HUNT 打獵田/畋
TRY to KILL WILD BEASTS OR BIRDS IN the COUNTRYSIDE OR IN a BIG PARK.
Old Chinese Criteria
1. Tián 田 refers to an officially organised hunt, often in an official hunting ground reserved for such activities.
2. Liè 獵 refers to professional hunting, and sometimes also to general non-official hunting for pleasure.
3. Shòu 狩 is defined as a winter hunt, but in ZUO and CQ hunts by this name do occur regularly in spring also.
2. Liè 獵 refers to professional hunting, and sometimes also to general non-official hunting for pleasure.
3. Shòu 狩 is defined as a winter hunt, but in ZUO and CQ hunts by this name do occur regularly in spring also.
黄金貴：古漢語同義詞辨釋詞典
HUANG JINGUI 2006
ANIMALS 37.
田，原始的燒荒圍獵，後也稱輔以火攻的大圍獵。
狩，上古綜合性圍獵的通稱。
獵，小規模獵獸；秦以後， “ 獵 ” 成為打獵通稱。
ANIMALS 37.
田，原始的燒荒圍獵，後也稱輔以火攻的大圍獵。
狩，上古綜合性圍獵的通稱。
獵，小規模獵獸；秦以後， “ 獵 ” 成為打獵通稱。
Modern Chinese Criteria
打獵
狩獵
射獵
出獵
打圍
行獵
田獵
獵
狩
田
畋
佃
獮
飛鷹走狗
rough draft to BEGIN TO identify synonym group members for analysis, based on CL etc. 18.11.2003. CH ／
狩獵
射獵
出獵
打圍
行獵
田獵
獵
狩
田
畋
佃
獮
飛鷹走狗
rough draft to BEGIN TO identify synonym group members for analysis, based on CL etc. 18.11.2003. CH ／
- A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages
(
BUCK 1988)
p.
3.79 - Verzeichnis und Motivindex der Han-Darstellungen
(
FINSTERBUSCH 1966)
p.
219 Jagd
- Verzeichnis und Motivindex der Han-Darstellungen
(
FINSTERBUSCH 2000)
p.
764 Jagd
- 韓非子同義詞研究
(
HANFEI TONGYI 2004)
p.
145 - Dictionnaire culturel en langue francaise
(
REY 2005)
p.
1.1438 - Encyclopedia of Social and Cultural Anthropology ( BARNARD AND SPENCER 2002) p.
- Handbook of Greek Synonymes, from the French of M. Alex. Pillon, Librarian of the Bibliothèque Royale , at Paris, and one of the editors of the new edition of Plaché's Dictionnaire Grec-Français, edited, with notes, by the Rev. Thomas Kerchever Arnold, M.A. Rector of Lyndon, and late fellow of Trinity College, Cambridge
(
PILLON 1850)
p.
no.257 - Encyclopedia of Comparative Iconography
(
ROBERTS 1998)
p.
417 - Bibliographisches Handbuch zur Sprachinhaltsforschung. Teil II. Systematischer Teil. B. Ordnung nach Sinnbezirken (mit einem alphabetischen Begriffsschluessel): Der Mensch und seine Welt im Spiegel der Sprachforschung
(
FRANKE 1989)
p.
105B
Attributions by syntactic funtion
Attributions by text
- 春秋左傳 : 27
- 說苑 : 11
- 禮記 : 11
- 毛詩 : 11
- 韓非子 : 9
- 管子 : 8
- 春秋穀梁傳 : 6
- 孟子 : 4
- 史記 : 3
- 淮南子 : 3
- 呂氏春秋 : 2
- 莊子 : 2
- 楚辭 : 1
- 穆天子傳 : 1
- 鹽鐵論 : 1
- 法言 : 1
- 妙法蓮華經 : 1
- 韓詩外傳 : 1
- 古列女傳 : 1
Words
田 tián OC: ɡ-liiŋ MC: den
畋 tián OC: ɡ-liiŋ MC: den 26 AttributionsWD
Tián 田 refers to an officially organised hunt, often in an official hunting ground reserved for such activities.
- Word relations
- Assoc: 獵/HUNT
Liè 獵 refers to professional hunting, and sometimes also to general non-official hunting for pleasure.
- Syntactic words
- nabactofficial hunt (as of an official party, e.g. the emperor); occasionally used in neutralised general sense: "hunt"; hunting
- nadNrelated to the huntCH
- vt[oN]go on an official hunt, sometimes specifically the spring hunt
- vtoNhunt in Npl
田獵 tián liè OC: ɡ-liiŋ rab MC: den liɛp 23 AttributionsWD
- Syntactic words
- DELETEactgo on hunting parties to hunt (animals)
- NPacthunting expedition of any kind
- NPagenthunters
- VPiactgo on hunting parties (officially organised or not); engage in pleasure hunting, hunt for pleasure; go on some kind of hunt
狩 shòu OC: qhjus MC: ɕɨu 18 AttributionsWD
Shòu 狩 is defined as a winter hunt, but in ZUO and CQ hunts by this name do occur regularly in spring also.
- Syntactic words
- nabacthunt; hunting
- viactconduct a hunt, sometimes specifically winter hunt; occasionally in ZUO spring time hunt
- vtoNgo on a hunt; to hunt for
獵 liè OC: rab MC: liɛp 16 AttributionsWD
Liè 獵 refers to professional hunting, and sometimes also to general non-official hunting for pleasure.
- Word relations
- Assoc: 田 / 畋/HUNT
Tián 田 refers to an officially organised hunt, often in an official hunting ground reserved for such activities.
- Syntactic words
- nabacthunting; pleasure hunt
- vadVin hunting, by huntingCH
- vt[oN]hunt (as a professional hunter); go on a hunt, hunt as a pleasure excursion
- vtoNhunt
- vtoNN=placehunt at place NTW
蒐 sōu OC: sru MC: ʂɨu 4 AttributionsWD
- Syntactic words
- nabactspring hunting expedition
- vt[oN]go on a spring hunting expedition
獀 sōu OC: sru MC: ʂɨu 2 AttributionsWD
- Syntactic words
- nabacthunt (LIJI)
獮 xiǎn OC: smenʔ MC: siɛn 2 AttributionsWD
- Syntactic words
- nabactautumn hunt
- viactconduct an autum hunt
盂 yú OC: ɢʷra MC: ɦi̯o 2 AttributionsWD
- Syntactic words
- nleader of the hunt
- nabacthunting party (TSO)
苗 miáo OC: mrew MC: miɛu 2 AttributionsWD
- Syntactic words
- vt[oN]to hunt in springtime (GONG); to hunt in summer (SHI; GU; ZUO)
兔 tù OC: thaas MC: thuo̝ 1 AttributionWD
- Syntactic words
- vt[oN]to hunt for hares
焚 fén OC: bun MC: bi̯un 1 AttributionWD
- Syntactic words
- vt[oN]OBI: hunt by fire
- vtoNhunt with fire at (a place)
獸 shòu OC: qjus MC: ɕɨu 1 AttributionWD
- Syntactic words
- vt[oN]hunt (one example only, later quotations of the Shijing verse read 狩
獀狩 sōu shòu OC: sru qhjus MC: ʂɨu ɕɨu 1 AttributionWD
- Syntactic words
- NPabacthunt
獵得 liè dé OC: rab tɯɯɡ MC: liɛp tək 1 AttributionWD
- Syntactic words
- VPtoNresultativehunt so as to catch
畋獵 tián liè OC: ɡ-liiŋ rab MC: den liɛp 1 AttributionWD
- Syntactic words
- NPabactgoing on hunts
- VP[adN]nonreferentialhunter
敺禽 qū qín MC: khju gim OC: -- ɡrɯmCH 1 AttributionWD
- Syntactic words
- NPabacthunting expeditionCH
佚畋 yì tián MC: yit den OC: liɡ ɡ-liiŋCH 1 AttributionWD
- Syntactic words
- VPigo on extensive hunting expeditionsCH
弋獵 yì liè MC: yik ljep OC: lɯɡ rabDS 1 AttributionWD
- Syntactic words
- NPabhuntingDS
獠 liáo OC: ɡ-reew MC: leu 0 AttributionsWD
- Syntactic words
- vt[oN]hunt at night
雉 zhì OC: diʔ MC: ɖi 0 AttributionsWD
- Syntactic words
- vt[oN]to hunt for pheasants
Click here to add pinyin MC: OC: CH 0 AttributionsWD
- Syntactic words
- NPabacthunting expeditionCH
Existing SW for
Here are Syntactic Words already defined in the database:
Searching Wikidata
Type: