翻譯名義序
 
宋唯心居士荊谿周敦義述
 
余閱大藏。
 
 
示/視 (shì)
vttoN1.+N2 demonstrate (something N2) to (someone N1), make (something N2) clear to (an audience N1); make a demonstration of N2 to N1
嘗有意
 
效崇文總目。
 
撮取諸經要義。
 
 
撮取 (cuō qǔ)
VPtoN choose
 
要義 (yào yì)
NPab semantic main meanings involved(contrast 旨); main ideas
以為內典總目。
 
見諸經中每用梵語。
 
必搜檢經教。
 
具所譯音義表而出之。
 
別為一編
 
然未及竟而顯親深老。
 
示余平江景德寺普潤大師法雲所編翻譯名義。
 
 
(sì)
npost=Npr the monastery Npr; the temple Npr
 
(biān)
vtoN arrange writing strips in proper order; edit, compile
 
名義 (míng yì)
NPab semantic designation and meaning> semantics
余一見而喜曰。
 
 
(jiàn)
vtoN figurative: realise, be able to understand what is not immediately visible; see through, recognise the true nature of
 
(xǐ)
vadV with delight, in a delighted tone of voice
是余意也。
 
他日總目成。
 
 
他日 (tā rì)
NPadS in the near future; soon afterwards; another time in the future
別錄可置矣
 
已。而過平江。
 
 
(guō)
vtoN pass by; make a passing visit to; visit on an informal basis, visit en passant; go to; pass through, pass by
雲遂來見。
 
願求敘引。
 
 
願求 (yuàn qiú)
VPtoN request hopefully
 
敘引 (xù yǐn)
NPab text preface
余謂此書不惟有功於讀佛經者。
 
 
(wèi)
vttoN.+V[0] pivot (typically wrongly:) think of N that he/she/it Vs; think that N will V
 
(gōng)
nab act meritorious political or military contributions, meritorious exploits; contributions; proper ultimate function; effective performance (e.g. in cutting off heads!)
亦可護謗法人意根。
 
唐奘法師論五種不翻。
 
一祕密故。
 
 
祕密 (mì mì)
VPi be strictly secret
如陀羅尼。
 
 
陀羅尼 (tuó luó ní)
NPab buddhist BUDDH: genre, skr. dhāraṇī (總持)
二含多義故。
 
 
含多義 (hán duō yì)
VPi have many meaning; be ambiguous
 
(yì)
如薄伽梵具六義。
 
三此無故。
 
 
(cǐ)
npro.adV here
如閻淨樹。
 
中夏實無此木。
 
 
中夏 (zhōng xià)
NPpr China BAN GU, 西京賦 T50n2059_p0326c12(02)║ 還歸中夏。 自燉煌至長安。 沿路傳譯寫為晉文。
 
(cǐ)
npro.adN general this kind of
Existing SW for Word or char to annotate:
At: Id of line 
Line: Text of line

You do not have permission to make attributions.