CUT HAIR  剃頭

CUT HAIR.
Kind Of

CUT

Old Chinese Criteria

1. Tì 薙/鬄/剃/剔 originally referred to the shaving off of children's hair, but the word came to refer quite generally to all manner of shaving or cutting of hair.

2. Kūn 髡 refers specifically to the shaving off of adult's hair.

Modern Chinese Criteria

理髮 is the standard modern term for cutting hair.

剃頭 is the standard modern term for shaving the head.

推頭 (coll) refers to taking a hair-cut (as opposed to giving someone a hair-cut)

開光 (informal) refers teasingly to taking a haircut.

整容 (lit) is a dignified way of referring to taking a hair-cut.

rough draft to BEGIN TO identify synonym group members for analysis, based on CL etc. 18.11.2003. CH /

HUANG JINGUI 1995 古代文化詞異集類辨考 Gudai wenhua ci yi ji lei bian kao 492

WANG FENGYANG 1993 古辭辨 Gu ci bian 699

JONES 2005 Encyclopedia of Religion

HAIR

PILLON 1850 Handbook of Greek Synonymes, from the French of M. Alex. Pillon, Librarian of the Bibliothèque Royale , at Paris, and one of the editors of the new edition of Plaché's Dictionnaire Grec-Français, edited, with notes, by the Rev. Thomas Kerchever Arnold, M.A. Rector of Lyndon, and late fellow of Trinity College, Cambridge no.294

ROBERTS 1998 Encyclopedia of Comparative Iconography 373

Attributions by syntactic funtion

  • vtoN : 11
  • VPtoN : 2
  • vtoN : 1
  • vi : 1

Attributions by text

  • 祖堂集 : 5
  • 說苑 : 1
  • 春秋左傳 : 1
  • 莊子 : 1
  • 賢愚經 : 1
  • 百喻經 : 1
  • 韓非子 : 1
  • 淮南子 : 1
  • 妙法蓮華經 : 1
  • 楚辭 : 1
  • 法句經 : 1

Words

   tì OC: lʰiils MC: thei 7 Attributions

Tì 薙/鬄/剃/剔 orginally referred to the shaving off of children's hair, but the word came to refer quite generally to all manner of shaving or cutting of hair.

  • viactshave off hair, cut hair
  • vtoNshave off; shave (one's head bald)
   tī OC: lʰeeɡ MC: thek 2 Attributions

Tì 薙/鬄/剃/剔 orginally referred to the shaving off of children's hair, but the word came to refer quite generally to all manner of shaving or cutting of hair.

  • vtoNscrape, shave
   jiǎn OC: tsenʔ MC: tsiɛn 2 Attributions
  • vtoNpost-Han: cut off (hair)
  • vtoNgeneral: CUT of parts of, pare (trees or bushes)
   kūn OC: khluun MC: khuo̝n 2 Attributions

Kūn 髡 refers specifically to the shaving off of adult's hair.

  • vishave
  • vtoNshave (the head)
剃除   tì chú OC: lʰiils rla MC: thei ɖi̯ɤ 2 Attributions
  • VPtoNresultativeshave and remove > shave off
   tì OC: thiis MC: thei 0 Attributions

Tì 薙/鬄/剃/剔 orginally referred to the shaving off of children's hair, but the word came to refer quite generally to all manner of shaving or cutting of hair.

  • vtoNZHOULI: cut off hair
    OC:  MC:  0 Attributions

Tì 薙/鬄/剃/剔 orginally referred to the shaving off of children's hair, but the word came to refer quite generally to all manner of shaving or cutting of hair.

  • viactcut off hair

Existing SW for

Here are Syntactic Words already defined in the database: