HOME  故鄉鄉

PLACE where one DWELLS ENDURINGLY OR ORIGINALLY.
HEIMATRESIDENCEPLACE OF RESIDENCEHOUSEAPARTMENTFLATBUNGALOWCOTTAGEACCOMMODATIONSPROPERTYQUARTERSROOMSLODGINGSA ROOF OVER ONE'S HEADADDRESSPLACEINFORMAL PADDIGSHEARTHNESTFORMAL DOMICILEABODEDWELLINGDWELLING PLACEHABITATION
Hypernym
  • PLACEPART of SPACE that THINGS BE-IN:are-in.
    • PARTOBJECT which COMBINES with OTHER OBJECTS to BECOME ONE LARGER WHOLE OBJECT.
      • OBJECT[NO HYPERNYM.] WHAT one CAN NAME:refer to.
See also
  • FAMILYGROUP of PERSONS with the SAME ANCESTORS, OR WITH the SAME GRANDFATHER OR GREAT GRANDFATHER.
    • BUILDINGBIG ARTEFACT PRODUCED FOR HUMANS OR ANIMALS to DWELL in OR BE-IN, or MOVE ON.
      • DWELLINGBUILDING PRODUCED so as to PERMIT HUMANS to DWELL in it.
        Old Chinese Criteria
        1. The most general current word for one's home region is xiāng 鄉, or xiāng qǔ 鄉曲.

        2. Jiā 家 acquired the meaning "home" late, and the word typically focusses not on the region where one lives, but one's family home.

        3. Tǔ 土 is occasionally used to refer to the area from which one originates.

        Modern Chinese Criteria
        家鄉

        故鄉

        本鄉

        敝鄉

        鄉

        里

        本土

        鄉關

        故園

        家門

        家山

        故里

        故土

        故山

        鄉里

        鄉土

        鄉井

        鄉國

        鄰里

        閭里

        梓里

        桑梓

        窩居／蝸居

        本鄉本土

        rough draft to BEGIN TO identify synonym group members for analysis, based on CL etc. 18.11.2003. CH ／

        • A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages ( BUCK 1988) p. 7.122

        • Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles ( CASSIN 2004) p. 546

        • Und folge dem, was mein Herz begehrt Hamburger Sinologische Schriften ( STUMPFELDT 2002) p. 1.283-292

        • 古辭辨 Gu ci bian ( WANG FENGYANG 1993) p. NO

        • Understanding Cultures through Their Key Words ( WIERZBICKA 1997) p. 156-197

        • Encyclopedia of Religion ( JONES 2005) p.

        Words

        家  jiā OC: kraa MC: kɣɛ 24 Attributions

        Jiā 家 acquired the meaning "home" late, and the word typically focusses not on the region where one lives, but one's family home.

          Syntactic words
        • nfamily home (of one family within a clan) 歸家 "return home" [standard gloss: 門之內]
        • n(post-N)the home of the contextually determinate NCH
        • n[post-N]ownone's own home
        • nadNhome-, domesticated > tame
        • npost-NN's homeDS
        • n{PLACE}adVat home
        • vtoNmake one's home at (a place); establish a home base in
        居  jū OC: ka MC: ki̯ɤ 8 Attributions

          Word relations
        • Contrast: 宅/DWELLING Zhái 宅 refers generally to the abode of anyone of any status, and the word is a polite designation for what is presumed to be a dwelling of some elegance and status.

          Syntactic words
        • ndwelling
        • npost-Nfigurativenatural habitat (of an animal)CH
        • nsingularhome address; place where one lives, one's home; conditions at home
        鄉  xiāng OC: qhaŋ MC: hi̯ɐŋ 5 Attributions

        The most general current word for one's home region is xiāng 鄉, or xiāng qǔ 鄉曲.

          Syntactic words
        • n(post-N)the home area of a contextually determinate person LY 17.11, 13.25, 13.24: larger local community not in the capital but not necessarily too far from it; local neighbourhood; compare also the different CC 305: home
        • nab.post-Nfigurativethe proper place of/for NCH
        • nadNlocal, from one's home neighbourhood
        室  shì shǐ MC: syit OC: qhljiɡCH 5 Attributions
          Syntactic words
        • npost-Nhome, family dwellingCH
        內  nèi OC: nuubs MC: nuo̝i 4 Attributions
          Syntactic words
        • nhome affairs
        • nadVat homeTWH
        • vadNfrom one's own country
        門  mén OC: mɯɯn MC: muo̝n 4 Attributions
          Syntactic words
        • n(post-N)home of the contextually determinate personDS
        • nabfigurativeplace where something comes from and belongs
        • nadVin my home
        • npost-Nhome, placeCH
        故  gù OC: kaas MC: kuo̝ 3 Attributions
          Syntactic words
        • nadNhome N (city etc) 故都
        • vtoNattitudinaltreat as one's ancestral home
        家舍  jiā shè OC: kraa lʰas MC: kɣɛ ɕɣɛ 3 Attributions
          Syntactic words
        • NPhome
        鄉里  xiāng lǐ OC: qhaŋ ɡ-rɯʔ MC: hi̯ɐŋ lɨ 3 Attributions
          Syntactic words
        • NP{N1&N2}pluralnative ares, villages, neighbourhoods
        本  běn OC: pɯɯnʔ MC: puo̝n 2 Attributions
          Syntactic words
        • nadNhome (as in 本國)
        家室  jiā shì OC: kraa qhljiɡ MC: kɣɛ ɕit 2 Attributions
          Syntactic words
        • NPhome
        • NPpluralhomes
        本國  běn guó OC: pɯɯnʔ kʷɯɯɡ MC: puo̝n kək 2 Attributions
          Syntactic words
        • NPhome state, home country
        鄉曲  xiāng qū OC: qhaŋ khoɡ MC: hi̯ɐŋ khi̯ok 2 Attributions

        The most general current word for one's home region is xiāng 鄉, or xiāng qū 鄉曲.

          Syntactic words
        • nLSCQ: small home town; XUN: small towns and villages
        土  tǔ OC: kh-laaʔ MC: thuo̝ 1 Attribution

        Tǔ 土 is occasionally used to refer to the area from which one originates.

          Syntactic words
        • nhome
        • n(post-N)home 小人懷土
        地  dì OC: lils MC: di 1 Attribution
          Syntactic words
        • nhome district??
        室家  shì jiā OC: qhljiɡ kraa MC: ɕit kɣɛ 1 Attribution
          Syntactic words
        • NPhouse and family> family home
        居家  jū jiā OC: ka kraa MC: ki̯ɤ kɣɛ 1 Attribution
          Syntactic words
        • NPhome; home background
        屋家  wū jiā OC: qooɡ kraa MC: ʔuk kɣɛ 1 Attribution
          Syntactic words
        • NP{N1=N2}home, buildings one lives in
        所止  suǒ zhǐ OC: sqraʔ kljɯʔ MC: ʂi̯ɤ tɕɨ 1 Attribution
          Syntactic words
        • NPthe place where one resides
        生緣  shēng yuán OC: sraaŋ k-lon MC: ʂɣaŋ jiɛn 1 Attribution
        • 佛教典籍與近代漢語口語 Fójiào diǎnjí yǔ jìndài hànyǔ kǒuyǔ [Buddhist Scriptures and the Vernacular Language of Early Mandarin] 中國語文 Zhongguo yuwen ( LIANG XIAOHONG 1992A) p. 230

          Syntactic words
        • NP(post-N)place of birth, native place (This word is another example of a Buddhist term which became part of the colloquial language. The term originally referred to the preconditions for one's rebirth which were determined during the period of fourty nine days after one's death. By extension the word developed the more general meaning 'place of birth; native place' in the colloquial language of the Tang and Song)
        鄉黨  xiāng dǎng OC: qhaŋ taaŋʔ MC: hi̯ɐŋ tɑŋ 1 Attribution
          Syntactic words
        • NPhome village
        處  chù MC: tsyhoH OC: qhljasCH 1 Attribution
          Syntactic words
        • n[post-N]one's homeCH
        己  jǐ MC: kiX OC: kɯʔCH 1 Attribution
          Syntactic words
        • npro[.adN]N's own homeCH
        巷  xiàng MC: haewngH OC: ɡrooŋsCS 1 Attribution
          Syntactic words
        • nabstractresidence, homeCS
        家巷  jiā xiàng MC: kae haewngH OC: kraa ɡrooŋsCH 1 Attribution
          Syntactic words
        • NPhomeCH
        國邑  guó yì OC: kʷɯɯɡ qrɯb MC: kək ʔip 0 Attributions
          Syntactic words
        • NPhome city
        家門  jiā mén OC: kraa mɯɯn MC: kɣɛ muo̝n 0 Attributions
          Syntactic words
        • NPhome
        居處  jū chù OC: ka qhljas MC: ki̯ɤ tɕhi̯ɤ 0 Attributions
          Syntactic words
        • NPdwelling place, home, residence
        戶庭  hù tíng OC: ɡlaaʔ deeŋ MC: ɦuo̝ deŋ 0 Attributions
          Syntactic words
        • NPhome
        故鄉  gù xiāng OC: kaas qhaŋ MC: kuo̝ hi̯ɐŋ 0 Attributions
          Syntactic words
        • n(post-N)one's home
          Click here to add pinyin MC:  OC: CH 0 Attributions
          Syntactic words
        • npost-NhomeCH
          Click here to add pinyin MC:  OC: CH 0 Attributions
          Syntactic words
        • n[post-N]one's homeCH
        家巷  jiā xiàng MC: kae haewngH OC: kraa ɡrooŋsCH 0 Attributions
          Syntactic words
        • NPhomeCH

        Existing SW for

        Here are Syntactic Words already defined in the database: