ADVISE  勸告

ADDRESS someone so as to HELP with PLANS.
COUNSELGIVE GUIDANCEGUIDEOFFER SUGGESTIONSGIVE HINTSGIVE TIPSGIVE POINTERS
Taxonoymy

ENCOURAGEPERSUADE

See also

COMMANDWARN

Kind Of

ADDRESS

Old Chinese Criteria

[ASCENDING/HORIZONTAL/DESCENDING]

[BASIC/MARGINAL]

[[CURRENT/RARE]]

[NON-OFFICIAL/OFFICIAL]

1. The current standard word for fairly formal consultation and advice to superiors is móu 謀.

[ASCENDING], [BASIC], [OFFICIAL]

2. Jiào 教 sometimes refers to advice close to instruction to inferiors.

[DESCENDING], [MARGINAL]; [[RARE]]

3. Quàn 勸 is sometimes used to refer to advice without essential reference to relative status. See ENCOURAGE

[NON-OFFICIAL]

Modern Chinese Criteria

勸告 refers to encouraging advice.

忠告 refers to trusty advice.

忠言 refers in very formal way to words of advice.

箴言 refers in a literary style to stylised formal advice.

諍言 refers in a formal way to straightforward admonition.

良言 refers in a literary way to sound words of advice.

出言相勸

藥石之言 refers proverbially to solid advice.

金玉良言 refers proverbially to precious advice.

rough draft to BEGIN TO identify synonym group members for analysis, based on CL etc. 18.11.2003. CH /

APRESJAN 2004 Novyj objasnitel'nyj Slovar' Sinonimov Russkogo Jazyka 1075

DUFOUR 1910 Traite elementaire des synonymes grecques 34

LANGIUS 1631 Anthologia sive Florilegium rerum et materiarum selectarum

ADMONITIO

CONSILIUM

MONITIO

GIRARD 1769 SYNONYMES FRANÇOIS, LEURS DIFFÉRENTES SIGNIFICATIONS, ET LE CHOIX QU'IL EN FAUT FAIRE Pour parler avec justesse 1.82.59

AVERTISSEMENT.AVIS.CONSEIL

Attributions by syntactic funtion

  • vtoN : 10
  • NP : 9
  • vadN : 8
  • nab : 7
  • NPab : 3
  • vttoN.+V[0] : 2
  • VPt(oN) : 2
  • vtoN.+VtoS : 2
  • vt prep N : 1
  • VPtoS : 1
  • VPtt(oN.)+V[0] : 1
  • VPt+V[0] : 1
  • VPt(oN.)+S : 1

Attributions by text

  • 韓非子 : 16
  • 春秋左傳 : 5
  • 賢愚經 : 4
  • 祖堂集 : 4
  • 說苑 : 3
  • 論語 : 3
  • 管子 : 3
  • 荀子 : 2
  • 戰國策 : 2
  • 孟子 : 2
  • 六祖壇經 : 2
  • 禮記 : 1
  • 韓詩外傳 : 1

Words

   móu OC: mɯ MC: mɨu 24 Attributions

The current standard word for fairly formal consultation and advice to superiors is móu 謀. [ASCENDING], [BASIC], [OFFICIAL]

  • nabactcounsel, advice
  • vadNadvising; advisory 謀臣
  • vtoNact as consultant for, act as a strategic adviser for, give counsel; advise
  • vtoNobject=matteradvise on
  • vt prep Noffer advice to
謀臣   móu chén OC: mɯ ɡjiŋ MC: mɨu dʑin 6 Attributions
  • NPdefinitethe advisers
   jiào OC: kruus MC: kɣɛu 5 Attributions

Jiào 教 sometimes refers to advice close to instruction to inferiors. [DESCENDING], [MARGINAL]; [[RARE]]

  • vtoN.+VtoSadvise (someone) (and say) 教之曰
  • vttoN.+V[0]N=pivotadvise (someone) (to do someting)
  • nabadvise
處分   chǔ fèn OC: khljaʔ bɯns MC: tɕhi̯ɤ bi̯un 5 Attributions
  • NPcolloquialTang collquial: instructions, advice
  • VPt(oN.)+Sadvise the contextually determinate N, saying S
  • VPt+V[0]colloquialadvice somebody to V
勸請   quàn qǐng OC: khons tsheŋʔ MC: khi̯ɐn tshiɛŋ 2 Attributions
  • VPtoSentreat politely to the effect that S
  • VPtt(oN.)+V[0]advise a contextually determinate person politely to V
談說   tán shuō OC: ɡ-laam lʰod MC: dɑm ɕiɛt 2 Attributions
  • NPabactthe giving of spoken advice
   lìng OC: ɡ-reŋs MC: liɛŋ 1 Attribution
  • vtoNact as the responsible adviser to
囑及   zhǔ jí OC: tjoɡ ɡrɯb MC: tɕi̯ok gip 1 Attribution
  • VPt(oN)pass on a message of advice to the contextually determinate N
囑戒   zhǔ jiè OC: tjoɡ krɯɯɡs MC: tɕi̯ok kɣɛi 1 Attribution
  • VPt(oN)advise and warn the contextually determinate N
  • VPtoNadvise and warn
提訓   tí xùn OC: ɡ-lee qhuns MC: dei hi̯un 1 Attribution
  • NPabadvice, suggestion
   quàn OC: khons MC: khi̯ɐn 0 Attributions

Quàn 勸 is sometimes used to refer to advice without essential reference to relative status. See ENCOURAGE [NON-OFFICIAL]

       zhǔ OC: tjoɡ MC: tɕi̯ok 0 Attributions
    • vttoN.+V[0]advise and instruct N to V
    叮嚀   dīng níng OC: teeŋ neeŋ MC: teŋ neŋ 0 Attributions
    • VPtoSenjoin

    Existing SW for

    Here are Syntactic Words already defined in the database: