SEE 看見見
PERCEIVE USING the EYES.
Old Chinese Criteria
2. Míng 明 (ant. máng 盲 "unable to see at all") refers to clarity of general vision and is predominantly used in transferred senses.
3. Dǔ 睹 refers to clear perception at a given time.
4. Chá 察 refers to discriminating analytic perception.
Modern Chinese Criteria
瞧見
望見
瞅見
瞥見
見
睹
觸目
映入眼簾
盡收眼底
目睹
目擊
目見
親見
親眼見
rough draft to BEGIN TO identify synonym group members for analysis, based on CL etc. 18.11.2003. CH /
Old Chinese Contrasts
- Novyj objasnitel'nyj Slovar' Sinonimov Russkogo Jazyka
(
APRESJAN 2004)
p.
93; 402 - A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages
(
BUCK 1988)
p.
15.51 - A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages
(
BUCK 1988)
p.
15.53 - A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages
(
BUCK 1988)
p.
15.54 - Lateinische Synonyme und Etymologien
(
DOEDERLEIN 1840)
p.
SEE
videre refers to visual perception in general.
cernere refers especially to clear visual perception.
spectare means quietly to fix the eye upon an object that intersts the understanding and to dwell upon it as upon a significant representation.
intueri refers to fisxing the eye upon something that strikes the fancy of sould, as "to contemplate".
conspicere refers to catching sight of an object.
adspicere means to look at, that is to case one's eye upon an object, whether consciously or not.
- Traite elementaire des synonymes grecques
(
DUFOUR 1910)
p.
134 - Anthologia sive Florilegium rerum et materiarum selectarum
(
LANGIUS 1631)
p.
VISIO
VISUS
- Lateinische Synonymik
(
MENGE)
p.
37 - “孟子”同義詞研究
(
MENGZI TONGYI 2002)
p.
307 - Dictionnaire culturel en langue francaise
(
REY 2005)
p.
4.1980 - Historisches Woerterbuch der Philosophie
(
RITTER 1971-2007)
p.
9.162 SEHEN ALS (WITTGENSTEIN)
- 王力古漢語字典
(
WANG LI 2000)
p.
1248 睹,見,視,看
1. WL finds jia4n 見 and du3 睹 synonymous. In fact, the words are sometimes used interchangeably, but du3 睹 generally tends to emphasise clarity and distinctness of vision or perception.
2. WL fails to note that du3 睹 regularly means to "visit".
- 中國文化背景八千詞 Zhongguo wenhua beijing ba qian ci
(
WU SANXING 2008)
p.
68ff - SYNONYMES FRANÇOIS, LEURS DIFFÉRENTES SIGNIFICATIONS, ET LE CHOIX QU'IL EN FAUT FAIRE Pour parler avec justesse
(
GIRARD 1769)
p.
1.174.134 VOIR.REGARDER; VOIR.APPERCEVOIR
- Handbook of Greek Synonymes, from the French of M. Alex. Pillon, Librarian of the Bibliothèque Royale , at Paris, and one of the editors of the new edition of Plaché's Dictionnaire Grec-Français, edited, with notes, by the Rev. Thomas Kerchever Arnold, M.A. Rector of Lyndon, and late fellow of Trinity College, Cambridge
(
PILLON 1850)
p.
no.343
Words
見 jiàn OC: keens MC: ken 192 AttributionsWD
The clearly dominant word is jiàn 見 (ant. méng 矇 "unable to see") which refers to any act of successful visual perception.
- Word relations
- Contrast: 聞/KNOW
Wén 聞 is to have learnt so that one knows as part of one's tradition or education. - Contrast: 望 / 望/LOOK
Wàng 望 (and the much rarer tiào 眺/覜 and zhān 瞻) refer to looking at something from a distance (often with connotations of admiration), and the connoted direction is always upwards. - Contrast: 視/LOOK
The current word for looking at something close in general is shì 視, but the word can also occasionally refer specifically to looking down rather than up. (See also SEE.) - Assoc: 督/LOOK
- Assoc: 覽/SEE
- Assoc: 觀/SURVEY
Guān 觀 is to try to get a detailed careful overview of something and to survey something complex with careful analytic attention. - Synon: 察/SEE
Chá 察 refers to discriminating analytic perception. - Synon: 督/LOOK
- Syntactic words
- nabfeaturethe capacity of seeing > sight
- nabobjectwhat one sees; what one notices; what one perceivesLZ
- nabpsychspiritual perceptiveness
- viactsee things; have intellectual vision [Note that since the object is unrecoverable, we cannot speak of a deleted object.]
- vt(+N.)postadVsee and recognise
- vt(oN)see the contextually determinate N (often NPab[S])
- vt(oS)see this; realise this
- vt+prep+Nlay one's eyes on; see what happens in place N
- vt+prep+NPab{S}see that S
- vt[oN]see thingsLZ
- vt[oN]intensitive, perfective見者"he who has eyes to see": be able to see and perceive things expertly
- vt[oN]perfectivehave seen and learnt things (as in 少見)LZ
- vtoNperceive visually; witness, come across; lay one's eyes on; focus and perceive properly; come across; notice; have a vision of (ghosts)
- vtoNfigurativehave an eye for; have a keen perception ofCH
- vtoNfigurative, cognitivebe able to perceive; be aware of, gain knowledge of, notice
- vtoNinchoativecatch sight ofCH
- vtoNPab{S}to see that S; to see how S
- vtoNpassiveto be seen; to allow oneself to be seen
- vtoNpsychsee, witness oneself
- vtoNreflexive.己see (oneself)
- vtoSfigurativeto notice that S
- vtoSimperativesee/contemplate that S!
- vtoSinchoativecome to see that S; notice that S
- vttoN.+V[0]psychsee that oneself V-s
- vttoN1.+prep+N2to notice (something N1) in (a place N2) 見賢焉
睹 dǔ OC: k-laaʔ MC: tuo̝
睹 dǔ OC: k-laaʔ MC: tuo̝ 43 AttributionsWD
Dǔ 睹 refers to clear perception at a given time.
- Word relations
- Synon: 曉/UNDERSTAND
- Syntactic words
- vt+prep+Nsee clearly
- vtoNsee clearly, make out, catch sight of; notice, perceive; be able to recognise
- vtoNPab{S}realise that S, see that S
- vtoNpassivebe seen clearly 可睹
- vtoSsee that S
明 míng OC: mraŋ MC: mɣaŋ 11 AttributionsWD
Míng 明 (ant. máng 盲 "unable to see at all") refers to clarity of general vision and is predominantly used in transferred senses.
- Syntactic words
- nabdisposition(keen and clear) eyesight; clear visual perception
- vadNclearsighted, keen, sharpLZ
- vibe clearsighted, have sharp sight
傍人 páng rén OC: baaŋ njin MC: bɑŋ ȵin 9 AttributionsWD
- Syntactic words
- NPsubject=humanperson next to the situation > observer; bystander
目 mù OC: muɡ MC: muk 6 AttributionsWD
- Syntactic words
- vt[oN]look at thingsCH
- vtoNto see
望見 wàng jiàn OC: maŋs keens MC: mi̯ɐŋ ken
望見 (wáng) jiàn OC: maŋ keens MC: mi̯ɐŋ ken 5 AttributionsWD
- Syntactic words
- VPt(oN)omsee from afar (a contextually determinate N)
- VPtoNresultativesee from the distance, see from afar (sometimes: in a formal audience)
睹見 dǔ jiàn OC: k-laaʔ keens MC: tuo̝ ken 5 AttributionsWD
- Syntactic words
- VPt(oN)omsee, witness (with contextually determinate N)
- VPtoNsee clearly, be witness to
覩 dǔ MC: tuX OC: k-laaʔCH 5 AttributionsWD
- Syntactic words
- vtoNsee; see clearlyCH
察 chá OC: skhreed MC: ʈʂhɣɛt 3 AttributionsWD
Chá 察 refers to discriminating analytic perception.
- Word relations
- Synon: 見/SEE
The clearly dominant word is jiàn 見 (ant. méng 矇 "unable to see") which refers to any act of successful visual perception.
- Syntactic words
- vtoNperfectivesee (something) precisely, distinguish subtle details (of something) by eyesight
- vtoSsee that S
振 zhēn MC: tsyin OC: kljɯnLZ 2 AttributionsWD
- Syntactic words
- vtoNfigurativetake into account, perceive (XUN)LZ
覽 lǎn OC: ɡ-raamʔ MC: lɑm 1 AttributionWD
- Word relations
- Assoc: 見/SEE
The clearly dominant word is jiàn 見 (ant. méng 矇 "unable to see") which refers to any act of successful visual perception.
- Syntactic words
- vtoNfocus on; enjoy the sight of
- vtoSsee from a higher perspective that S
徹視 chè shì OC: thed ɡljilʔ MC: ʈhiɛt dʑi 1 AttributionWD
- Syntactic words
- VPisee through things
目光 mù guāng OC: muɡ kʷaaŋ MC: muk kɑŋ 1 AttributionWD
- Syntactic words
- NPabeye light > the capacity to see > vision
目見 mù jiàn OC: muɡ keens MC: muk ken 1 AttributionWD
- Syntactic words
- VPtoNsee with one's own eyes
瞻視 zhān shì OC: kljam ɡljils MC: tɕiɛm dʑi 1 AttributionWD
- Syntactic words
- VPtoNsee
窺見 kuī jiàn OC: khʷe keens MC: khiɛ ken 1 AttributionWD
- Syntactic words
- VPtoNperfectiveget to see
觸目 chù mù OC: thjoɡ muɡ MC: tɕhi̯ok muk 1 AttributionWD
- Syntactic words
- VPisee things; have things meet one's eyes
得 dé MC: tok OC: tɯɯɡLZ 1 AttributionWD
- Syntactic words
- vtoNpassivebe caught sight ofLZ
眼見 yǎn jiàn OC: ŋɡrɯɯnʔ keens MC: ŋɣɛn ken 0 AttributionsWD
- Syntactic words
- VPt(oN)see what is happening
見得 jiàn dé OC: keens tɯɯɡ MC: ken tək 0 AttributionsWD
- Syntactic words
- VPtoNfigurativebecome aware of
見鏡 jiàn jìng OC: keens kraŋs MC: ken kɣaŋ 0 AttributionsWD
- Syntactic words
- VPt[oN]see oneself in the mirror
Existing SW for
Here are Syntactic Words already defined in the database:
Searching Wikidata