EXPRESS    表達

SHOW CLEARLY USING WORDS OR GESTURES
Modern Chinese Criteria
表示 is the most general word for expressing something. 闡明 focusses on the making plain and very clear for others what one expresses. 闡述 focusses on the act of transmission involved in the expression of something. 流露 "divulge" refers to expressing something that one should not necessarily have expressed. 表白 refers to expressing oneself, typically with the purpose of self-justification. 表明 focusses on the demonstrative side of expressing something. 表達 focusses on the efficacy of the transmission of what is expressed.
Hypernym
  • SHOW　ACT so as to TRY TO CAUSE something TO be PERCEIVED OR UNDERSTOOD. (anc: 12/0, child: 7)
  • ACT　MOVE OR NOT MOVE CONFORMING to one's SELF:own DECIDE:decision. (anc: 11/0, child: 24)
  • MOVE　CHANGE PLACE OR SITUATION. (anc: 10/0, child: 21)
  • Dictionnaire culturel en langue francaise ( REY 2005) p. 2.836

  • Using Chinese Synonyms ( GRACE ZHANG 2010) p. 34

  • Ästhetische Grundbegriffe ( BARCK 2010) p. 1.416

    • Words (8 items)

    致  zhì OC: k-liɡs MC: ʈi 5 AttributionsWD
      Syntactic words
    • vtoNgive expression to (one's opinion; one's thoughts)
    足  zú OC: tsoɡ MC: tsi̯ok 2 AttributionsWD
      Syntactic words
    • vtoNserve satisfactorily; give satisfactory expression for, make satisfactorily explicit; do justice to
    言  yán MC: ngjon OC: ŋan 2 AttributionsWD
      Syntactic words
    • nabactexpressing oneselfCH
    • vtoNput into wordsCH
    發  fā OC: pod MC: pi̯ɐt 2 AttributionsWD
      Syntactic words
    • vtoNgive expression to, evince, reveal
    舉  jǔ MC: kjoX OC: klaʔ 1 AttributionWD
      Syntactic words
    • vtoNmiddle voicebe expressed, be made explicit for others to understandCH
    放言  fàng yán MC: pjangH ngjon OC: paŋs ŋan 1 AttributionWD
      Syntactic words
    • VPiactexpress oneself without restraint, speak up freelyCH
      Click here to add pinyin MC:  OC: 0 AttributionsWD
      Syntactic words
    • vtoNmiddle voicebe expressed, be made explicit for others to understandCH
    志  zhì OC: kljɯs MC: tɕɨ 0 AttributionsWD
      Syntactic words
    • vtoNLIJI: express (ideas, feelings)