HUNT  打獵田/畋

TRY to KILL WILD BEASTS OR BIRDS IN the COUNTRYSIDE OR IN a BIG PARK.
Taxonoymy

FISHINGFISHERMAN

Kind Of

KILL

Old Chinese Criteria

1. Tián 田 refers to an officially organised hunt, often in an official hunting ground reserved for such activities.

2. Liè 獵 refers to professional hunting, and sometimes also to general non-official hunting for pleasure.

3. Shòu 狩 is defined as a winter hunt, but in ZUO and CQ hunts by this name do occur regularly in spring also.

黄金貴:古漢語同義詞辨釋詞典

HUANG JINGUI 2006

ANIMALS 37.

田,原始的燒荒圍獵,後也稱輔以火攻的大圍獵。

狩,上古綜合性圍獵的通稱。

獵,小規模獵獸;秦以後, “ 獵 ” 成為打獵通稱。

Modern Chinese Criteria

打獵

狩獵

射獵

出獵

打圍

行獵

田獵

飛鷹走狗

rough draft to BEGIN TO identify synonym group members for analysis, based on CL etc. 18.11.2003. CH /

BUCK 1988 A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages 3.79

FINSTERBUSCH 1966 Verzeichnis und Motivindex der Han-Darstellungen 219

Jagd

FINSTERBUSCH 2000 Verzeichnis und Motivindex der Han-Darstellungen 764

Jagd

HANFEI TONGYI 2004 韓非子同義詞研究 145

REY 2005 Dictionnaire culturel en langue francaise 1.1438

BARNARD AND SPENCER 2002 Encyclopedia of Social and Cultural Anthropology

PILLON 1850 Handbook of Greek Synonymes, from the French of M. Alex. Pillon, Librarian of the Bibliothèque Royale , at Paris, and one of the editors of the new edition of Plaché's Dictionnaire Grec-Français, edited, with notes, by the Rev. Thomas Kerchever Arnold, M.A. Rector of Lyndon, and late fellow of Trinity College, Cambridge no.257

ROBERTS 1998 Encyclopedia of Comparative Iconography 417

FRANKE 1989 Bibliographisches Handbuch zur Sprachinhaltsforschung. Teil II. Systematischer Teil. B. Ordnung nach Sinnbezirken (mit einem alphabetischen Begriffsschluessel): Der Mensch und seine Welt im Spiegel der Sprachforschung 105B

Attributions by syntactic funtion

  • vt[oN] : 31
  • VPi : 17
  • vi : 17
  • nab : 14
  • NP : 6
  • vtoN : 5
  • n : 3
  • nadN : 1
  • NPab : 1
  • vadV : 1
  • NPab : 1
  • VPtoN : 1
  • VP[adN] : 1

Attributions by text

  • 春秋左傳 : 27
  • 說苑 : 11
  • 禮記 : 11
  • 毛詩 : 11
  • 韓非子 : 9
  • 管子 : 8
  • 春秋穀梁傳 : 6
  • 孟子 : 4
  • 呂氏春秋 : 2
  • 莊子 : 2
  • 淮南子 : 2
  • 穆天子傳 : 1
  • 鹽鐵論 : 1
  • 史記 : 1
  • 法言 : 1
  • 妙法蓮華經 : 1
  • 韓詩外傳 : 1

Words

田 / 畋   tián OC: ɡ-liiŋ MC: den tián OC: ɡ-liiŋ MC: den 25 Attributions

Tián 田 refers to an officially organised hunt, often in an official hunting ground reserved for such activities. Tián 田 refers to an officially organised hunt, often in an official hunting ground reserved for such activities.

  • nabactofficial hunt (as of an official party, e.g. the emperor); occasionally used in neutralised general sense: "hunt"; hunting
  • vt[oN]go on an official hunt, sometimes specifically the spring hunt
  • vtoNhunt in Npl
  • nadNrelated to the hunt
田獵   tián liè OC: ɡ-liiŋ rab MC: den liɛp 23 Attributions
  • NPacthunting expedition of any kind
  • NPagenthunters
  • DELETEactgo on hunting parties to hunt (animals)
  • VPiactgo on hunting parties (officially organised or not); engage in pleasure hunting, hunt for pleasure; go on some kind of hunt
   shòu OC: qhjus MC: ɕɨu 18 Attributions

Shòu 狩 is defined as a winter hunt, but in ZUO and CQ hunts by this name do occur regularly in spring also.

  • nabacthunt; hunting
  • viactconduct a hunt, sometimes specifically winter hunt; occasionally in ZUO spring time hunt
  • vtoNgo on a hunt; to hunt for
   liè OC: rab MC: liɛp 14 Attributions

Liè 獵 refers to professional hunting, and sometimes also to general non-official hunting for pleasure.

  • nabhunting; pleasure hunt
  • vt[oN]hunt (as a professional hunter); go on a hunt, hunt as a pleasure excursion
  • vtoNhunt
  • vadVin hunting, by hunting
   sōu OC: sru MC: ʂɨu 4 Attributions
  • nabactspring hunting expedition
  • vt[oN]go on a spring hunting expedition
   sōu OC: sru MC: ʂɨu 2 Attributions
  • nabacthunt (LIJI)
   xiǎn OC: smenʔ MC: siɛn 2 Attributions
  • nabactautumn hunt
  • viactconduct an autum hunt
   yú OC: ɢʷra MC: ɦi̯o 2 Attributions
  • nabacthunting party (TSO)
  • nleader of the hunt
   miáo OC: mrew MC: miɛu 2 Attributions
  • vt[oN]to hunt in springtime (GONG); to hunt in summer (SHI; GU; ZUO)
   tù OC: thaas MC: thuo̝ 1 Attribution
  • vt[oN]to hunt for hares
   fén OC: bun MC: bi̯un 1 Attribution
  • vt[oN]OBI: hunt by fire
  • vtoNhunt with fire at (a place)
   shòu OC: qjus MC: ɕɨu 1 Attribution
  • vt[oN]hunt (one example only, later quotations of the Shijing verse read 狩
獀狩   sōu shòu OC: sru qhjus MC: ʂɨu ɕɨu 1 Attribution
  • NPabacthunt
獵得   liè dé OC: rab tɯɯɡ MC: liɛp tək 1 Attribution
  • VPtoNresultativehunt so as to catch
畋獵   tián liè OC: ɡ-liiŋ rab MC: den liɛp 1 Attribution
  • NPabactgoing on hunts
  • VP[adN]nonreferentialhunter
敺禽   qū qín MC: khju gim OC: -- ɡrɯm 1 Attribution
  • NPabacthunting expedition
   liáo OC: ɡ-reew MC: leu 0 Attributions
  • vt[oN]hunt at night
   zhì OC: diʔ MC: ɖi 0 Attributions
  • vt[oN]to hunt for pheasants
    MC:  OC:  0 Attributions
  • NPabacthunting expedition

Existing SW for

Here are Syntactic Words already defined in the database: