FEEL    感到

PERCEIVE a FEELING.
SENTIMENTPERCEIVESENSEDETECTDISCERNNOTICEBE AWARE OFBE CONSCIOUS OF
Old Chinese Criteria
1. The current word referring to a person feeling certain emotions is hán 含, and I have not yet found any near-synonyms.
Modern Chinese Criteria
感到 感覺 覺得 感受 感 覺 inchoative: 發 發覺 發現 rough draft to BEGIN TO identify synonym group members for analysis, based on CL etc. 18.11.2003. CH ／
Hyponym
  • EXCITED　FEEL SOMETHING INTENSELY. (anc: 10/0, child: 0)
  • SENSUOUS　TEND TO FEEL THINGS INTENSELY AND SUBTLY. (anc: 10/0, child: 0)
Hypernym
  • PERCEIVE　BECOME AWARE of BECAUSE one INTERACTS WITH. (anc: 8/0, child: 7)
  • AWARE　ABLE to VOLUNTARILY:deliberately REACT to.  (anc: 7/0, child: 3)
  • ABLE　HAVE FEATURES one NEEDS in SELF:oneself FOR ACHIEVING something. (anc: 6/0, child: 16)
  • A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages ( BUCK 1988) p. 15.72

  • Dictionnaire des synonymes de la langue francaise. Avec une introduction sur la theorie des synonymes. ( LAFAYE 1884) p. 808ff

    Lafaye distinguishes very carefully between "opinion", "sentiment", "pensee", "avis" in French. "Sentiment" being individual and subjective, "opinion" being more interpersonal.

  • Tolkovo-kombinatornyj slovar' sovremmenogo russkogo jazyka. Explanatory Combinatorial Dictionary of Modern Russian ( Mel'cuk 1984) p. 974

  • Using Chinese Synonyms ( GRACE ZHANG 2010) p. 135

  • Using Chinese Synonyms ( GRACE ZHANG 2010) p. 242

    • Words (12 items)

    懷  huái OC: ɡruul MC: ɦɣɛi 23 Attributions

      Word relations
    • Synon: 含/FEEL The current word referring to a person feeling certain emotions is hán 含, and I have not yet found any near-synonyms.

      Syntactic words
    • vtoNfeel in one's heart, harbour (feelings etc) 
    含  hán OC: ɡlɯɯm MC: ɦəm 8 Attributions

    The current word referring to a person feeling certain emotions is hán 含, and I have not yet found any near-synonyms.

      Syntactic words
    • vtoNhence: harbour inside one (any kinds of feelings or sentiments) [See also CONTAIN][CA]
    感  gǎn OC: koomʔ MC: kəm 8 Attributions

      Word relations
    • Result: 傷/SAD Shāng 傷 (ant. yuè 悅 "be pleased") refers to sadness caused by identifiable external conditions.

      Syntactic words
    • nabpsychbeing inwardly moved by outside thingsCH
    • vt[oN]middlevoicebe affected; be movedCH
    • vtoNreact to, feel
    • vtoNpassivebe moved by
    受  shòu OC: djuʔ MC: dʑɨu 3 Attributions
      Syntactic words
    • nabbuddhistBUDDH: sensations; perception (of impressions by the senses), feeling (as reaction to the stimulation of the sense organs) (the second skandha, see wǔyīn 五陰; there are three basic mental reactions to the sense impressions, see sānshòu 三受); SANSKRIT vedanā [[CA]
    • vtoNfeel; experience
    覺  jué OC: kruuɡ MC: kɣɔk 1 Attribution
      Syntactic words
    • vtoSfeel that S
    自感  zì gǎn OC: sblids koomʔ MC: dzi kəm 1 Attribution
      Syntactic words
    • VPimiddle voicebe spiritually moved
    被服  bèi fú MC: bjeX bjuwk OC: bralʔ bɯɡ 1 Attribution
      Syntactic words
    • vtoNmiddle voicebe imbued with, be emotionally filled withCH
    心懷  xīn huái OC: slɯm ɡruul MC: sim ɦɣɛi 1 Attribution
      Syntactic words
    • VPtoNfeel in one's heart
    胸  xiōng MC: xjowng OC: qhoŋ 0 Attributions
      Syntactic words
    • vtoNfeel deeplyCH
    三受  sān shòu OC: saam djuʔ MC: sɑm dʑɨu 0 Attributions
      Syntactic words
    • NPabbuddhistBUDDH: the three basic feelings/sensations as a reaction to stimuli by the sense organs: lè 樂 pleasantt (sukha), kǔ 苦 unpleasant (duḥka), and bùlèbùkǔ 不樂不苦 neutral, indifferent (aduḥka-asukha); SANSKRIT tri-vedanā
    心  xīn OC: slɯm MC: sim 0 Attributions
      Syntactic words
    抱  bào OC: buuʔ MC: bɑu 0 Attributions
      Syntactic words
    • vtoNfeel