ARHYTHMIA-TRANSCRIPTION  因音譯而造成的節奏不整

ARHYTHMIA involving a line containing foreign language transctiptions.

Hypernym
  • ARHYTHMIAANOMIA in the context of PARALLELISM in which the repeated rhythm is broken. Breaking of regular rhythm, the converse of ISOCOLON.
    • ANOMIARHETORICAL STYLE of breaking norms, conventions or regular patterns of a language.
      • RHETORICAL STYLE體裁詞格 RHETORICAL DEVICE which is mainly concerned with matters of style of presentation rather than distribution of expressions or semantic structure.
    Rhetorical device locations: 50
    • 百喻經 “從泥洹而生。”

      Note that by omission of the 而 one could easily have achieved rhythmic regularity, but ARHYTHMIA in transcription is so common that there is no attempt to avoid it.

    • 百喻經 悟須陀洹果,

      須陀洹

    • 百喻經 自謂多知,
    • 法華經 皆是阿羅漢,
    • 法華經 “是文殊師利 法王之子。
    • 法華經 菩薩、摩訶薩 於後惡世 云何能說是經?”�
    • 賢愚經 一時 佛在摩竭國 善勝道場 初始得佛,

      Opening formula in direct speech, with transcription.

    • 賢愚經 時毘沙門王 還複本形,
    • 賢愚經 時有婆羅門, 名勞度差,
    • 賢愚經 化作婆羅門 來詣宮門,
    • 賢愚經 有太子字曇摩鉗,
    • 賢愚經 ‘曇摩鉗太子 為於法故,
    • 賢愚經 時婆羅門即便 為說此偈:
    • 賢愚經 爾時 波羅奈國 有五百仙士,

      Note that the irregularity is in the phrase without the transcription, though.

    • 賢愚經 是時郁多羅 聞此語已,
    • 賢愚經 王所住城 號提婆拔提,
    • 賢愚經 六萬山川、八千億聚落。

      聚落 contracted? A loan-word? 待考

    • 賢愚經 一時佛在 舍衛國祗樹 給孤獨園。
    • 賢愚經 即付旃陀羅。
    • 賢愚經 得阿羅漢道。
    • 賢愚經 便請五戒優婆塞 共入大海。
    • 賢愚經 時波斯匿王 跪白佛言:
    • 賢愚經 “諸大德比丘 宿與如來 有何因緣?
    • 賢愚經 諸比丘聞已,
    • 賢愚經 爾時國中 有一大仙士 名羼提波梨,
    • 賢愚經 見羼提波梨 端坐思維,
    • 賢愚經 “欲知爾時 羼提波梨者,
    • 賢愚經 今鬱卑羅等千比丘是。
    • 賢愚經 時波斯匿王 住法平整,
    • 賢愚經 即為作字 名曼慈毗梨。
    • 賢愚經 從弟尸羅世質 多舉錢財 以供多須。
    • 賢愚經 “夫人,我本 從尸羅世質 舉少錢財,
    • 賢愚經 即語諸婆羅門言:
    • 賢愚經 不知禮拜 供養之法。
    • 賢愚經 須達白佛言:
    • 賢愚經 唯舍利弗 是婆羅門種,
    • 賢愚經 欲為瞿曇沙門 興立精舍。
    • 賢愚經 欲為瞿曇沙門 起立精舍,
    • 賢愚經 求共沙門弟子 捔其伎術。
    • 賢愚經 是時須達 至舍利弗所,
    • 賢愚經 勞度差不如。
    • 賢愚經 “此是勞度差作。”
    • 賢愚經 “此是勞度差作。”
    • 賢愚經 “此亦勞度差作。”
    • 賢愚經 勞度差不如。”
    • 賢愚經
    • 賢愚經 時舍利弗 自化其身 作毘沙門王。
    • 賢愚經 唯舍利弗邊 涼冷無火。
    • 賢愚經 有一生補 處菩薩來 check text???生其中,
    • 賢愚經 毘舍浮佛時,