SAUCE    調味汁

SPICY LIQUID PUT ON DRY FOOD.
Old Chinese Criteria
1. The general word for a spicy meat sauce is jiàng 醬. 2. Zū 菹 / 葅 refers to minced meat sauce without bones, and made of any meat, occasionally even that of humans. 3. Hái 醢 refers to pickled meat sauce with any kind of meat, with or without bones. 4. Ní 臡 refers to pickled meat sauce with meat on the bone 5. Láo 酪 refers to a kind of acid sauce made with rice or millet.
Modern Chinese Criteria
調味汁 rough draft to BEGIN TO identify synonym group members for analysis, based on CL etc. 18.11.2003. CH ／
Hypernym
  • FOOD　SUBSTANCE USED by CREATURES. (anc: 5/0, child: 11)
  • SUBSTANCE　THING NOT SEPARATED into SEPARATE PARTS. (anc: 4/0, child: 28)
  • THING　CONCRETE OBJECT. (anc: 3/0, child: 10)
  • Dictionnaire culturel en langue francaise ( REY 2005) p. 4.571

  • 王力古漢語字典 ( WANG LI 2000) p. 1501

    醢，臡，醬

    • Words (5 items)

    菹  zū OC: skra MC: ʈʂi̯ɤ
    菹  zū OC: skra MC: ʈʂi̯ɤ 5 Attributions

    Zū 菹/葅 refers to minced meat sauce without bones, and made of any meat, occasionally even that of humans.

      Syntactic words
    • nmminced pickled meat sauce
    醬  jiàng OC: skaŋs MC: tsi̯ɐŋ 4 Attributions

    The general word for a spicy meat sauce is jiàng 醬.

      Syntactic words
    • nmsome kind of pickled sauce with meat on the bone; (also: pickles, spices)
    • nmadNfor pickled sauce
    酪  lào OC: ɡ-raaɡ MC: lɑk 2 Attributions

    Lào 酪 refers to a kind of acid sauce made with rice or millet.

      Syntactic words
    • nma kind of acid soy made of rice or millet
    臡  ní OC: mɢlɯɯl MC: nei 0 Attributions

    Ní 臡 refers to pickled meat sauce with meat on the bone

      Syntactic words
    • nmpickled meat sauce with meat on the bone
    醢  hǎi OC: qhɯɯʔ MC: həi 0 Attributions

    Hǎi 醢 refers to pickled meat sauce with any kind of meat, with or without bones.

      Syntactic words
    • nmpickled meat sauce, with or without bones