TIE TO    連結

BIND something so as to LINK it to ANOTHER THING, TYPICALLY USING A THREAD OR A ROPE.
TIE UPBINDTIE UPTETHERHITCHSTRAPTRUSSFETTERROPECHAINMAKE FASTMOORLASHATTACHFASTENFIXSECUREJOINCONNECTLINKCOUPLE
Old Chinese Criteria
1. The most general word for tying something onto something else is probable xì 繫. 2. Xì 係 in this acceptation refers to tying something round something else. See also the entries in BIND. NB: Both these words are commonly used to refer to putting someone in fetters in the context of arrestation. See ARREST.
Modern Chinese Criteria
拴 is the current modern word for tying something to something else. 係 捆 結 束 繫 綁扎 扎 THIS IS STILL A MESS. first rough draft to identify synonym group members for future analysis, based on CL. 18.11.2003. CH
See also
  • ARRESTCATCH and in so doing OBEY a COMMAND of a GOVERNMENT, a LAW, OR a SUPERIOR
  • LINKCAUSE TO BE TIED TOGETHER
Hypernym
  • BIND　GATHER so as to CAUSE NOT to be ABLE be REMOVED OR LEAVE. (anc: 13/0, child: 2)
  • GATHER　DISPLACE THINGS TOGETHER INTO ONE PLACE. (anc: 12/0, child: 3)
  • DISPLACE　CAUSE to MOVE. (anc: 11/0, child: 28)
  • A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages ( BUCK 1988) p. 9.17

  • Lateinische Synonyme und Etymologien ( DOEDERLEIN 1840) p.

    TIE UP

    ligare refers to binding in orer to prevent things falling apart, and this is a general common word.

    viere is a more technical expression for tying someting to hold it together.

    vincire refers to tying in fetters in order to hinder free movement.

  • 王力古漢語字典 ( WANG LI 2000) p. 32

  • Handbook of Greek Synonymes, from the French of M. Alex. Pillon, Librarian of the Bibliothèque Royale , at Paris, and one of the editors of the new edition of Plaché's Dictionnaire Grec-Français, edited, with notes, by the Rev. Thomas Kerchever Arnold, M.A. Rector of Lyndon, and late fellow of Trinity College, Cambridge ( PILLON 1850) p. no.162

  • 古漢語常用詞同義詞詞典 ( HONG CHENGYU 2009) p. 492

  • A New Dictionary of Classical Greek Synonyms ( T.W.HARBSMEIER 2004) p. NO.162

    • Words (17 items)

    繫  xì OC: ɡeeɡs MC: ɦei 18 Attributions

    The most general word for tying something onto something else is probable xì 繫.

      Syntactic words
    • vadNtied fast to something; moored
    • vadNfigurativeappended 繫辭
    • vt prep Nbe tied toCH
    • vt(oN)keep the determinate things tied up
    • vtoNtie to a thing to something else; tie up so as to assemble; keep tied up
    • vtoNfigurativebe tied to (figuratively, as hearts to a ruler)
    • vtoNpassivebe tied to, be fastened on to
    • vttoN1.+N2tie (an object N1) to (something N2)
    • vttoN1.+prep+N2tie (something) to (something else)
    結  jié OC: kiid MC: ket 10 Attributions
      Syntactic words
    • vadNtied-together
    • vistativetied up, tied togetherLZ
    • vtoNtie togetherCH
    • vtoNfigurativetie together (hearts etc); tie up with; tie the marital bond of
    • vtoNfigurative, middle voicefeel tied toCH
    系  xì OC: ɡeeɡs MC: ɦei 7 Attributions

      Syntactic words
    • vadNtied up (CHECK ALL THESE GRAPHS FOR CONFUSION WITH 繫）
    • vt+prep+Nmiddle voicebe tied to (CHECK ALL THESE GRAPHS FOR CONFUSION WITH 繫）
    • vttoN1.+prep+N2tie (something N1) to (something N2) (CHECK ALL THESE GRAPHS FOR CONFUSION WITH 繫）系明月之珠於車蓋之轑
    係  xì OC: keeɡs MC: kei 6 Attributions

    Xì 係 in this acceptation refers to tying something round something else. See also the entries in BIND.

      Syntactic words
    • vtoNtie (something) up to something; tie a string or rope around (one's neck)
    • vtoNfigurativepassive: be tied down and fixed in one place, be limited to one placeCH
    • vtoNmiddle voicebe tied up (somewhere, like a horse in front of a house)
    絓  guà OC: ɡʷrees MC: ɦɣɛ 4 Attributions
      Syntactic words
    • vtoNpassivebe tied up; be entangled
    著  zhuó OC: k-laɡ MC: ʈi̯ɐk 3 Attributions

      Syntactic words
    • vt+prep+Nmiddle voicebe attached to
    • vtoNmiddle voicebe attached to
    駢  pián MC: ben OC: been 3 Attributions
      Syntactic words
    • vt+prep+Nabreflexiveget oneself tied up with CH
    • vtoNmiddle voicehave linked-together>webbed NCH
    連  lián OC: b-ren MC: liɛn 2 Attributions

      Syntactic words
    • vadNfigurativetied together, linked
    執著  zhí zhǔ OC: tjib k-laʔ MC: tɕip ti̯ɤ 2 Attributions
      Syntactic words
    • NPabpsych(BUDDH:) the attaching oneself to something
    麗  lì 1 Attribution
      Syntactic words
    • vtoNbe tied toCH
    繫累  xì lěi MC: hejH ljweH  OC: ɡeeɡs rolʔ 1 Attribution
      Syntactic words
    • VPt prep Npassivefigurative: be tied toCH
    纏  chán OC: dan MC: ɖiɛn 1 Attribution
      Syntactic words
    • vttoN1.+prep+N2tie N1 to N2
    繫著  xì zhuó OC: ɡeeɡs k-laɡ MC: ɦei ʈi̯ɐk 0 Attributions
      Syntactic words
    • VPtt(oN1.)+N2tie the contextually determinate N1 to N2
      Click here to add pinyin MC:  OC: 0 Attributions
      Syntactic words
    • VPt prep Npassivefigurative: be tied toCH
    牁  gē OC: klaal MC: kɑ 0 Attributions
      Syntactic words
    • vt+Ntie one's boat to> moor
    絜  xié OC: ɡeed MC: ɦet 0 Attributions
      Syntactic words
    • vtoNtie to, bind
    纍  léi OC: rul MC: li 0 Attributions
      Syntactic words
    • vtoNcling to; be tied to