</div><div><br></div><div><br></div><div>GREEK KEYWORDS</div><div>άγορα ας, Ion. άγορή ης, Aeol. άγόρα άς/ [άγείρω]<br>1 gathering, assembly (of people or gods, esp. for debate)<br>Hom. Hes. Ale. Pi. Ion Hdt. +<br>2 speech, public speaking IL Hes. Sol.<br>3 place of assembly Hom. Xenoph. Pi. B. S. E.<br>4 agora, public square or market-place (as a place of<br>11<br>buying and selling, also as the social and political centre of<br>a city) Thgn. Pi. Hdt. Trag. Th. Ar. +<br>5 market Hdt. Th. Ar. X. D. Arist. +<br>6 (at Rome) forum Plb. Plu.<br></div><br>
- A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages
(
BUCK 1988)
p.
11.85 - Verzeichnis und Motivindex der Han-Darstellungen
(
FINSTERBUSCH 1966)
p.
223 Markt:
- Verzeichnis und Motivindex der Han-Darstellungen
(
FINSTERBUSCH 2000)
p.
772 See Liu Zhiyuan 1973 Wenwu.
- Verzeichnis und Motivindex der Han-Darstellungen
(
FINSTERBUSCH 2000)
p.
806 Strassen:
- Lateinische Synonymik
(
MENGE)
p.
215 - Dictionnaire culturel en langue francaise
(
REY 2005)
p.
3.358 - "Sachwoerterbuch zum Alten China"
(
UNGER SACH)
p.
MARKT
- Encyclopedia of Social and Cultural Anthropology ( BARNARD AND SPENCER 2002) p.
- Handbook of Greek Synonymes, from the French of M. Alex. Pillon, Librarian of the Bibliothèque Royale , at Paris, and one of the editors of the new edition of Plaché's Dictionnaire Grec-Français, edited, with notes, by the Rev. Thomas Kerchever Arnold, M.A. Rector of Lyndon, and late fellow of Trinity College, Cambridge
(
PILLON 1850)
p.
no. 19 - A New Dictionary of Classical Greek Synonyms
(
T.W.HARBSMEIER 2004)
p.
no. 10 - Bibliographisches Handbuch zur Sprachinhaltsforschung. Teil II. Systematischer Teil. B. Ordnung nach Sinnbezirken (mit einem alphabetischen Begriffsschluessel): Der Mensch und seine Welt im Spiegel der Sprachforschung
(
FRANKE 1989)
p.
117B
Attributions by syntactic funtion
Attributions by text
- 韓非子 : 12
- 孟子 : 7
- 荀子 : 4
- 臨濟錄 : 4
- 搜神記 : 3
- 春秋左傳 : 3
- 史記 : 3
- 法言 : 3
- 淮南子 : 2
- 禮記 : 2
- 說苑 : 1
- 列子 : 1
- 戰國策 : 1
- 論語 : 1
- 百喻經 : 1
- 法集要頌經 : 1
- 韓詩外傳 : 1
- 祖堂集 : 1
Words
市 shì OC: djɯʔ MC: dʑɨ 36 AttributionsWD
The current general term for a market is shì 市.
- Word relations
- Assoc: 城/CITY
Chéng 城 refers specifically to the part of a city surrounded by the inner city wall chéng 城. But the word is also sometimes used to refer more generally to walled cities. - Assoc: 井/WELL
- Assoc: 朝/COURT
Cháo 朝 refers to the court as the venue of court asemblies rather than as the building as such. See also TEMPLE - Oppos: 朝/COURT
Cháo 朝 refers to the court as the venue of court asemblies rather than as the building as such. See also TEMPLE
- Syntactic words
- nmarket; also more generally: the marketplace (with gates??); market settlements
- nabmetaphoricalthe public (sphere)CH
- nadNbelonging to the market; market'sDS
- nadVanalogyin the market
- nadVsourcefrom the marketDS
- npost-NprNpr=placemarketplace in NprDS
市井 shì jǐng OC: djɯʔ skeŋʔ MC: dʑɨ tsiɛŋ 4 AttributionsWD
- Syntactic words
- NPadSin markets and around wells
- NPnonreferentialconcentrations of people around markets or wells and the like
市朝 shì cháo OC: djɯʔ daw MC: dʑɨ ɖiɛu 4 AttributionsWD
- Syntactic words
- NP(in) broad public; (in the) market place and at the court, in the central parts of the city
街市 jiē shì OC: kree djɯʔ MC: kɣɛi dʑɨ 3 AttributionsWD
- Syntactic words
- NPstreet market; market on the street; streets of a town (lined with shops)
廛 chán OC: dan MC: ɖiɛn 1 AttributionWD
Chán 廛 refers to a small market town in the countryside, typically inhabited by humble people without the presence of a distinguished household dominating the place.
- Syntactic words
- nsmall market town; market settlement See also MARKET
廛市 chán shì OC: dan djɯʔ MC: ɖiɛn dʑɨ 1 AttributionWD
- Syntactic words
- NPmarket place, market town
都市 dū shì OC: k-laa djɯʔ MC: tuo̝ dʑɨ 1 AttributionWD
- Syntactic words
- NPcentral marketplace
朝肆 zhāo sì MC: trjew sijH OC: taw plilsCH 1 AttributionWD
- Syntactic words
- NPmorning marketCH
墟 xū OC: khla MC: khi̯ɤ 0 AttributionsWD
- Syntactic words
- npost-Han: market
集 jí OC: sɡub MC: dzip 0 AttributionsWD
- Syntactic words
- npost-Han: market
Existing SW for
Here are Syntactic Words already defined in the database:
Searching Wikidata
Type: