BAG  

SOFT CONTAINER FOR THINGS, TYPICALLY PRODUCED USING CLOTH, AND HAVING a HOLE at the TOP.
SACKHANDBAGPURSESHOULDER BAGCLUTCH BAG/PURSESACKPOUCH
Taxonoymy

POCKETPURSE

Kind Of

CONTAINER

Old Chinese Criteria

[COMMON/RARE]

[GENERAL/SPECIFIC]

1. The current general word for a bag or sack is náng 囊.

[GENERAL]; [[COMMON]]

2. Tuó 橐 refers to bag, often made of leather, but sometimes also made of cloth; one type of tuò 橐 is constructed as a combination of two sacks with their openings close together, worn over one's shoulder or placed across the back of a camel. See illustration. Often used as a travelling bag.

[SPECIALISED]; [[RARE]]

NB: Dài 袋, guǒ 裹, dōu 兜 are all post-Buddhist medieaval Chinese colloquial.

Modern Chinese Criteria

包 refers to any bag or bundle.

包裹 refers to a properly wrapped package or parcel.

包袱 refers to a package or parcel wrapped in cloth.

袋子

口袋

荷包

橐 (lit)

兜子

書包

背包

挎包

草包

蒲包

rough draft to BEGIN TO identify synonym group members for analysis, based on CL etc. 18.11.2003. CH /

FINSTERBUSCH 1966 Verzeichnis und Motivindex der Han-Darstellungen 235

Sack

FINSTERBUSCH 1966 Verzeichnis und Motivindex der Han-Darstellungen 241

Tasche:

FINSTERBUSCH 2000 Verzeichnis und Motivindex der Han-Darstellungen 797

FINSTERBUSCH 2000 Verzeichnis und Motivindex der Han-Darstellungen 808

Tasche:

LUNHENG TONGYI 2004 論衡同義詞研究 4

WANG WEIHUI 2000 東漢﹣隨常用詞演變研究 73

HONG CHENGYU 2009 古漢語常用詞同義詞詞典 149

FRANKE 1989 Bibliographisches Handbuch zur Sprachinhaltsforschung. Teil II. Systematischer Teil. B. Ordnung nach Sinnbezirken (mit einem alphabetischen Begriffsschluessel): Der Mensch und seine Welt im Spiegel der Sprachforschung 101A

Attributions by syntactic funtion

  • n : 20
  • nadV : 4
  • vtoN : 3
  • NP : 2
  • n{CLASSIFIER}+N : 1
  • nadN : 1
  • ncpost-V{NUM}.+N : 1

Attributions by text

  • 管子 : 6
  • 史記 : 5
  • 莊子 : 4
  • 孟子 : 3
  • 呂氏春秋 : 2
  • 春秋左傳 : 2
  • 百喻經 : 2
  • 毛詩 : 2
  • 陸機集十一卷 : 1
  • 論衡 : 1
  • 韓非子 : 1
  • 淮南子 : 1
  • 老子 : 1
  • 荀子 : 1

Words

   tuó OC: thaaɡ MC: thɑk 15 Attributions

Tuó 橐 refers to bag, often made of leather, but sometimes also made of cloth; one type of tuò 橐 is constructed as a combination of two sacks with their openings close together, worn over one's shoulder or placed across the back of a camel. See illustration. Often used as a travelling bag.

  • n{CLASSIFIER}+Na bag-full of
  • nSHI: bag, often made of leather, but sometimes also made of cloth; One type of tuó 橐 is constructed as a combination of two sacks with their openings close together, worn over one's shoulder. See illustration.
  • nfigurativecontainer, receptacle
  • nadVinstrumentin a sack or bag, by means of a sack or bag
  • vtoNput in bag; carry in a bag
   náng OC: naaŋ MC: nɑŋ 12 Attributions

The current general word for a bag or sack is náng 囊.

  • nSHI: sack
  • nadNin bags; wrapped in bags
  • nadVanalogylike a sack; as in a sack; in a sack, using a sack 囊載,囊盛
  • ncpost-V{NUM}.+Nclassifierbag of, sack of
   bāo OC: pruu MC: pɣɛu 2 Attributions
  • nadVanalogylike a bag; as in a bag
橐籥   tuó yuè OC: thaaɡ lewɡ MC: thɑk ji̯ɐk 2 Attributions
  • NPbellows
   guǒ OC: kloolʔ MC: kʷɑ 1 Attribution

Dài 袋, guǒ 裹, dōu 兜 are all post-Buddhist medieaval Chinese colloquial.

  • nlate: bag; wrapping
   dōu OC: too MC: tu 0 Attributions

Dài 袋, guǒ 裹, dōu 兜 are all post-Buddhist medieaval Chinese colloquial.

  • npocket, bag
   wéi OC: ɢul MC: ɦɨi 0 Attributions
  • nbag for carrying perfumes
   dài OC: lɯɯɡs MC: dəi 0 Attributions

Dài 袋, guǒ 裹, dōu 兜 are all post-Buddhist medieaval Chinese colloquial.

  • npost-Han, late colloquial: bag
    OC:  MC:  0 Attributions

zhì

  • nsmall bag, satchel
   zhǔ OC: k-laʔ MC: ti̯ɤ 0 Attributions
  • nlate???: bag for clothes

Existing SW for

Here are Syntactic Words already defined in the database: