GUEST  客人

INVITED VISITOR FROM a DIFFERENT PLACE OR FAMILY IN-RELATION-TO someone in whose PLACE S/HE BE-IN:is in.
VISITORHOUSE GUESTCALLERCOMPANYARCHAIC VISITANT
Antonymy

HOST

Kind Of

VISIT

Old Chinese Criteria

1. The current general neutral word for a guest is kè 客 (ant. zhǔ 主 "host"), but this word is also used to refer to strangers.

2. Bīn 賓 (ant. zhǔ 主 "host") is an honorific term for an honoured guest.

黄金貴:古漢語同義詞辨釋詞典

HUANG JINGUI 2006 HUMAN AFFAIRS 42.

賓,尊貴的客人。

客,客人的通稱。

Modern Chinese Criteria

客人

賓客

人客

來賓

來客

貴賓

大賓

上賓

上客

佳賓

重客

座上客

尊客

貴客

男賓

男客

官客

女賓

女客

堂客

稀客

生客

遠客

熟客

惡客

不速之客

國賓

外賓

旅客

客人

旅人

客子

客行子

游子

行人

行者

行旅

行客

行子

征人

征夫

征客

羈客

羈旅

rough draft to BEGIN TO identify synonym group members for analysis, based on CL etc. 18.11.2003. CH /

BUCK 1988 A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages 19.56

DOEDERLEIN 1840 Lateinische Synonyme und Etymologien

GUEST Dum 1248

hospes refers to a guest conceived as visiting a friend.

adventor refers to any person who is putting up at his host's.

diversor is a guest or a lodger in an inn.

HANFEI TONGYI 2004 韓非子同義詞研究 82

LUNHENG TONGYI 2004 論衡同義詞研究 18

MENGZI TONGYI 2002 “孟子”同義詞研究 268

RITTER 1971-2007 Historisches Woerterbuch der Philosophie 3.1212

HOSPITALITAET

WU SANXING 2008 中國文化背景八千詞 Zhongguo wenhua beijing ba qian ci 166

GRACE ZHANG 2010 Using Chinese Synonyms 254

FRANKE 1989 Bibliographisches Handbuch zur Sprachinhaltsforschung. Teil II. Systematischer Teil. B. Ordnung nach Sinnbezirken (mit einem alphabetischen Begriffsschluessel): Der Mensch und seine Welt im Spiegel der Sprachforschung 79A

Attributions by syntactic funtion

  • NP : 54
  • n : 23
  • n : 4
  • nadV : 3
  • VPtoN : 2
  • npost-N : 1
  • NP[adN] : 1
  • n(post-N) : 1
  • vi : 1

Attributions by text

  • 禮記 : 26
  • 史記 : 16
  • 管子 : 8
  • 韓非子 : 6
  • 說苑 : 5
  • 論語 : 4
  • 春秋左傳 : 4
  • 臨濟錄 : 3
  • 公孫龍子 : 2
  • 百喻經 : 2
  • 毛詩 : 2
  • 法言 : 2
  • 祖堂集 : 2
  • 阮籍集四卷 : 1
  • 唐律疏義 : 1
  • 孫子 : 1
  • 論衡 : 1
  • 鹽鐵論 : 1
  • 春秋穀梁傳 : 1
  • 戰國策 : 1
  • 晏子春秋 : 1

Words

賓客   bīn kè OC: pin khraaɡ MC: pin khɣɛk 51 Attributions
  • NP(military) advisers, hired from outside the state
  • NPindefinitea guest of any kind
  • NPnonreferentialofficial guests of all kinds, guests of any kind
  • NPdefinitethe guests of various kinds
  • NPsingulara guest of some kind LUNHENG
  • VPtoNtreat as a guest of any kind (
   kè OC: khraaɡ MC: khɣɛk 20 Attributions
  • nguest; guest of honour, principal guest; specifically: invited permanent outside member of the entourage, retainer
  • viactact like a guest
  • vtoNattitudinaltreat like a proper
  • nguest
  • npost-Nretainer of N
   bīn OC: pin MC: pin 13 Attributions
  • viactbehave like a guest, submit like a guest
  • ndistinguished guest
  • nfigurativeguest (BUDDH. one of the central terms in 臨濟's teaching, referring frequently to the disciploe, as opposed to 主 the 'master', but more generally also to the 'subjective', as opposed to the 'objective')
  • nadVanalogysubmissive like a guest to his host
  • vtoNOBI 5: treat as one's guest> entertain (guests) by means of (a ritual activity or sacrifice), play the host to (as a preparatory part of another ritual)
  • vtoNpassiveOBI 3: be treated as an honoured guest by, be hosted by 賓于. The host as well as the honoured guest are typically dead ancestors whose rank is symbolised by the relative position of objects representing the different ancestors in the ritual procedure of "hosting". Through the "hosting" relation, the ritual practice confirms the status of the ancestors involved in the Shāng pantheon. While 賓于 always describes a relationship between dead ancestors, the active verb bīn 賓 "host, entertain, treat as honoured guest" always has a living agent (usually the king) entertaining a dead ancestor.
  • n(post-N)the guest of the contextually determinate N
  • n(post-N){PRED}be an honoured guest of the contextually determinate N
坐者   zuò zhě OC: sɡoolʔ kljaʔ MC: dzʷɑ tɕɣɛ 1 Attribution
  • NPpluralguests; visitors
  • NPwrongly accused
賓主   bīn zhǔ OC: pin tjoʔ MC: pin tɕi̯o 1 Attribution
  • NPpluralthe guests; guests and the host
賓家   bīn jiā OC: pin kraa MC: pin kɣɛ 1 Attribution
  • NPguest
堂上   táng shàng MC: dang dzyangH OC: daaŋ ɡljaŋs 1 Attribution
  • NP[adN]the guests in the ceremonial hall
滿堂   mǎn táng MC: manX dang OC: mboonʔ daaŋ 1 Attribution
  • NPpluralall of the guests in the hall
一堂   yī yí,yì táng MC: 'jit dang OC: qliɡ daaŋ 1 Attribution
  • NPall the guests in the hall; "the whole hall"

Existing SW for

Here are Syntactic Words already defined in the database: