BRING  拿來

TAKE something so as to MOVE it to the PLACE where the SPEAKER IS-IN.
CARRYFETCHBEARTAKECONVEYTRANSPORTTOTEMOVEHAULSHIFTLUG
Kind Of

TAKE

Old Chinese Criteria

1. The current word for bringing something along with one is lái 來 and this focusses on the presence of the bearer.

2. Zhì 致 is to convey or bring something to any place.

Modern Chinese Criteria

拿來

帶來

捎 can mean both "to take" and "to bring".

rough draft to BEGIN TO identify synonym group members for analysis, based on CL etc. 18.11.2003. CH /

BUCK 1988 A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages 10.62

Attributions by syntactic funtion

  • vtoN : 3
  • vttoN1.+N2 : 2
  • vttoN1(. prep N2) : 1
  • VPt(oN) : 1
  • VPi : 1

Attributions by text

  • 戰國策 : 2
  • 史記 : 2
  • 說苑 : 1
  • 賢愚經 : 1
  • 百喻經 : 1
  • 臨濟錄 : 1

Words

   zhì OC: k-liɡs MC: ʈi 5 Attributions

Zhì 致 is to convey or bring something to any place.

  • vtoNbring along, bring
  • vttoN1.+N2cause to arrive> bring/transport N1 to N2
  • vttoN1(. prep N2)supply or bring along N1 for the contextually determinate N2
   lái OC: m-rɯɯ MC: ləi 1 Attribution

The current word for bringing something along with one is lái 來 and this focusses on the presence of the bearer.

  • vtoNcausativecause to come> bring and submit (typically to one's leader)
持來   chí lái OC: ɡrlɯ m-rɯɯ MC: ɖɨ ləi 1 Attribution
  • VPiactbring along
提來   tí lái OC: ɡ-lee m-rɯɯ MC: dei ləi 1 Attribution
  • VPt(oN)carry the contextually determinate thing along, bring along; take along

Existing SW for

Here are Syntactic Words already defined in the database: