CARRIAGE BOX  車箱

The VEHICLE PART which serves as container for what is being transported in vehicles, and its constituent parts.
Kind Of

BOX

Old Chinese Criteria

1. The general word for the compartment in which persons or goods are transported is yú 輿, but the word can also refer specifically to that part of the carriage in which persons are transported.

2. Xiāng 箱 is the general word for the box in which goods are placed on a carriage.

3. Shì 軾 refers specifically to the board at the front of a carriage box on which one may lean and across which one will bow politely.

4. Zhěn 軫 refers to the back bord on carriage box in a carriage.

黄金貴:古漢語同義詞辨釋詞典

HUANG JINGUI 2006

COMM 12.

輿,供人乘坐的車箱,又可指整個車箱。

輿下有一當兔、二伏兔,即 “ 轐 ” 、 “ 輹 ” ,使輿穩置於軸、轅之上。

輿可代稱車。

箱,大車箱,主要用來載物,後偶可指供人乘坐的較大的車輿。

Modern Chinese Criteria

車箱

rough draft to BEGIN TO identify synonym group members for analysis, based on CL etc. 18.11.2003. CH /

HUANG JINGUI 1995 古代文化詞異集類辨考 Gudai wenhua ci yi ji lei bian kao 1279

SUN JI 漢代無知文化資料圖說 108

WANG FENGYANG 1993 古辭辨 Gu ci bian

Attributions by syntactic funtion

  • n : 8
  • n{CLASSIFIER}+N : 1

Attributions by text

  • 春秋左傳 : 4
  • 阮籍集四卷 : 1
  • 說苑 : 1
  • 孟子 : 1
  • 韓非子 : 1
  • 韓詩外傳 : 1

Words

   shì OC: lʰɯɡ MC: ɕɨk 3 Attributions

Shì 軾 refers specifically to the board at the front of a carriage box on which one may lean and across which one will bow politely.

  • nhorizontal cross-bar on a cart or chariot
   zhěn OC: kljɯnʔ MC: tɕin 2 Attributions

Zhěn 軫 refers to the back bord on carriage box in a carriage.

  • ncrossboard at back of carriage
   jiōng OC: kʷeeŋ MC: keŋ 1 Attribution
  • nhorizontal board in the front of the carriage (often used to place weapons there)
   xiāng OC: sqaŋ MC: si̯ɐŋ 1 Attribution

Xiāng 箱 is the general word for the box in which goods are placed on a carriage.

  • ncarriage box in which things to be transported are placed.
輿   yú OC: k-la MC: ji̯ɤ 1 Attribution

The general word for the compartment in which persons or goods are transported is yú 輿, but the word can also refer specifically to that part of the carriage in which persons are transported.

  • n{CLASSIFIER}+Nvolume of one carriage box
  • nmain body of a cart where there is space for passengers
   xiāng MC: sjang OC: sqaŋ 1 Attribution
  • ncarriage box
   líng OC: ɡ-reeŋ MC: leŋ 0 Attributions
  • nbamboo matting covering the carriage box of a carriage
   zhǐ OC: kljeʔ MC: tɕiɛ 0 Attributions
  • nwooden inside panelling on the four sides of the carriage box
   líng OC: ɡ-reeŋ MC: leŋ 0 Attributions
  • nwooden inside panelling on the four sides of the carriage box
   jué OC: kraawɡ MC: kɣɔk 0 Attributions
  • nbars on the top of the sides of carriage box
    OC:  MC:  0 Attributions
  • nside-boards on carriage box (on which shì 軾 etc. are placed)
   fān OC: pan MC: pi̯ɐn 0 Attributions
  • nboard for leaning one's arms on on the two sides of the shì 軾 "front board to lean on and bow across" also known as the chē ěr 車耳
伏兔   fú tù OC: bɯɡ thaas MC: buk thuo̝ 0 Attributions
  • NPsemicircular indentures towards the sides of the main lower beam supporting the carriage box. Corresponding protrusions on the zhóu 軸 lock into these protrusions to keep the box stably in the middle and to allow the carriage box to be detached from the main body of the cart.
屏泥   píng ní OC: beeŋ niil MC: beŋ nei 0 Attributions
  • NP{VtoN1(.adN2)}mudguard at front of carriage box
當兔   dāng tù OC: taaŋ thaas MC: tɑŋ thuo̝ 0 Attributions
  • nsemicircular indentures in the middle the main lower beam supporting the carriage box. Corresponding protrusions on the zhóu 軸 lock into these protrusions to keep the box stably in the middle and to allow the carriage box to be detached from the main body of the cart.

Existing SW for

Here are Syntactic Words already defined in the database: