HAIRPIN    釵釵

METAL ORNAMENT USED to FIX HAIR.
Old Chinese Criteria
1. Standard term for a hairpin which holds headgear or a hat is jī1 笄. The implement was used both by men and women, and could be made of bone, ivory, jade, since the Han also of silver and gold. Finds are known already from the Neolithic. 2. Zān 簪 is a term for a hairpin which came to use during the Warring States period.
Modern Chinese Criteria
卡子 釵 髮夾 髮卡 rough draft to BEGIN TO identify synonym group members for analysis, based on CL etc. 18.11.2003. CH ／
Hypernym
  • ORNAMENT　ARTEFFACT USED so as to PUT it on something FOR EMBELLISHING this thing. (anc: 5/0, child: 4)
  • ARTEFACT　THING PRODUCED by MAN. (anc: 4/0, child: 26)
  • THING　CONCRETE OBJECT. (anc: 3/0, child: 10)
  • Verzeichnis und Motivindex der Han-Darstellungen ( FINSTERBUSCH 1966) p. 215

    Haarnadeln:

    • Words (4 items)

    笄  jī OC: kee MC: kei 4 Attributions

    Standard term for a hairpin which holds headgear or a hat is jī1 笄. The implement was used both by men and women, and could be made of bone, ivory, jade, since the Han also of silver and gold. Finds are known already from the Neolithic.

    • () p. 244 - 246 {61-1 - 61-5}

    • [100 page synonym dictionary which I have in Oslo and shall identify.CH] ( XIANG 1997) p. 266

    • 中國衣冠服飾大詞典 Zhongguo yiguan fushi da cidian ( ZGYI 1996) p. 387 - 388 {pp. 387 - 388}

      Syntactic words
    • nhairpin which holds headgear
    簪  zān OC: skɯɯm MC: tsəm 4 Attributions

    Zān 簪 is a term for a hairpin which came to use during the Warring States period.

      Syntactic words
    • nhairpin which holds headgear
    釵  chāi OC: skhraa MC: ʈʂhɣɛ 0 Attributions
      Syntactic words
    • nornamental hairpin
    纋  yōu OC: qu MC: ʔɨu 0 Attributions
    • 中國衣冠服飾大詞典 Zhongguo yiguan fushi da cidian ( ZGYI 1996) p. 387, 389 {pp. 387}

      Syntactic words
    • nmiddle part of a hairpin