AND  並列連詞與

ALL of TWO THINGS OR ACTIONS OR FEATURES.
Antonym
Hypernym
  • ALLCOMMON so that of NONE NOT.
    • COMMONEXISTING IN MANY THINGS OR PLACES.
      • EXISTBE-IN the UNIVERSE of SPACE AND TIME.
        • BE INRELATION between a THING AND what that THING FILLS OR PART:partially FILLS....
See also
  • ALSOADDING SOMETHING to what has ALREADY been SAID OR been REFERRED TO. 
    Hyponym
    • NONETHELESS　AND, CONTRARY to what one EXPECTS.
      • WITH　AND TOGETHER [GRAMMAR]
        • BUT　AND, CONTRARY to OR DIFFERENT from what has NOW been SPEAK:said.
          • MOREOVER　AND LINKING SENTENCES [NOTE THAT THE GRAMMATICAL PARTICLES HAVE NOT BEEN FOCUSSED SO FAR IN THE SYSTEM AND NO SYSTEMATIC ANALYSIS HAS BEEN APPLIED SO FAR.]
            Old Chinese Criteria
            [VERBAL-SCOPE/NOMINAL-SCOPE]

            [PREDICATE-SCOPE/SENTENCE-SCOPE/SUBJECT-SCOPE]

            1. Yǔ 與 "and" is the general all-purpose coordinating particle between NPs which, in ZUO, is equally common in subject and object position, and which coordinates both with concrete and abstract items, often topics, sometimes even pivots.

            [NOMINAL-SCOPE]

            2. Jí 及 "and" is between NPs, and at least in ZUO the conjunction is predominantly between concrete (also multiple) objects and occasionally between non-abstract subjects.

            [NOMINAL-SCOPE]

            3. E@r 而 is between VPs or sentences (and can occasionally occur between subject/topic nouns and the predicate in subordinate sentences, but in usage it does not belong into the present synonym group).

            [SENTENCE-SCOPE], [VERBAL SCOPE]

            4. Yǐ 以 is normally between a non-main and a main VP but may occasionally be purely coordinating and equivalent to ér 而.

            [VERBAL-SCOPE]

            5. Jì 既... ér 而 is between coordinates and equally weighted VPs.

            [VERBAL-SCOPE]

            6. Qiě 且 is between coordinate VPs, but the word also functions as a sentence connective.

            [VERBAL-SCOPE], [SENTENCE-SCOPE]

            Modern Chinese Criteria
            并

            及

            以及

            與

            同

            和

            又

            跟

            • Lateinische Synonyme und Etymologien ( DOEDERLEIN 1840) p.

              AND

              et is the general connective.

              -que connects opposites: "but also".

              et... et emphasises surprising cooccurrence.

              ac and atque connect near synonyms.

              MOREOVER

              praeterea refers to something supplementing and completing significantly what has gone before.

              insuper refers to something just coming in addition to what has gone before.

              ultro refers to something which goes beyond and exceeds what has gone before in such a striking way that it casts everything else into the background.

            • Using Chinese Synonyms ( GRACE ZHANG 2010) p. 177

            Attributions by syntactic funtion

            • padV1.postV2 : 395
            • vtoN1.postN2:postVt : 213
            • vtoN1.postN2:+V : 86
            • padS1.post-S2 : 66
            • padV.post-S : 57
            • padS1.postS2 : 40
            • nadS1.postS2 : 27
            • vtoN1.postN2:+S : 22
            • VPt+N1.postN2 : 14
            • vtoN1.postN2:postVt:.+V : 12
            • VPt0oN1.postN2 : 12
            • padV1.post-V2 : 10
            • vtoN1.postN2:adN3 : 7
            • vt+V1.postadV2 : 7
            • padN1.postN2 : 6
            • vadV1.adV2 : 6
            • vtoN1.postN2 : 5
            • VPt0+prep+N1.post-:vtoN2:.+V : 5
            • vadV1.postV2 : 4
            • vadV1.postV2 : 4
            • padv{NUM}.post-v{NUM} : 3
            • vtoN.postNpro:postVt : 3
            • vt[0]+V[0].adS : 3
            • vadV.adS : 2
            • vadV.postS : 2
            • padV.postN{SUBJ} : 1
            • padNP1{PRED}.postNP2{PRED} : 1
            • PPadS1.adS2 : 1
            • p1adV1+.p1adV2 : 1
            • nab : 1
            • PP{DISCONT} : 1
            • VPt+V1.postV2 : 1
            • PPadV1.postV2 : 1
            • vt+V1.postV2 : 1

            Attributions by text

            • 荀子 : 413
            • 春秋左傳 : 259
            • 論語 : 70
            • 說苑 : 34
            • 孟子 : 32
            • 韓非子 : 22
            • 莊子 : 22
            • 百喻經 : 16
            • 孝經 : 13
            • 史記 : 11
            • 呂氏春秋 : 11
            • 管子 : 10
            • 戰國策 : 8
            • 賢愚經 : 8
            • 搜神記 : 7
            • 春秋穀梁傳 : 7
            • 妙法蓮華經 : 7
            • 墨子 : 6
            • 晏子春秋 : 6
            • 孫子 : 6
            • 列子 : 5
            • 淮南子 : 5
            • 禮記 : 4
            • 祖堂集 : 4
            • 古列女傳 : 4
            • 陸機集十一卷 : 3
            • 楚辭 : 3
            • 文選 : 2
            • 劉義慶世說新語 : 2
            • 尚書 : 2
            • 論衡 : 2
            • 鹽鐵論 : 2
            • 周易 : 2
            • 毛詩 : 2
            • 法言 : 2
            • 法集要頌經 : 2
            • 新序 : 1
            • 山海經 : 1
            • 太平經 : 1
            • 韓詩外傳 : 1
            • 新論-漢-桓譚 : 1
            • 六祖壇經 : 1

            Words

            而  ér OC: njɯ MC: ȵɨ 516 AttributionsWD

            Ér 而 is between VPs or sentences (and can occasionally occur between subject/topic nouns and the predicate in subordinate sentences, but in usage it does not belong into the present synonym group). [SENTENCE-SCOPE], [VERBAL SCOPE]

              Syntactic words
            • padN1.postN2internominal道之華而亂之首也。"frills of the Way and the beginning of chaos": internominal "and"
            • padNP1{PRED}.postNP2{PRED}between nominal predicatesis NP1 and is also NP2CH
            • padS1.post-S2additiveand 任重而道遠"his burden is heavy and the way is far"
            • padS1.postS2and even故百技所成所以養一人也，而能不能兼技 "and thus one single man is provided by the products of all kinds of artisans, and even the able ones are not able to master several crafts": and evenLZ
            • padS1.postS2and thus故馬鳴而馬應之"horses neigh and then horses will respond to them": and so, and in that way, and thus, and as a result, and consequentlyLZ
            • padV.post-Sand at that time之市而忘操之 "when he went to the market he forgot to take it along": and/but on that occasion; (when S) at that particular time
            • padV.postN{SUBJ}postnominal一人而三變"as one single person to change thrice": being an N go on to VCH
            • padV1.post-V2and thuse.g. 不遠千里而來 "not regard 1000 leagues far and thus come along": and in that way, and thus, and as a result, and consequently
            • padV1.postadV2V1 modifies V2致遠而不勞"reach far without in so doing, getting tired" and in so doing; V1-ing as one V2-sCH
            • padV1.postV2additivee.g. 謹而信"be diligent and trustworthy": and 
            • padV1.postV2V2=subordinate/adverbial拜而受之 "bow and accept it" V2-ing to V1
            與  yǔ OC: k-laʔ MC: ji̯ɤ 207 AttributionsWD

            Yǔ 與 "and" is the general all-purpose coordinating particle between NPs which, in ZUO, is equally common in subject and object position, and which coordinates both with concrete and abstract items, often topics, sometimes even pivots. [NOMINAL-SCOPE]

              Syntactic words
            • vt+V1.postV2like 而: V2 and V1DS
            • vtoN.postNpro:postVtand also, and in addition
            • vtoN1.postN2:+Stopicand 父與夫孰親
            • vtoN1.postN2:+Vand 吾與汝俱不如也
            • vtoN1.postN2:+Vmultipleas well as, and in addition
            • vtoN1.postN2:adN3adnominaland 非我與吾子之罪
            • vtoN1.postN2:postVt:.+Vpivotand (conjoining pivots) 使公子燮與子儀守
            • vtoN1.postN2:postVtN=abstractand (conjoining abstract N) 禮與信
            • vtoN1.postN2:postVtN=multipleand (conjoining objects) 。
            • vtoN1.postN2:postVtobjectand 衛侯逐公叔戍與其黨，
            及  jí OC: ɡrɯb MC: gip 143 AttributionsWD

            Jí 及 "and" is between NPs, and at least in ZUO the conjunction is predominantly between concrete (also multiple) objects and occasionally between non-abstract subjects. [NOMINAL-SCOPE]

              Syntactic words
            • nabautonymthe word 及 "and"
            • vt+V1.postadV2and
            • vtoN.postNpro:postVtand also, and in addition
            • vtoN1.postN2:+Vand
            • vtoN1.postN2:+VN=multipleand
            • vtoN1.postN2:+VrelatedN1 including also N2 (which belong together with N1)
            • vtoN1.postN2:adN3adnominaland (between adnominal nominals)
            • vtoN1.postN2:postVtin objectand [no examples in LY]
            • vtoN1.postN2:postVtN1 and N2 non-homogeneousand
            • vtoN1.postN2:postVtN=multipleand in addition; and even, and including even; and along with that (often: contrary to what one might have assumed) 殺陽令終與其弟完及佗與晉陳及其子弟。
            且  qiě OC:  MC: tshɣɛ 47 AttributionsWD

            Qiě 且 is between coordinate VPs, but the word also functions as a sentence connective. [VERBAL-SCOPE], [SENTENCE-SCOPE]

              Syntactic words
            • padV1.postV2and moreover V1且V2 富且貴 "get rich and even noble"
            • padV1.postV2repeatedboth V1ed and V2ed
            • padV1.postV2sequenceand then also, in addition
            故  gù MC: kuH  OC: kaas LZ 26 AttributionsWD
              Syntactic words
            • nadS1.postS2and so, so, thus; signalling another step in argumentation, with a hardly perceivable causal meaning or without any at allLZ
            以及  yǐ jí OC: k-lɯʔ ɡrɯb MC: jɨ gip 12 AttributionsWD

            >>NOMINAL SCOPE

              Syntactic words
            • VPt0oN1.postN2evenand even; and thus also
            以  yǐ OC: k-lɯʔ MC: jɨ 11 AttributionsWD

            Yǐ 以 is normally between a non-main and a main VP but may occasionally be purely coordinating and equivalent to ér 而. [VERBAL-SCOPE]

              Syntactic words
            • padV.post-Sand in that connection, and in that capacityCH
            • padV1.postV2andLZ
            及以  jí yǐ OC: ɡrɯb k-lɯʔ MC: gip jɨ 7 AttributionsWD
              Syntactic words
            • VPt+N1.postN2and
            • VPt+V1.postV2and (linking verbal expressions)
            下  xià OC: ɢraaʔ MC: ɦɣɛ 6 AttributionsWD
              Syntactic words
            • vadV.postSand on the other hand  (上 ...下 ... "on the one hand... on the other hand")LZ
            • vadV1.postV2and on the other hand 
            俯  fǔ OC: poʔ MC: pi̯o 5 AttributionsWD
              Syntactic words
            • vadV1.+V2俯...仰　on the one hand　...　and on the other handCH
            • vadV1.postV2and also 仰...俯
            以至  yǐ zhì OC: k-lɯʔ kljiɡs MC: jɨ tɕi 5 AttributionsWD
              Syntactic words
            • VPt0+prep+N1.post-:vtoN2:.+V(from the X-kind) down to (the Y-kind of people)
            上  shàng OC: ɡljaŋʔ MC: dʑi̯ɐŋ 4 AttributionsWD
              Syntactic words
            • vadV.adSon the one hand (上 ...下 ... on the one hand... on the other hand)LZ
            • vadV1.adV2on the one hand (上則 ...下則 ... "on the one hand... on the other hand" - SHANG and XIA preceding another adverb): SHOULD BE CODED AS vad.padV:adS LZ
            • vadV1.adV2:postNon the one hand (上 ...下 ...  on the one hand... on the other hand)
            仰  yǎng OC: ŋaŋʔ MC: ŋi̯ɐŋ 4 AttributionsWD
              Syntactic words
            • vadV1.adV2one the one hand (and on the other) 仰...俯
            有  yǒu OC: ɢʷɯʔ MC: ɦɨu
            又  yòu OC: ɢʷɯs MC: ɦɨu 4 AttributionsWD
              Syntactic words
            • padv{NUM}.post-v{NUM}and in addition
            • vtoN1.postN2and 一身有半 (loan for yòu 又)
            既  jì OC: kɯds MC: kɨi 3 AttributionsWD
              Syntactic words
            • vt[0]+V[0].adSboth (... and) 既...又
            及與  jí yǔ OC: ɡrɯb k-laʔ MC: gip ji̯ɤ 3 AttributionsWD
              Syntactic words
            • VPt+N1.postN2along with
            并及  bìng jí OC: peŋs ɡrɯb MC: piɛŋ gip 3 AttributionsWD
              Syntactic words
            • VPt+N1.postN2objectand
            並  bìng OC: beeŋʔ MC: beŋ 2 AttributionsWD
              Syntactic words
            • vtoN1.postN2OBI: and, with; and, as well as (the N1 can consist of several persons or items)
            兼  jiān OC: kleem MC: kem 2 AttributionsWD
              Syntactic words
            • vt+V1.postadV2and, and in addition, and in combination
            • vtoN1.postN2and; in addition to N2DS
            并  bìng OC: peŋs MC: piɛŋ 2 AttributionsWD
              Syntactic words
            • vt+V1.postadV2and (between verbal expressions)
            • vtoN1.postN2and, with
            乃至  nǎi zhì OC: nɯɯʔ kljiɡs MC: nəi tɕi 2 AttributionsWD
              Syntactic words
            • VPt+N1.postN2and even
            如  rú OC: nja MC: ȵi̯ɤ 2 AttributionsWD
              Syntactic words
            • padV1.postV2and (contrary to expectations) (variant orthography of 而)
            再  zài OC: tsɯɯs MC: tsəi 1 AttributionWD
              Syntactic words
            • p1adV1+.p1adV2both... and 再欲殺之，再欲活之 "wanted both to kill the tortoise and let it live"
            一則  yī zé OC: qliɡ skɯɯɡ MC: ʔit tsək 1 AttributionWD
              Syntactic words
            • PPadS1.adS2on the one hand... on the other hand
            而且  ér qiě OC: njɯ MC: ȵɨ tshɣɛ 1 AttributionWD
              Syntactic words
            • PPadV1.postV2and
            既復  jì fù OC: kɯds buɡs MC: kɨi bɨu 1 AttributionWD
              Syntactic words
            • PP{DISCONT}both x and y, not only x but also y
            既又  jì yòu OC: kɯds ɢʷɯs MC: kɨi ɦɨu 0 AttributionsWD
              Syntactic words
            既而  jì ér OC: kɯds njɯ MC: kɨi ȵɨ 0 AttributionsWD

            Jì 既 ... ér 而 is between coordinates and equally weighted VPs. [VERBAL-SCOPE] VERBAL-SCOPE

              Syntactic words
            終且  zhōng qiě OC: tjuŋ MC: tɕuŋ tshɣɛ 0 AttributionsWD
              Syntactic words

            Existing SW for

            Here are Syntactic Words already defined in the database:

              Searching Wikidata

              Type: