COMMENTARY  注釋

DOCUMENT which SYSTEMATICALLY EXPLAINS the MEANING of ANOTHER DOCUMENT.
GLOSSEXPLANATIONELUCIDATIONINTERPRETATIONEXEGESISANALYSISASSESSMENTAPPRAISALCRITICISMNOTESCOMMENTS.PARAPHRASEPARAPHRASIS
See also

GLOSS

Kind Of

DOCUMENT

Old Chinese Criteria

黄金貴:古漢語同義詞辨釋詞典

HUANG JINGUI 2006

EDUCATION 7.

傳,闡明經義的註釋。

注,疏通經傳的詞句的註釋。

箋,對經文註解的補充註釋。

疏、正義,是 “ 義疏 ” 體的兩種類型,既注經文,又釋註文。其中私人整理修訂的義疏稱為 “ 疏 ” ,奉詔官修的義疏稱為 “ 正義 ” 。

EDUCATION 8.

訓,重在隨文釋義。

詁,以當代通語釋古語或方言。

解,重在對內容的分析、闡明。

釋,用於對疑惑不明之處的詮釋。

析,重於辨析事理。

Modern Chinese Criteria

注解 is a current modern word for a commentary and for the writing of a commentary.

注 is the still-current classical word for a commentary.

注釋 refers nominally to a commentary.

詮注 (lit) refers to a traditional commentary, in a literary way.

詮釋 (lit) refers to a traditional commentary, in a literary way.

箋注 (lit) 注 is the still-current classical word for a commentary.

考釋 (lit) emphasises aspirations to thorough research as a basis for a commentary.

題跋 (lit) explanatory title and postscript.

rough draft to BEGIN TO identify synonym group members for analysis, based on CL etc. 18.11.2003. CH /

RITTER 1971-2007 Historisches Woerterbuch der Philosophie 7.806

PHILOSOPHIE V B

UEDING 1992ff Historisches Woerterbuch der Rhetorik 8.608

WU SANXING 2008 中國文化背景八千詞 Zhongguo wenhua beijing ba qian ci 287ff

GIRARD 1769 SYNONYMES FRANÇOIS, LEURS DIFFÉRENTES SIGNIFICATIONS, ET LE CHOIX QU'IL EN FAUT FAIRE Pour parler avec justesse 1.347.312FF

GLOSE.COMMENTAIRE; NOTES.REMARQUES.OBSERVATIOBS.REFLEXIONS

Attributions by syntactic funtion

  • nab : 2
  • n(post-N) : 1

Attributions by text

  • 說苑 : 1
  • 臨濟錄 : 1
  • 祖堂集 : 1

Words

   lùn OC: ɡ-ruuns MC: luo̝n 2 Attributions
  • nabBUDDH: commentary on the sūtras (one of the 'three baskets' 三臧 of the Buddhist canon); SANSKRIT śastra
   zhuàn MC: trjwenH OC: tons 1 Attribution
  • n(post-N)the commentary to N
   shū OC: sqra MC: ʂi̯ɤ 0 Attributions
  • nsub-commentary
   shuō OC: lʰod MC: ɕiɛt 0 Attributions
  • ncommentary

Existing SW for

Here are Syntactic Words already defined in the database: