TALLY    符節符

CONTRACT where ALL:each MEMBER HAS ONE PART of a PIECE of TIMBER.A physical CONTRACT in the form stick or rod of wood, usually squared, marked on one side with transverse notches representing the amount of a debt or payment, or an agreement. The rod being cleft lengthwise across the notches, the debtor and creditor each retained one of the halves, the agreement or tallying of which constituted legal proof of the agreement etc.
RECORDRECKONINGREGISTERACCOUNTROLL
Old Chinese Criteria
All these words refer to documents which officially or formally convey authority or are symbols of a contractual relationship. 1. The fú 符 tally always has two "halves" only. 2. The jié 節 is originally made of bamboo and can be divided into one or more "halves" that have to fit together to count as tallies. 3. The zhuàn 傳 is a tally with an inscription specifying what the authority conveyed is. 4. Quàn 券 and the somewhat more archaic qì 契 refers to the physical object which constitutes the written version of a contract or an agreement.
黄金貴：古漢語同義詞辨釋詞典
HUANG JINGUI 2006 SACRIFICE 9. 節，一種高級權力的象徵和憑證，多用於出使、發兵等重大事件，可分發多處，也可單獨持有。 符，古代各類憑證的總稱，常用在軍事方面，一般分發兩處，雙方各執其一。 傳，一般作為通關過卡的通行證。
Modern Chinese Criteria
符節 節 rough draft to BEGIN TO identify synonym group members for analysis, based on CL etc. 18.11.2003. CH ／
Hypernym
  • CONTRACT　MUTUALLY PROMISE, TYPICALLY USING WRITING, TO ACT in a certain way.[[VERTRAG]] (anc: 16/0, child: 2)
  • PROMISE　ADDRESS ANOTHER SAYING that one FUTURE:will CERTAINLY DO something DESIRED by him/her. (anc: 15/0, child: 4)
  • ADDRESS　SPEAK OR WRITE INTENDING ANOTHER TO HEAR OR READ AND TO REACT to IT.  (anc: 14/0, child: 23)
Other Hypernyms
  • CONTRACTnew-df15cdc4-a3e9-4275-95cd-c4a3e9827541　MUTUALLY PROMISE, TYPICALLY USING WRITING, TO ACT in a certain way.[[VERTRAG]] (anc: 15/2, child: 2)
  • PROMISEnew-7dbfff55-7b07-4674-bfff-557b075674c7　ADDRESS ANOTHER SAYING that one FUTURE:will CERTAINLY DO something DESIRED by him/her. (anc: 14/1, child: 4)
  • ADDRESSnew-b2b104ff-6112-4947-b104-ff611229470d　SPEAK OR WRITE INTENDING ANOTHER TO HEAR OR READ AND TO REACT to IT.  (anc: 13/0, child: 23)
  • 韓非子同義詞研究 ( HANFEI TONGYI 2004) p. 76

  • 古辭辨 Gu ci bian ( WANG FENGYANG 1993) p. NO

  • 中國文化背景八千詞 Zhongguo wenhua beijing ba qian ci ( WU SANXING 2008) p. 270f

    • Words (11 items)

    符  fú OC: bo MC: bi̯o 8 Attributions

    The fú 符 tally always has two "halves" only.

      Word relations
    • Assoc: 契/TALLY Quàn 券 and the somewhat more archaic qì 契 refers to the physical object which constitutes the written version of a contract or an agreement.

      Syntactic words
    • ntally, symbol of a contractual obligation
    • nabfigurativeBUDDH: (mind) tally (in the Zen Buddhist context metaphor for the transmission of the truth from mind to mind) [Zen legal terms]
    契  qì OC: khees MC: khei 5 Attributions

    Quàn 券 and the somewhat more archaic qì 契 refers to the physical object which constitutes the written version of a contract or an agreement.

      Word relations
    • Assoc: 券/TALLY Quàn 券 and the somewhat more archaic qì 契 refers to the physical object which constitutes the written version of a contract or an agreement.
    • Assoc: 符/TALLY The fú 符 tally always has two "halves" only.

      Syntactic words
    • ntally of contract 左契
    • vtoNfigurativemark as contract > approve of
    符節  fú jié MC: bju tset OC: bo tsiiɡ 4 Attributions
      Syntactic words
    • NPtallies and similar contractual documentsLZ
    節  jié OC: tsiiɡ MC: tset 4 Attributions

    The jié 節 is originally made of bamboo and can be divided into one or more "halves" that have to fit together to count as tallies.

      Syntactic words
    • ntally, seal of appointment; seal of office
    券  quàn OC: khons MC: khi̯ɐn 2 Attributions

    Quàn 券 and the somewhat more archaic qì 契 refers to the physical object which constitutes the written version of a contract or an agreement.

      Word relations
    • Assoc: 契/TALLY Quàn 券 and the somewhat more archaic qì 契 refers to the physical object which constitutes the written version of a contract or an agreement.

      Syntactic words
    • ntally showing that one is in possession of contractual rights; HANSHU 1: document showing a debt one owes
    副  fù OC: phɯɡs MC: phɨu 2 Attributions

      Syntactic words
    • vadVmathematical termCHEMLA 2003:
    • vi2tally, fit together
    • vtoNmatch (something)
    • vttoN1.+prep+N2tally (something N1) with (something else N2)
    稱  chēng OC: thjɯŋ MC: tɕhɨŋ 2 Attributions

      Syntactic words
    • vtoNmatch N, equal NCH
    • vttoN1.+prep+N2match (one object N1) to (another object N2)　不稱恩於子
    賻  fù OC: baɡs MC: bi̯o 1 Attribution
      Syntactic words
    • vtoNrespond properly to???
    符子  fú zǐ OC: bo sklɯʔ MC: bi̯o tsɨ 1 Attribution
      Syntactic words
    • NPtally, amulet
    傳  zhuàn OC: dons MC: ɖiɛn 0 Attributions

    The zhuàn 傳 is a tally with an inscription specifying what the authority conveyed is.

      Syntactic words
    • ninscribed tally
    合  hé OC: ɡloob MC: ɦəp 0 Attributions

      Syntactic words
    • vtoNfit together with