SEND    派遣

COMMAND OR CAUSE something OR someone to MOVE OR BE MOVED to a PLACE.
DISPATCHPOSTMAILADDRESSCONSIGNDIRECTFORWARDTRANSMITCONVEYCOMMUNICATETELEPHONEPHONEBROADCASTRADIOFAXE-MAILDATED TELEGRAPHWIRECABLE.COMMAND
Modern Chinese Criteria
派 is the current modern word sending someone on a mission. 打發 is a colloquial general word referring to sending someone on a mission. 遣 refers in a literary way to sending someone to do something. 派遣 refers in a bookish way to sending someone on a mission. 指派 refers in a formal and bureaucratic way to sending someone on a mission. 選派 focusses on the choice of the person to be sent. 特派 focusses on the special choice both of the mission and of the emissary. 差使 focusses on the bureaucratic formal nature of a mission. 差遣 focusses in slightly more literary way on the bureaucratic formal nature of a mission. 使 is a bookish literary word for sending someone. rough draft to BEGIN TO identify synonym group members for analysis, based on CL etc. 18.11.2003. CH ／
Hyponym
  • ISSUE　SEND OUT. (anc: 17/0, child: 6)
  • SEND DOWN　CAUSE TO MOVE DOWN. (anc: 17/0, child: 0)
Hypernym
  • COMMAND　ADDRESS someone, USING AUTHORITY, INTENDING to CAUSE that person to ACT RESEMBLE:as one INTENDS him to ACT. (anc: 15/0, child: 8)
  • ADDRESS　SPEAK OR WRITE INTENDING ANOTHER TO HEAR OR READ AND TO REACT to IT.  (anc: 14/0, child: 23)
  • WRITE　PRODUCE a DOCUMENT. (anc: 13/0, child: 4)
Other Hypernyms
  • COMMANDnew-64400543-79c1-45c0-8005-4379c115c025　ADDRESS someone, USING AUTHORITY, INTENDING to CAUSE that person to ACT RESEMBLE:as one INTENDS him to ACT. (anc: 14/1, child: 8)
  • ADDRESSnew-b2b104ff-6112-4947-b104-ff611229470d　SPEAK OR WRITE INTENDING ANOTHER TO HEAR OR READ AND TO REACT to IT.  (anc: 13/0, child: 23)
  • SPEAK　ACT so as to USE WORDS FOR SHOWING MEANING.*Speech by speaker X, directed towards audience Y, in order to communicate message Z. (anc: 12/0, child: 32)
  • A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages ( BUCK 1988) p. 10.63

  • Lateinische Synonyme und Etymologien ( DOEDERLEIN 1840) p.

    SEND

    mittere is the very general word for sending anything in any context.

    legare refers especially to political acts of sending and delegating someone to do something.

    amittere refers to losing or sending something away that was in one's possession, and against one's will.

    dimittere refers to sending something or something away that was in one's vicinity, and intentionally.

  • 韓非子同義詞研究 ( HANFEI TONGYI 2004) p. 254

  • Chinese Synonyms Usage Dictionary ( TENG SHOU-HSIN 1996) p. 330

    • Words (19 items)

    遣  qiǎn OC: khenʔ MC: khiɛn 23 Attributions
      Syntactic words
    • vtoNsend (someone) away from a place; send someone one his way, send off
    • vtoNfigurativesend away > get rid off
    • vtoNfigurativebe sent off > disperse, disappear
    • vttoN(.+V[0])send N to do the contextually determinate thing
    • vttoN.+V[0]N=pivotsend (someone) to do (something)
    使  shǐ OC: srɯʔ MC: ʂɨ 19 Attributions
      Syntactic words
    • vadNpassivesent-out
    • vtoNemploy N on some mission
    • vtt[oN.]-V[0]N=nonreferentialorder someone to VCH
    • vttoN.+V[0]send somebody to V
    • vttoN1.+prep+N2send (someone N1) on an official mission to (a place N2)公使諸齊
    • vttoN1.+prep+N2passive(of N1:) be sent to N2DS
    遺  wèi OC: k-luds MC: ji 13 Attributions
      Syntactic words
    • vtt(oN1.)+N2send down N2 to the contextually determinate N1CH
    • vttoN1.+N2send (a letter N2) to (someone N1)
    • vttoN1.+N2derived(of Heaven) send down N1 to N2CH
    • vttoN1.+N2reflexive.自send (oneself) N2, bring upon (oneself) N2
    送  sòng OC: sooŋs MC: suŋ 4 Attributions
      Syntactic words
    • vtoNsend (a guard of soldiers)
    • vtt(oN1.)(+N2)send the contextually determinate N1 to the contextually determinate N2
    • vtt(oN1.)+N2send the contextually determinate person the N2
    • vtt(oN1.)+N2figurativesend (a contextually defined abstract N1) to the location N2
    • vttoN1.+prep+N2send N1 to N2
    往  wǎng OC: ɢʷaŋʔ MC: ɦi̯ɐŋ 4 Attributions
      Syntactic words
    • vt(oN)send over the contextually determinate objectDS
    • vtoNsend over
    致  zhì OC: k-liɡs MC: ʈi 2 Attributions
      Syntactic words
    • vtoNsend and submit
    • vtoNcausative passive: make N to be sent inLZ
    屯  zhūn OC: tun MC: ʈʷin
    屯  tún OC: duun MC: duo̝n 2 Attributions
      Syntactic words
    • vtoNcausativecause/order/send to act as a defensive garrison soldier
    解  jiè MC: keaH OC: krees 1 Attribution
      Syntactic words
    • vtoNread jie4 (not in Guangyun): send; dispatch, conduct;
    墮  duò OC: ɡ-loolʔ MC: dʷɑ 1 Attribution
      Syntactic words
    • vtoNcausativecause to fall down> send down
    聘使  pìn shǐ OC: phleŋs srɯʔ MC: phiɛŋ ʂɨ 1 Attribution
      Syntactic words
    • VPtt(+prep+N1.)+N2passivebe sent on an official mission to a place N2 by someone N1
    發遣  fā qiǎn OC: pod khenʔ MC: pi̯ɐt khiɛn 1 Attribution
      Syntactic words
    • VPtoNsend out (a person, for a task)
    潛  qián OC: sɡam MC: dziɛm 1 Attribution
      Syntactic words
    • vtoNsecretly despatch, send on a furtive mission
    送至  sòng zhì OC: sooŋs kljiɡs MC: suŋ tɕi 1 Attribution
      Syntactic words
    • VPtt(oN1.)+prep+N2send a contextually determinate person off to the place N2
    移  yí OC: k-lal MC: jiɛ 1 Attribution
      Syntactic words
    • vtoNsend (a letter)
    齎  jī OC:  MC: tsei 0 Attributions
      Syntactic words
    • vtoNsend over as a present
    • vtoNfigurativecome with
    伻  pēng OC: phreeŋ MC: phɣɛŋ 0 Attributions
      Syntactic words
    寄  jì OC: krals MC: kiɛ 0 Attributions
      Syntactic words
    • vttoN1.+N2send N2 to N1
    遣歸  qiǎn guī OC: khenʔ klul MC: khiɛn kɨi 0 Attributions
      Syntactic words
    • VPtoNresultativesend home
    送與  sòng yǔ OC: sooŋs k-laʔ MC: suŋ ji̯ɤ 0 Attributions
      Syntactic words
    • VPtt(oN1.)+N2send the contextually determinate message to